十架七言
跳到导航
跳到搜索
| 耶稣 |
|---|
 |
|
1540年米开朗基罗《Crucifixion of Christ》, 1540
十架七言，天主教称架上七言，指的是基督教傳統上認為耶稣被釘在十字架上，臨死亡前的最後遺言。這些遺言分散於四福音书裡，後人將其整理為七句話[1][2][3]。
新教和合本[编辑]
- “父啊，赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得”（《路加福音》第23章第34节参）
- “我实在告诉你，今日你要同我在樂園里了。”（《路加福音》第23章第43节参）
- “妇人，看哪，你的儿子。看哪，你的母亲”（《約翰福音》第19章第26节至第27节参）
- “以利！以利！拉马撒巴各大尼？”（“我的神！我的神！為甚麼離棄我？”）（《馬太福音》第27章第46节参）
“以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？”（《馬可福音》第15章第34节参） - “我渴了”（《約翰福音》第19章第28节参）
- “成了（It is finished）”（《約翰福音》第19章第30节参）
- “父啊，我将我的灵交在你手里”（《路加福音》第23章第46节参）
天主教思高本[编辑]
- 「父啊！寬赦他們罷！因為他們不知道他們做的是什麼。」（路加福音 23:34）
- 「我實在告訴你：今天你就要與我一同在樂園裏。」（路加福音 23:43）
- 「女人，看，妳的兒子！看，你的母親！」（若望福音 19:26-27）
- 「厄里，厄里，肋瑪撒巴黑塔尼！」（「我的天主， 我的天主，你為什麼捨棄了我？」）（瑪竇福音 27:46）；「厄羅依，厄羅依，肋瑪，撒巴黑塔尼？」（瑪爾谷福音 15:34）
- 「我渴。」（若望福音 19:28）
- 「完成了。」（若望福音 19:30）
- 「父啊！我把我的靈魂交托在你手中。」（路加福音 23:46）
其他[编辑]
古典時期奥地利著名作曲家海頓（1732－1809），於1785年接受當時西班牙加的斯大主教(Archbishop of Cadiz)的邀請，根據主耶穌在十字架名為《我們救主在十架上最後的七句話》，簡稱《十架七言》
第四句见于马太福音和马可福音。第一句、第二句和最后一句都见于路加福音。第三句、第五句和第六句见于约翰福音。
- 在马太福音和马可福音中出现：
- 「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」
- 在路加福音中出现下列3句：
- “父啊，赦免他们，因为他们所作的，他们不晓得”
- “我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。”（回答一个强盗）
- “父啊，我将我的灵交在你手里”
- 在约翰福音中出现下列3句：
- “妇人，看哪，你的儿子。看哪，你的母亲”（对马利亚和所爱的门徒——约翰本人）
- “我渴了”
- “成了”
参考文献[编辑]
引用[编辑]
- ^ John Edmunds, The seven sayings of Christ on the cross, Published by G. J. Palmer, London, 1855
- ^ Geoffrey W. Bromiley, International Standard Bible Encyclopedia, Eerdmans Press 1995, ISBN 9780802837844 page 426
- ^ Joseph F. Kelly, An Introduction to the New Testament for Catholics Liturgical Press, 2006 ISBN 9780814652169 page 153
来源[编辑]
- 书籍
- The Reader's Encyclopedia, Second Edition 1965, publisher Thomas Y. Crowell Co., New York, editions 1948, 1955. Library of Congress Catalog Card No. 65-12510, pages 917- 918 Section: "seven last words of Christ"
