前进吧,新加坡!

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Majulah Singapura
《前进吧,新加坡!》
Singapore National Anthem at the National Museum, Singapore - 20100720.jpg
《前进吧,新加坡!》手写稿,于新加坡国家博物院

 新加坡国歌
作词 朱比·赛,1958年
作曲 朱比·赛,1958年
采用 1965年
音乐试听
外部音频链接
《前进吧,新加坡!》完整版

前进吧,新加坡!》(马来语Majulah Singapura泰米尔语முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்英语Onward Singapore)是新加坡国歌,也是国家格言。新加坡的国旗国徽国歌都反映着新加坡的国格。

历史[编辑]

  • 本歌创作于民族主义高涨的1956年至1957年,作者为朱比‧赛(Zubir Said)。
  • 该曲首演于维多利亚剧院装修后的开幕式上,由新加坡室内乐团演奏。
  • 1959年12月3日,在新加坡获得自治后的最高元首就职典礼上,与邦徽邦旗一起被列为国家的象征。
  • 1965年新加坡独立后,本歌被确立为新加坡共和国的国歌。
  • 2000年5月,新加坡政府决定将该曲的曲调由G大调降为F大调,讓旋律聽起來更雄壯(同時間接地也方便人们演唱)。
  • 2000年11月,新加坡文化奖得主、作曲家潘耀田的作品入选,由林曜指挥新加坡交响乐团录制,并于2001年1月正式公布。

歌词[编辑]

马来文/英文[编辑]

MAJULAH SINGAPURA
马来文原词[1]
ONWARD SINGAPORE
英文翻译[2]
第一小节
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura
合唱
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura
第一小节
Come, fellow Singaporeans
Let us progress towards happiness together
May our noble aspiration bring
Singapore success
合唱
Come, let us unite
In a new spirit
Let our voices soar as one
Onward Singapore
Onward Singapore

华文/淡米尔文[编辑]

前进吧,新加坡!
华文翻译[3]
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
淡米尔文翻译[4]
第一小节
来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。
合唱
来吧,让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧,新加坡!
前进吧,新加坡!
第一小节
சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்
செல்வொம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே
合唱
ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழுங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

使用指引[编辑]

演唱和演奏国歌准则在2004年放宽以鼓励在全部国家重要大事唱国歌。

建议用途如下[编辑]

  1. 公共和私有组织能在任何适当的仪式歌唱或演奏国歌。鼓励新加坡人在国家庆祝或国家重要的时机唱国歌。
  2. 可演奏或歌唱乐器或声音版本。除了官方版本外,也能在国歌曲调和歌词完整并尊严的演奏时使用其它重新安排的版本。
  3. 每当演奏或唱国歌时,应遵守尊严和举止端庄文雅。大家必须起立以示尊敬的标准。武装部队、警察部队及民防部队人员则需要在国歌演奏时敬礼。

不提倡之用法[编辑]

  1. 国歌不得并入任何其他作曲或集成曲。
  2. 只能根据原始歌词但不是那些歌词的任何翻译唱国歌。

参考资料[编辑]

  1. ^ National Anthem. 新加坡新闻通讯及艺术部. [2009-12-06]. 
  2. ^ National Anthem in English. 新加坡新闻通讯及艺术部. [2009-12-06]. 
  3. ^ National Anthem in Chinese. 新加坡新闻通讯及艺术部. [2009-12-06]. 
  4. ^ National Anthem in Tamil. 新加坡新闻通讯及艺术部. [2009-12-06].