台灣閩南語疊字用詞

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

台語疊字是使用台語閩南語)達意時,一個重要的工具。使用不同長度的疊字,能代表不同的意義。在台語的疊字中,分為形容詞副詞動詞三類型;而「副詞疊字」通常後位修飾其前方的動詞或形容詞。此外,在唸讀疊字時,語調亦明顯地需較唸單字格時上揚,以充分達意。

分類[编辑]

  1. 形容詞二字格疊字:表達「有些」、「稍微」、「非常」、「十分」之意,具有「比較級」或「最高級」的意涵。
  2. 形容詞三字格疊字:表達「非常」、「十分」之意,具有「最高級」的意涵。
  3. 動詞二字格疊字:此用法經常會於疊字後方加上「咧(--leh)」以表達「強調動作」或「做一下此動作」之意。
  4. 副詞二字格疊字:通常接於動詞或形容詞(常為顏色)後方,後位修飾此形容詞的程度,屬於程度副詞。

常見疊字用法[编辑]

形容詞[编辑]

漢字 台羅拼音 二字疊字 三字疊字
âng 紅紅(有點紅) 紅紅紅(非常紅)
oo 烏烏(有點暗) 烏烏烏(十分暗)
幼幼(十分細嫩)

動詞[编辑]

漢字 台羅拼音 疊字使用造句
kiânn 我去公園行行咧。(我去公園走一下)
tsáu 去走走咧,人會較快活。(去跑一跑,會感覺比較舒服的。)
tshit 桌頂有夠垃圾的,緊共拭拭咧。(桌面非常骯髒,快把它擦一擦。)
sioh 看你遮傷心,我來共你惜惜。(看你如此傷心,我來安慰你一下)

副詞[编辑]

疊字詞 台羅拼音 意義(程度) 疊字詞使用造句
紅記記 âng-kì-kì 極紅的 這領衫哪會紅記記?(這件衣服怎麼會如此紅?)
紅絳絳 âng-kòng-kòng 極紅的 你看伊穿甲規身軀紅絳絳。(你看他穿得全身紅通通地。)
黃錦錦 n̂g-gìm-gìm 金黃的 檨仔規欉黃錦錦矣。(整棵芒果樹的芒果都熟黃了。)
青恂恂 tshenn-sún-sún 極綠的 看伊驚甲規个面青恂恂。(看他嚇得臉都綠了。)
白鑠鑠
俗寫「白帥帥」
pe̍h-siak-siak 極白的 伊攏共衫洗甲白鑠鑠。(他都把衣服洗得白淨白淨的。)
白蔥蔥 pe̍h-tshang-tshang 潔白的 白蔥蔥,幼麵麵。(又白又嫩。)
烏㽎㽎 oo-sìm-sìm 烏溜溜 伊的頭毛烏㽎㽎,看起來誠媠。(她的頭髮烏溜溜的,看起來很美。)
烏趖趖 oo-sô-sô 極黑的 彼間房間烏趖趖。(那房間烏漆嘛黑的。)
幼麵麵
俗寫「幼咪咪」
iù-mī-mī 細嫩的 白蔥蔥,幼麵麵。(又白又嫩。)

相關條目[编辑]

外部連結[编辑]