可詛可咒
可詛可咒[1][2]（anathema）主要有兩種涵義：一是指「令人憎惡或避之唯恐不及的人事物」；二是指教會正式頒布的開除教籍令。[3][4][5]此概念源於新約聖經[6]，原指「被上帝詛咒或定罪的人或事物」[7]。在舊約聖經中則指「因罪惡而被詛咒、與上帝隔絕的事物或人」[8]。這兩種用法代表兩種情境：一用於奉獻，二用於毀滅[9]。
詞源
[编辑]
「可詛可咒」（anathema）源於古希臘語：ἀνάθεμα[10]（anáthema），原意為「祭品」或「任何奉獻之物」[5]，其動詞形式 ἀνατίθημι（anatíthēmi）意為「獻祭」。在舊約中，希伯來語 חֵרֶם（chērem）既指「獻給神聖用途之物」，亦指「奉主之名註定毀滅之物」，如宗教戰爭中的敵人及其武器。因敵方武器被視為不潔，後衍生「獻給邪惡之物」或「詛咒」之意。
新約時期發展出新涵義。聖保祿用此詞表示「詛咒」及「將人逐出基督徒群體」[11]。至六世紀，禮儀意義演變為「正式的教會詛咒」，即開除教籍，並譴責異端學說，成為教宗或教會官員對異端者最嚴厲的隔離處分[12][5]。短語 拉丁語：anathema sit（「任其受咒詛」）呼應《加拉太書》1:8-9[13]，後被用於大公會議界定基督教信仰的法令[14]。
例如：
- 「難怪保羅呼求上帝的詛咒——上帝的可詛可咒——降於那些可能背離基督的人」[4]
- 「他畏避這位可敬的聖徒，彷彿要躲開一道詛咒」[4]
- 「1054年，羅馬向東方牧首頒布絕罰令，後者則對遞送絕罰令的樞機發出另一道絕罰令」[12]
.jpg)
1526年，anathema首次出現於現代英語，意為「遭天譴之物」。其「奉獻之物」的涵義稍後也被採用，但今已罕用。[5]
宗教用法
[编辑]舊約聖經以此詞指代「任何獻祭之物」，因而禁止世俗使用，並註定毀滅——例如在宗教戰爭中，敵人及其城池財產皆屬此類。新約聖經則用以表示「詛咒」及「將人逐出基督徒群體」[12]。
相關條目
[编辑]參考資料
[编辑]- ^ 馬有藻. 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！. 以斯拉百科網. EquipToServe Christian Networks. 2005 [2025-09-05]. （原始内容存档于2020-01-12）.
- ^ 哥林多前書 16:22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！. CNBible 中文聖經網. 中文聖經網. [2025-09-05]. （原始内容存档于2021-09-22）.
- ^ Anathema, Grammarist, 15 June 2011 [September 22, 2016], （原始内容存档于2023-06-09）,
The main definitions of the noun anathema are (1) a detested person or thing, and (2) a formal ecclesiastical ban.
- ^ 4.0 4.1 4.2 Anathema, English Oxford Living Dictionaries, Oxford University Press, [September 22, 2016], （原始内容存档于September 23, 2016）
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Anathema, Merriam-Webster's Learner's Dictionary, [September 22, 2016], （原始内容存档于2023-10-15）
- ^ Bible Gateway passage: 1 Corinthians 16:22 – Douay-Rheims 1899 American Edition. Bible Gateway. [2023-06-15]. （原始内容存档于2024-12-15） （英语）.
- ^ Anathema, New Testament Greek Lexicon – KJV, [15 June 2023],
Its meaning in the New Testament is “disfavour of God”, and is used both of the sentence of disfavour, as in Acts 23:14, and to the object of God’s disfavour, as in the other cited places.
- ^ Bible Gateway passage: Deuteronomy 7:26 – Douay-Rheims 1899 American Edition. Bible Gateway. [2023-06-15]. （原始内容存档于2024-12-15） （英语）.
- ^ The Word "Anathema" and it's [sic] meaning – by Saint John Maximovitch. www.orthodox.net. [2023-06-15]. （原始内容存档于2024-12-10）.
- ^ Liddell, Henry George; Robert, Scott. ἀνάθεμα. A Greek-English Lexicon. [January 9, 2017].
- ^ Anathema | religion | Britannica. [2025-09-05]. （原始内容存档于2015-09-05）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 Encyclopædia Britannica: "anathema (religion)". [2025-09-05]. （原始内容存档于2015-02-23）.
- ^ Galatians 1:8–9
- ^ John A. Hardon, Modern Catholic Dictionary. [2025-09-05]. （原始内容存档于2025-09-15）.
外部連結
[编辑]
Anathema. 天主教百科全书. New York: Robert Appleton Company. 1913.- 天主教答客問：可詛可咒
- 《天主教百科全書》「可詛可咒」條目
- Everything2百科：Anathema sit
- 傑拉德·霍內克論《加拉太書》中的「Anathema Esto」
- 基督教百科：可詛可咒
- 聖約翰·馬克西莫維奇闡釋「可詛可咒」（東正教觀點）
- 費奧凡隱士論可詛可咒
- 正教主日
