本页使用了标题或全文手工转换

喃字

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
喃字
Chu nom.svg
「𡨸喃」一詞在越南文中的寫法。
左為漢喃寫法,右為國語字寫法
类型語素文字
语言越南語
使用时期约1200年左右至今
母书写系统
注意:本页可能包含Unicode国际音标

喃字越南语Chữ Nôm𡨸 ‧ 𡦂?字喃)[註 1],或称为「字喃」,是一種過去在越南通行,以汉字为素材,运用形聲會意假借等造字方式来表达越南语的文字,其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮諺文日語假名相同,都被用來表示本民族固有詞彙,而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞

喃字是在汉字的基础上,在10至20世纪初形成发展起来的。在這段時間裡,喃字是记录民族历史、文化的媒介.

越族人创造喃字,用来为越语岱依語瑶语记音,造成越喃字(喃字)、岱喃字瑶喃字。起初,喃字常用来记录人名、地名,后来逐渐普及,进入国家的文化生活。14世纪胡朝、18世纪西山朝年间,出现了在行政文书中用喃字的倾向。单就越南文学领域而言,喃字对于营造延续多世纪的辉煌文学起到了特别重要作用。

喃字的構字大部分爲一個漢字表音,一個字表意而組合在一起。 如「𡨸(左「宁」右「字」)」,就是一個形聲字,借漢字「宁」(漢越音:trữ,對應中文zhù)表音[註 2],借漢字「字」表意而合成在一起。

喃字寫法沒有標準,通常一個國語字對應幾個喃字,如「Chữ」就有「𡨸」或「𡦂」等多種寫法,而「Chữ」最常用的對應的喃字就是「𡨸」,這同「𡨸」字既能表音又能表意有關。

名称[编辑]

Chữ Nôm𡨸喃」是用于书写越南语的语标文字。它以汉字为基础,为适应越南语言增加了大量的新字符。早期也被称为「Chữ Nam𡨸南」或「Quốc Âm國音」。

越南语中称汉字为「chữ Hán𡨸漢」、「Hán tự漢字」或「chữ nho字儒」。[1]:16[2]:141, 228[3]:281文言文为「Hán văn漢文」。[2]:228[3]:281, 900

Hán Nôm漢喃」一词[4]:82指的是越南全体前现代书面材料,可用汉字、喃字,[5]也可汉喃并现。[6]典型例子如翻译中医学典籍。[7]佛教历史《古州法文佛本行語録》(1752)以汉喃混书介绍了越南佛教早期发展史。[8]耶稣会会士梅乌里哥(1605–1656)也曾使用平行的汉-喃文本。

chữ Quốc ngữ𡨸國語」指目前使用的越南语字母

發展歷史[编辑]

汉字是在公元前111年汉朝征服越南后传入的。938年北属时期结束,越南获得独立,1010年官方采用文言文为官方用语。[9]:78–79, 82直到20世纪初,长达900年的时间里,越南的正式文书和文学作品与同时代的中国、朝鲜、日本文言文作品并无显著差别。[10]

因此,越知识分子非常熟悉汉字。他们为记录他们的母语,运用汉字的结构原理来构造喃字。这种新文字主要用于记录民歌和其他流行文学。 [11]:141在越南歷史上,喃字只有兩段時間得到官方承認其地位。這兩段時間分別是胡一元執政並簒奪陳朝的期間,以及西山朝阮光平執政的期間,政府會在公文書信裡使用喃字。[12]:32, 38 历史上,喃字的写法一直没有固定下来。上位者的不推广,使得使用的层面不广。一方面,因為政府高官主要都是使用漢字漢文(文言文)。其次,文化較低的人亦未必有機會學習。

早期发展[编辑]

公元1世纪的铜币,有古篆书字样

使用汉字来记录越南语的记录可以追溯到中唐时期,《大越史記全書》:「唐貞元七年(791年)子安尊馮興為布盖大王。」(大越史記全書,外紀,卷五頁六)其中反唐义军领袖馮興的称号布蓋两字用中古汉语读音近似表示越南语短语vua cái〔大王〕bố cái〔(人民的)父母〕[12]:21–22[13]

《大越史記全書》:「丁先皇帝即位,建國號大瞿越」(大越史記全書本紀卷一):「瞿」、「巨」這兩字上古音差不多完全同音,古漢越音皆音:Cồ。以上述「布盖大王」為例,可知這兩字可能只是並列一個漢字與一個同義的喃字,而且越南語現存「cồ」詞,義即「大」的意思(比如:gà cồ = 大雞)。康熙字典「瞿」有幾個詞義,其中沒有「大」之義。那就明白丁先皇時「大瞿越」之國號,總的意思簡短只是「大越」,而那時人們概因喜用純越詞(巨,音Cồ),所以「大」之後面還加與其同義之「瞿」,組成「大瞿越」國號。[12]:22–23[14]:141

现存最古老的喃字铭文是河内麊泠县塔庙村报恩寺刻于1210年的《报恩禅寺碑记》,上面列出了以喃字书写的21个人名和村落名。[12]:23–24[14]:138[15]:395另一块碑文位于宁平省护城山(1343),列出20个村落名。[12]:23[16][a]

陈仁宗(1278–1293在位)下令用喃字来向人民传达信息。[12]:23[18]:104 第一部越南语文学作品据传由刑部尚书阮詮于1282年创作,是编排成诗行的咒语,被扔进红河以驱赶一条来势汹汹的鳄鱼。[12]:23 1805年,陈朝四首喃字诗得到发表,其中两首由陈仁宗所写,另两首分别为玄光莫挺之所写。[15]:396

喃文写就的《佛説大報父母恩重經》避字讳,约诞生于1730年前后黎利在位时期(1428–1433)。

根据与陈朝诗歌互相对照的古旧特征,一些学者认为它的早期原作也许出现在12世纪。[19]:60

胡朝(1400–07)与安南属明时期(1407–27)[编辑]

胡朝(1400–07)不鼓励文言文,而采用喃字写就的越南白话文,喃字成为官方文字。胡季犛甚至下令将《尚书》译作喃字,并在《明道》一文中推动对儒家思想的重新解释。[18]:104这些努力随着胡朝衰落和明朝征服而瓦解。[20]

安南属明时期,喃字印刷雕版、文本和大量铭文遭到浩劫,现存最早的喃字文本大抵诞生在这之后。[21]

15-19世纪[编辑]

范廷琥《日用常谈》(1851年版)。用喃字解释汉字的双语词典。
喃文手稿
嗣德聖製字學解義歌》一页。它是19世纪越南儿童汉字教学的启蒙读物,由阮朝第四位皇帝嗣德帝所著。喃字被用于解释汉字,例如𡗶用于解释

这一时期的喃文文学作品代表性的如阮廌(1380–1442)。[22]随时间推移,喃文文学不断丰富,对该文字本身的学术性汇编也不断增加。黎神宗的妃子鄭氏玉竹通常认为是《指南玉音解義》的作者,这是编篡于15-18世纪某时(最可能是1641或1761年)的2.4万字汉-喃双语词典。[23][24]

虽然直到20世纪初,几乎所有官方著作和文献都仍用文言文书写,喃文仍是文化精英们文学创作的首选文字。19世纪阮朝期间喃字抵达其黄金时代,成为了从小说到戏剧作品和教科书等各种类型文学作品的载体。虽然在明命(1820–1840)年间[25]:570,越南文学遭查禁,以阮攸金云翘传[26]胡春香的诗作等为代表的喃字白话文学仍使越南文学显现其广阔的发展远景。虽然在前现代越南,识字率只有3%至5%,[9]:78但几乎每个村都有能为其他村民朗读喃字的人。[11]:142喃文作品得以在乡村中口头流传,即使是文盲也能接触到它。[12]:44-46

直到19世纪末,喃字一直是越南天主教文学的主流文字。[27]:23, 381838年,顾自(Jean-Louis Taberd)编篡了一部喃文词典,促进了喃字的标准化。[28]

改革主义天主教学者阮长祚嗣德帝上了一系列不成功的谏(与朝廷文件一样使用文言文),建议在政府和社会几个领域进行改革。《濟急八條》(1867)中包含教育的建议,有一节题为“请宽容国音”,建议用以汉字为基础的越南文字取代文言文,他称之为“國音漢字”但他假装这是一种新的创造,没有提到喃字。[12]:101–105[29][30]

法属印度支那时期与拉丁字母[编辑]

19世紀法國佔領越南後,殖民政府不鼓勵甚至禁止使用越南語漢喃文漢文(文言文),加以傳教士在越南推廣羅馬字(即現在越南的國語字越南語國語字漢喃字的關係如同漢語漢語拼音漢字的關係)拼寫越南語後,使用漢喃的人口被殖民政府的打壓而幾近絕跡。其他亚洲国家的语言改革运动激发了越南人对这个话题的兴趣。1905年日俄战争后,日本越来越多地被作为现代化的典范,儒家教育体系被拿来与日本的公共教育体系进行比较。根据作家、革命家潘周桢的论述,“所谓儒家学者”缺乏对现代世界的知识,以及对汉语文学的真正理解,他们的地位只表明他们学会了怎么写字。[31]

河内昙花一现的东京义塾表明,改革是可能的。1910年,殖民地教育系统开设“法-越”课,教授法语和越南语字母;1917年汉字教学彻底停摆。[32]1918年12月28日,启定帝宣布,汉字不再具有官方地位。[32]传统科举强调对文言文的纯熟应用,1919年1月4日在顺化进行了最后一次科举。[32][32]

汉字的衰落也导致了喃字的衰落。[12]:179一战后,喃字随着越南语字母的壮大而走向灭亡。[12]:205Georges Cordier在1935年发表的一篇文章中(基于1925年一次讲课)估计,约有70%的人知道字母,20%的人知道喃字,10%知道汉字。[33] 到1930年代末,喃字的识字率已下降到5%-20%间。[12]:218到1953年,越南国语字的识字率上升到70%。[12]:240

中国京族是16世纪从越南移民到广西东兴市的越南人后裔,通用粤语方言及京语,但他们在祭祀仪式上使用喃字书写的歌本和经文。[34]此外,在部分民族学校教学中也使用喃字。[35]

文学作品[编辑]

阮攸金云翘传》一页。本小说出版于1820年,一般认为是喃文文学的顶峰。图中为19世纪末印刷刊行的版本。
  • 《大越史记捷録總敘》[36]:写于西山朝的越南史书,本为汉文,也有喃文译本。
  • 阮攸《金云翘传》(1820):充满了晦涩难懂的古文和汉语,以至于现代越南人在没有注释的情况下很难理解字母转写。
  • 阮廌《國音詩集
  • 范廷琥《日用常谈》(1851),为越南语使用者提供的汉喃双语词典。
  • 阮廷炤蓼云仙传》(19世纪)
  • 鄧陳琨征婦吟曲》(18世纪)
  • 胡春香诗作(18世纪)

造字法[编辑]

喃字與漢字混用的越文(漢喃文)“我說越(南)語”=“Tôi nói tiếng Việt (Nam)”,劃線的3個字為喃字。

喃字的造字法参考了中国汉字的六书。其主要造字法有以下几种。

一、意聲字。一个喃字主要由两个汉字(或汉字的偏旁部首)组成,一个汉字(或汉字的偏旁部首)表示读音,一个汉字(或汉字的偏旁部首)表示意义。其中,直接以漢字為邊旁部首,用意聲合字法造字。

  •  例:越南語的「Năm」為「年」的意思,喃字將之寫作「𢆥」,借「南」字表音,借「年」字表意。
  •  例:喃字“𠀧”是形聲字,“巴”是聲旁,表示該字讀如“巴”。“三”是意旁,表示該字的意思等同于“三”字。

二、直接使用汉字,借意不借音。这种造字法类似日文训读汉字,只借用汉字的意义,而将本民族语言中相同意义概念的发音加于这个汉字之上。

  •  例:「」这个字,它的标准汉越音是「gia」,而当它被借意不借音的作为喃字“茄”、“茹”,又或者“庌”使用时,其读音成为「nhà」。(参考:喃音

三、直接使用汉字,借音不借意。这种造字法类似于古朝鲜吏读文,只使用汉字的读音,而所表达的意义则与该汉字在古汉语中的意义无关。

  •  例:「」这个字,其发音为「lại」,当它被借音不借意的作为喃字使用时,则不表示「官吏」的意思,而表示越南语固有词汇中的发音为「lại」的词汇的意义,为「又、再」的意思。

四、截取部分。借音或借義後再截取漢字的一部分。

  •  例:「𠬠」(một)來自「没」的右部,取其音。「」(làm)來自「爲」的上部,取其義。

标准化[编辑]

喃字的寫法在过去的很长历史时期内都没有統一標準。以「字喃」一詞本身為例,其中的「」字亦可寫作「𡨸」或「𡦂」。

1867年,越南阮朝時期的著名改革志士阮長祚提议将喃字标准化(并連同廢除文言文),但是,这个被他称为「國音漢字」(越南语quốc âm Hán tự國音漢字?)的喃字标准化方案在後来遭到了嗣德皇帝的拒絕(DeFrancis 1977:101-105)。喃字的标准化工作曾长期没有被开展。因此,曾经一个喃字往往有多种写法(类似中文汉字中的异体字)。例如,一个常见的喃字「𡨸」(意义:文字;读音:chữ),还可以写为「𡦂」或「」。又如,读作「lên」的喃字,可以写成「𨕭」「𨖲」等形式,它们的声旁「」是相同的,所不同的地方是意旁分别为「」和「」。

2022年,越南汉喃复生委员会公布了第一个喃字标准化方案《常用标准汉喃字表[37][38][39]。该表内共含5524个标准汉喃字(越南汉字喃字),约覆盖现代越南语日常读写的98%。

统一码[编辑]

  • 一些喃字现在在Unicode中存放在U+20000—U+2A6DF、U+2A700—U+2B734及U+2B820—U+2CEAF码段内,这些码段分別属于中日韩统一表意文字扩展B区、C區及E區(CJK Unified Ideographs Extensions B, C, E)。

電腦编码[编辑]

1993年,越南政府發布了8位的喃字字符集(TCVN 5712:1993,或VSCII),以及信息交换用的16位标准喃字字符集(TCVN 5773:1993)[40]。1994年,表意文字小組同意將喃字符收录作为Unicode[41]的一部分。后来另外的一种修订版本,TCVN 6909:2001,定義了9299个字形,約一半为越南特有[42]。这个修订标准中的当时未被收录的喃字后来收录进中日韓統一表意文字擴展區B中。

代碼 字符 Unicode 區塊 標準 日期 V 來源 來源
V0 2,246 基本區(593)、A区(138)、B区(1,515) TCVN 5773:1993 2001 V0-3021 到 V0-4927 5
V1 3,311 基本區(3,110)、C区(1) TCVN 6056:1995 1999 V1-4A21 到 V1-6D35 2、5
V2 3,205 基本區(763)、A区(151)、B区(2,291) VHN 01:1998 2001 V2-6E21 到 V2-9171 2、5
V3 535 基本區(91)、A区(19)、B区(425) VHN 02:1998 2001 V3-3021 到 V3-3644 原稿
V4 785(已編碼) 擴展C區 定義為来源 1、3 和 6 2009 V4-4021 到 V4-4B2F 1、3、6
V04 1,028 擴展E區 未編碼的 V4 和 V6 字符’ 2015 V04-4022 到 V04-583E V4:1、3、6;
V6:4、原稿
V5 约 900 於 2001 年擬議,但已編碼 2001 2、5
來源:Nguyễn Quang Hồng[42] "Unibook Character Browser页面存档备份,存于互联网档案馆)", Unicode,Inc., "Code Charts - CJK Ext. E" (N4358-A).[43]

注釋[编辑]

  1. ^ 由於漢語語序和越南語語序不同,正如「漢字」在越南語中有兩種命名:其一是意譯為「𡨸漢」(Chữ Hán),其二可直譯作「Hán Tự」(漢字)。反過來,「Chữ Quốc Ngữ」(𡨸國語)的漢語也是譯作「國語字」,因此「Chữ Nôm」翻譯爲漢語也就類推爲「喃字」。
  2. ^ 此處「宁」是「㝉」(zhù)的繁體字,不是「寧」(níng)的簡體字

参见[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 亨利·马伯乐曾提到护城山铭文,[17]:{{{1}}}DeFrancis和Thompson等人也经常引用,但据阮廷和称,没人发现马伯乐所指的那块铭文到底在哪里。[15]:395

参考文献[编辑]

  1. ^ Nguyễn, Tài Cẩn. Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt. Nhà xuất bản Đại học quốc gia Hà Nội. 2001. 
  2. ^ 2.0 2.1 Hội Khai-trí tiến-đức. Việt-nam tự-điển. Văn Mới. 1954. 
  3. ^ 3.0 3.1 Đào, Duy Anh. Hán-Việt từ-điển giản yếu. Nhà xuất bản Văn hoá Thông tin. 2005. 
  4. ^ Trần, Văn Chánh. Tản mạn kinh nghiệm học chữ Hán cổ. Suối Nguồn, Tập 3&4 (Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh). January 2012. 
  5. ^ Asian research trends: a humanities and social science review – No 8 to 10 – Page 140 Yunesuko Higashi Ajia Bunka Kenkyū Sentā (Tokyo, Japan) – 1998 "Most of the source materials from premodern Vietnam are written in Chinese, obviously using Chinese characters; however, a portion of the literary genre is written in Vietnamese, using chu nom. Therefore, han nom is the term designating the whole body of premodern written materials.."
  6. ^ Vietnam Courier 1984 Vol20/21 Page 63 "Altogether about 15,000 books in Han, Nom and Han—Nom have been collected. These books include royal certificates granted to deities, stories and records of deities, clan histories, family genealogies, records of cutsoms, land registers, ..."
  7. ^ Khắc Mạnh Trịnh, Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm Viện nghiên cứu Hán Nôm (Vietnam), Vietnamese Nôm Preservation Foundation – 2006 "The Di sản Hán Nôm notes 366 entries which are solely on either medicine or pharmacy; of these 186 are written in Chinese, 50 in Nôm, and 130 in a mixture of the two scripts. Many of these entries ... Vietnam were written in either Nôm or Hán-Nôm rather than in 'pure' Chinese. My initial impression was that the percentage of texts written in Nôm was even higher. This is because for the particular medical subject I wished to investigate-smallpox-the percentage of texts written in Nom or Hán-Nôm is even higher than is the percentage of texts in Nôm and Hán-Nôm for general medical and pharmaceutical .."
  8. ^ Wynn Wilcox Vietnam and the West: New Approaches 2010- Page 31 "At least one Buddhist text, the Cổ Châu Pháp Vân phật bản hạnh ngữ lục (CCPVP), preserves a story in Hán script about the early years of Buddhist influence in Vietnam and gives a parallel Nôm translation."
  9. ^ 9.0 9.1 Hannas 1997.
  10. ^ Marr 1984,第141頁: "Because the Chinese characters were pronounced according to Vietnamese preferences, and because certain stylistic modifications occurred over time, later scholars came to refer to a hybrid "Sino-Vietnamese" (Han-Viet) language. However, there would seem to be no more justification for this term than for a fifteenth-century "Latin-English" versus the Latin written contemporaneously in Rome."
  11. ^ 11.0 11.1 Marr 1984.
  12. ^ 12.00 12.01 12.02 12.03 12.04 12.05 12.06 12.07 12.08 12.09 12.10 12.11 12.12 DeFrancis 1977.
  13. ^ Keith Weller Taylor The Birth of Vietnam 1976 – Page 220 "The earliest example of Vietnamese character writing, as we have noted earlier, is for the words bo and cai in the posthumous title given to Phung Hung."
  14. ^ 14.0 14.1 Kiernan 2017.
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 Nguyễn 1990.
  16. ^ Laurence C. Thompson A Vietnamese Reference Grammar 1987 Page 53 "This stele at Ho-thành-sơn is the earliest irrefutable piece of evidence of this writing system, which is called in Vietnamese chữ nôm (chu 'written word', nom 'popular language', probably ultimately related to nam 'south'-note that the ..."
  17. ^ Maspero 1912.
  18. ^ 18.0 18.1 Li 2020.
  19. ^ Gong 2019.
  20. ^ Hannas 1997,第83頁: "An exception was during the brief Hồ dynasty (1400–07), when Chinese was abolished and chữ Nôm became the official script, but the subsequent Chinese invasion and twenty-year occupation put an end to that (Helmut Martin 1982:34)."
  21. ^ Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen Culture and Customs of Vietnam 2001 Page 68 – "In part because of the ravages of the Ming occupation — the invaders destroyed or removed many Viet texts and the blocks for printing them — the earliest body of nom texts that we have dates from the early post-occupation era ..."
  22. ^ Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen, Culture and Customs of Vietnam页面存档备份,存于互联网档案馆, Greenwood Publishing Group, 2001, p. 68.
  23. ^ Viết Luân Chu, Thanh Hóa, thế và lực mới trong thế kỷ XXI页面存档备份,存于互联网档案馆, 2003, p. 52
  24. ^ Phan, John. Chữ Nôm and the Taming of the South: A Bilingual Defense for Vernacular Writing in the Chỉ Nam Ngọc Âm Giải Nghĩa. Journal of Vietnamese Studies (Oakland, California: University of California Press). 2013, 8 (1): 1. JSTOR 10.1525/vs.2013.8.1.1. doi:10.1525/vs.2013.8.1.1. 
  25. ^ Kornicki 2017.
  26. ^ B. N. Ngô "The Vietnamese Language Learning Framework" – Journal of Southeast Asian Language and Teaching, 2001 "... to a word, is most frequently represented by combining two Chinese characters, one of which indicates the sound and the other the meaning. From the fifteenth to the nineteenth century many major works of Vietnamese poetry were composed in chữ nôm, including Truyện Kiều"
  27. ^ Ostrowski, Brian Eugene. The Rise of Christian Nôm Literature in Seventeenth-Century Vietnam: Fusing European Content and Local Expression. Wilcox, Wynn (编). Vietnam and the West: New Approaches. Ithaca, New York: SEAP Publications, Cornell University Press. 2010. ISBN 9780877277828. 
  28. ^ Taberd, J.L. (1838), Dictionarium Anamitico-Latinum 互联网档案馆存檔,存档日期2013-06-26.. This is a revision of a dictionary compiled by Pierre Pigneau de Behaine in 1772–1773. It was reprinted in 1884.
  29. ^ Truong, Buu Lâm. Patterns of Vietnamese Response to Foreign Interventions, 1858–1900. Yale Southeast Asian Studies Monograph 11. New Haven: Yale University. 1967: 99–102. 
  30. ^ Quyền Vương Đình (2002), Văn bản quản lý nhà nước và công tác công văn, giấy tờ thời phong kiến Việt Nam页面存档备份,存于互联网档案馆, p. 50.
  31. ^ Phan Châu Trinh, "Monarchy and Democracy", Phan Châu Trinh and His Political Writings, SEAP Publications, 2009, ISBN 978-0-87727-749-1, p. 126. This is a translation of a lecture Chau gave in Saigon in 1925. "Even at this moment, the so-called "Confucian scholars (i.e. those who have studied Chinese characters, and in particular, those who have passed the degrees of cử nhân [bachelor] and tiến sĩ [doctorate]) do not know anything, I am sure, of Confucianism. Yet every time they open their mouths they use Confucianism to attack modern civilization – a civilization they do not comprehend even a tiny bit."
  32. ^ 32.0 32.1 32.2 32.3 (越南語) Phùng Thành Chủng, "Hướng tới 1000 năm Thăng Long-Hà Nội页面存档备份,存于互联网档案馆)", November 12, 2009.
  33. ^ Cordier, Georges (1935), Les trois écritures utilisées en Annam: chu-nho, chu-nom et quoc-ngu (conférence faite à l'Ecole Coloniale, à Paris, le 28 mars 1925)页面存档备份,存于互联网档案馆), Bulletin de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin 15: 121.
  34. ^ Friedrich, Paul; Diamond, Norma (编). Jing. Encyclopedia of World Cultures, volume 6: Russia and Eurasia / China. New York: G.K. Hall. 1994: 454. ISBN 0-8161-1810-8. 
  35. ^ 陈蓉. 京族文化焕光彩——防城港东兴市京族学校实施京族文化教学纪实. 广西教育. 广西教育杂志社. [2016-08-25]. (原始内容存档于2017-02-26). 从语音、对话、字词(喃字)、日常用语等方面指导学生学习京族语言 
  36. ^ Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự页面存档备份,存于互联网档案馆, NLVNPF-0105 R.2254.
  37. ^ 榜𡨸漢喃準常用 Bảng chữ Hán Nôm Chuẩn Thường dùng页面存档备份,存于互联网档案馆) (PDF)
  38. ^ 常用标准汉喃字表页面存档备份,存于互联网档案馆) (网页版)
  39. ^ 工具查究𡨸漢喃準 Công cụ Tra cứu chữ Hán Nôm Chuẩn. [2022-05-29]. (原始内容存档于2022-05-29). 
  40. ^ 隆文潘(Luong Van Phan), 关于越南电子政务当前状态及问题的报告 - 文件標準要求部分页面存档备份,存于互联网档案馆)。这些字符集中的汉字可在吴清闲(Ngô Thanh Nhàn)发表的特有喃字码表(2.1版)页面存档备份,存于互联网档案馆)中找到。
  41. ^ 统一汉字的历史页面存档备份,存于互联网档案馆),Unicode標準,版本5.0(2006年)
  42. ^ 42.0 42.1 阮光香,漢喃編碼字符集簡介页面存档备份,存于互联网档案馆) 越南喃字遗产保存會
  43. ^ "Code Charts - CJK Ext. E页面存档备份,存于互联网档案馆)", (N4358-A), JTC1/SC2/WG2, Oct. 10, 2012.

其他參考資料[编辑]

外部連結[编辑]