克里奧爾語

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

克里奥尔语(Creole Language),是指一種混合多種不同語言詞彙,有時也掺雜一些其他語言文法的一種語言,也稱為混成語混合語

成因[编辑]

克里奥尔语是由皮欽語所演變而來的,在有著操不同語言的人混居的地方,因為這些人說著不同的語言,為了溝通,而會發展出一種稱之為「洋涇浜」式的溝通方式。而這種溝通方式通常沒有文法可言,而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居,他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下而進行語言石化過程,自行將皮欽語加上文法,而產生克里奥尔语。[1][2]

特徵[编辑]

儘管各地的克里奥尔语的單詞不盡相同,但是彼此之間的語法往往有相似之處。

各地克里奥尔语[编辑]

       

地区/国家 叫法 基层语言 上层语言 地位
塞舌尔 塞舌尔克里奥尔语 法语? 公用语
夏威夷 夏威夷皮钦语 英語 口語
美国路易斯安那州 路易斯安那克里奥尔语 法语? 口語
海地 海地语 法语? 公用語
毛里求斯 毛里求斯克里奥尔语 法語 共通語
佛得角 佛得角克里奥尔语 葡萄牙语 共通語
几内亚比绍 几内亚比绍克里奥尔语 葡萄牙语 共通語
圣多美普林西比 Forro 葡萄牙语 共通語
圣多美普林西比 Angolar 葡萄牙语
圣多美普林西比 Principense 葡萄牙语
赤道几内亚 Annobonese 葡萄牙语西班牙语
荷属阿鲁巴博奈尔岛库拉索 帕皮阿门托语 基礎语素的60%是葡萄牙语,其他的有西班牙语荷兰语、西非诸语、阿拉瓦克语 葡萄牙语 公用語
塞拉利昂 Krio 英語 共通語
牙买加 牙买加克里奥尔语 英語?
皮特凯恩群岛 皮特凯恩语 塔希提语、英語各方言 英語? 共通語
诺福克岛 诺福克语 Goidelic languagesPolynesian languages、英語各方言 英語? 共通語
瓦努阿图共和国 比斯拉马语 美拉尼西亚语 英語法語 公用語
巴布亚新几内亚 巴布亚皮钦语(Tok Pisin) 巴布亚诸语言美拉尼西亚语 英語 共通語
中華人民共和国香港特别行政区 香港粵語(Hong Kong Cantonese) 粵語 英語日语潮州語 口語
中華人民共和国澳门特别行政区 澳门土语(Macanese;Patuá) 葡萄牙语 葡萄牙语粤语 口語
菲律宾 查瓦卡諾語 南島語系 西班牙语 口語
菲律宾 咱人話、咱儂話、菲律宾閩南語 閩語閩南語 他加禄语西班牙语粤语 口語
中華人民共和国 以行政區稱呼隆都话、得都話(張家邊話)、南蓢話、三鄉話、淇澳話或村話 闽语(闽东语?、莆仙语?、闽南语?和潮汕語?) 粤海粤语 口語
台灣 寒溪語(Hanxi、kanke) 南島語系 日語泰雅語 口語/文字
满洲国 协和语(きょうわご) 汉语或日语 日语或汉语 口語/文字

參見[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ 易六德,"二语语言石化的成因及其对大学英语教学的启示"[1],《云南教育·高等教育研究》,2010年第2期.
  2. ^ 柏桦/靳炎,"关于语法项目石化现象的实证研究"[2],兰州铁道学院学报(社会科学版),第22卷第5期/2003年10月.

外部連結[编辑]