南非语言

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
注有南非文英文科萨文三种文字的政府机构标牌
南非各语言(2011)[1]
语言 百分比
祖鲁语
  
22.7%
科萨语
  
16%
南非语
  
13.5%
南非英语
  
9.6%
北索托语
  
9.1%
茨瓦纳语
  
8%
南索托语
  
7.6%
聪加语
  
4.5%
斯威士语
  
2.5%
文达语
  
2.4%
南恩德贝莱语
  
2.1%
南非手语
  
0.5%

南非有11种官方语言:南非语英语、南恩德贝莱语、北索托语南索托语斯威士语、聪加语、茨瓦纳语、文达语、科萨语以及祖鲁语。少于百分之二的南非人以非官方语言为母语 。大多数南非人都能讲两种及以上的语言。1910年到1925年间,荷兰语和英语曾是南非的第一官方语言。1925年,南非语被认为是荷兰语的一种,但是在不断演化中,南非语迅速代替了荷兰语,而后者渐渐变得无人使用。当南非在1961年成为一个独立的共和国时,南非官方认为荷兰语应该被考虑包含在南非语内,然而这种考虑还是在1984年之后失去了官方的承认,荷兰语不再被认为与南非语有任何关联。所以,在1984到1994年间,南非仅有两种官方语言:英语和南非语。[2]

北索托语依照各政府部门和官方机构中有不同的叫法。[3][4] 南恩德贝莱语在南非被简称为恩德贝莱语,因为大多数讲北恩德贝莱语的人住在津巴布韦

自1994年上台以来,执政党非洲人国民大会一直提倡使用英语作为政府的主要行政语言;而在商业贸易中,南非荷兰语和英语一样常用。这两种语言是在南非最普遍被使用的语言。

在语言分类方面,南非的官方语言包括两种西日耳曼语言(英语南非语)和九种南班图语言。九种南班图语言中,四种是恩古尼语支的语言(祖鲁语科萨语斯威士语,以及南恩德贝莱语),三种是索托-茨瓦纳语支的语言(南索托语,北索托语,以及茨瓦纳语)。聪加语属于茨瓦纳-龙加语言。

南非手语在整个南非都通行,但有时也使用手工编码语言。

语言的人口统计[编辑]

在南非占主导地位的语言分布。
以恩古尼语言为母语者的人口比例
以恩古尼语言为母语者的人口密度
以索托-茨瓦纳语言为母语者的人口比例
以索托-茨瓦纳语言为母语者的人口密度
以西日耳曼语言为母语者的人口比例
以西日耳曼语言为母语者的人口密度

祖鲁语是南非最多人使用的语言(22.7%),接下来是科萨语(16%)和南非语(14%))。在南非,英语的使用人口虽然仅占总人口的9.6%,但它的泛用性却远超其它语言,包括大多数城市、政府机构以及媒体,都使用英语。

大多数南非人都会讲两支班图语言中的一种:索托-茨瓦纳语支的南索托语,北索托语或茨瓦纳语,或恩古尼语支的祖鲁语,科萨语,斯威士语或南恩德贝莱语。而懂得这些语言中一种的南非人常常也能大体理解同语支内另外一种语言。

这九种南非本土语言在地理上可被分为两大区块,恩古尼语支的语言主导了南非靠印度洋一侧的人口,而索托-茨瓦纳语支的语言则占据了南非北部和中部的人口,并且随着各国间的人口流动散布到博茨瓦纳莱索托豪登省是南非语言多元化程度最高的省,讲不同语系、语支语言的人数大致持平,因此一些城市俚语开始在市镇间传播,例如“南非混合语”(将多种南非语言混杂起来的语言)。

南非语,源自荷兰语,在南非的西半部分是最为广泛分布的语言(西开普省和北开普省)。有大约61%的白人和76%的有色人种以南非语为母语。南非语在中部和北部的黑人农民间也被作为第二语言(或第三甚至第四语言)广泛使用。

2011人口普查中记录的母语者分布:

语言名称 母语者
中文 以本语言表述的名称 人口
祖鲁语 isiZulu 11,587,374 22.7%
科萨语 isiXhosa 8,154,258 16.0%
南非语 Afrikaans 6,855,082 13.5%
英语 English 4,892,623 9.6%
北索托 Sesotho sa Leboa 4,618,576 9.1%
茨瓦纳语 Setswana 4,067,248 8.0%
南索托语 Sesotho 3,849,563 7.6%
聪加语 Xitsonga 2,277,148 4.5%
斯威士语 siSwati 1,297,046 2.5%
文达语 Tshivenḓa 1,209,388 2.4%
南恩德贝莱语 isiNdebele 1,090,223 2.1%
南非手语 234,655 0.5%
其它语言 828,258 1.6%
总计 50,961,443 100.0%
语言 2011 2001年 改变值(pp)
祖鲁语 22.7% 23.8% -1.1
科萨语 16.0% 17.6% -1.6
南非语 13.5% 13.3% +0.2
英语 9.6% 8.2% +1.4
北索托 9.1% 9.4% -0.3
茨瓦纳语 8.0% 8.2% -0.2
南索托语 7.6% 7.9% -0.3
聪加语 4.5% 4.4% +0.1
斯威士语 2.5% 2.7% -0.2
文达语 2.4% 2.3% +0.1
南恩德贝莱语 2.1% 1.6% +0.5
南非手语 0.5%
其它语言 1.6% 0.5% +1.1
总计 100.0% 100.0%

其它语言[编辑]

虽然宪法中未加提及,但仍有其它语言在南非被广泛使用,例如凡那伽罗(一种以祖鲁语为基础,掺杂了英语和一点南非语的语言),罗必都(一种北索托语的方言),北恩德贝莱语,以及普地(一种在莱索托南部被广泛使用的语言)。

大量从欧洲、非洲其它地方以及印度次大陆来的移民使得南非的语言更加多样化。在老的移民社区被使用的语言有:希腊语古吉拉特语印地语葡萄牙语坦米爾語泰卢固语乌尔都语意第绪语意大利语,以及少数荷兰语法语德语的使用者。

这些非官方语言在其盛行的地方以一种半官方的形式被使用着,并且在特定的社区中承载着重要的功能,因为这些社区的特性已经与其语言和文化特性紧密相连。

非官方语言中增长最快的是葡萄牙语——最初通过从葡萄牙独立的安哥拉莫桑比克的黑人和白人、殖民者难民,如今则是来自上述国家的移民。法语的使用人数也在增长,大部分都是来自中非的移民和难民。

如今讲北非、中非以及西非语言的人都陆陆续续来到南非,他们大多聚集在例如约翰内斯堡比勒陀利亚之类的大城市,在开普敦德班也有分布。

宪法规定[编辑]

第1章(基础条款)第6节(语言)是南非政府语言政策的基础。

纳尔逊·曼德拉总统在1996年12月16日签署的宪法英文版本中,各个语言均由它们各自的书写方式表达。例如,“Sesotho”指“Southern Sotho”,“isiNdebele”指“Southern Ndebele”。当然对此也有争议,例如北索托语是用“Sepedi”,一种北索托语最大方言的名称来表达的,而不是使用更为广泛的“Sesotho sa Leboa”,而后者曾被写入1993年临时宪法。另外,文达文的书写方式也有错误,文本中使用了“Tshivenda”而不是正确的“Tshivenḓa”。

而且,宪法仅提及了“手语”,并未特别指明“南非手语”。

1. 共和國的官方語言是南非語、英語、南恩德貝萊語、北索托語、南索托語、斯威士語、聰加語、茨瓦納語、文達語、科薩語以及祖魯語。

2. 考慮到歷史上我國人民的本土語言無論是地位或應用上都曾被貶低,故國家必須採取實際且積極的措施去提升和推動本土語言的地位和應用。

3(a). 國家及省級政府在行政上可以使用任何一門官方語言,但需考慮到實際使用情況、可行性、經費、地區情況,同時平衡全國和各省人口的需求和偏好;國家和各省級政府須使用至少兩門官方語言。

3(b). 各級政府必須考慮其轄地居民的語言使用情況和偏好。

4. 透過立法或其他措施,國家政府和省級政府必須管理和監督官方語言的使用。在不違反條款(2)的情況下,各官方語言應受平等的尊重和待遇。

5. 國家立法成立泛南非語言委員會,該機構需有以下職能:

(a)為以下語言的發展和應用創造條件,並加以推廣:
  (i)所有官方語言;
  (ii)胡維人、桑人、納馬人諸語;
  (iii)南非手語;

(b)推廣及尊重以下語言:
  (i)所有在南非各社群廣泛通行的語言,包括德語希臘語古吉拉特語印地語葡萄牙語泰盧固語泰米爾語烏爾都語
  (ii)阿拉伯語希伯來語梵語及其他南非的宗教語言;

——南非共和國憲法第一章第六條[5]

参见[编辑]

  • 南非的正式名称
  • 对文化、宗教和语言社区的促进及保护委员会

参考资料[编辑]

  1. ^ Africa :: SOUTH AFRICA. CIA The World Factbook. [2017-07-07]. (原始内容存档于2010-06-05). 
  2. ^ Documents - Constitution - Republic of South Africa Constitution Act 110 of 1983. Info.gov.za. 2004-10-15 [2014-01-10]. (原始内容存档于2014-02-24). 
  3. ^ Translate.org.za Newsletter 2006: Sesotho sa Leboa or Sepedi. 14 November 2006.[永久失效連結]
  4. ^ Latest News | Department Of Arts and Culture (PDF). Dac.gov.za. [2014-01-10]. (原始内容 (PDF)存档于2012-03-09). 
  5. ^ Constitution of the Republic of South Africa, 1996 - Chapter 1: Founding Provisions. www.gov.za. [6 December 2014]. (原始内容存档于2014-10-28).