土耳其人名

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

土耳其人名由名(土耳其語ad / isim)和姓(soyadı / soyisim)两个部分組成[1],名可以有多节,而姓通常只有一节,不过已婚女性可能同时连用娘家姓和夫姓。土耳其人名的顺序是名前姓后。现代土耳其人名的结构在20世纪才经由凯末尔改革完全确立。

根据土耳其政府1928年公布的《采用实施土耳其字母法》,土耳其新生儿的姓名只能使用土耳其语字母,像Q、W、X等拉丁字母和其他字符都不能使用,而应依照相应的正字法进行转写。由于上述法令等因素,土耳其姓名的辨识度較高[2],但仍和部分突厥语族民族(如阿塞拜疆人)的姓名有一定相似性[3]

[编辑]

大部分土耳其名字都具有性别特色,如奥乌兹(Oğuz)仅限男性使用,图切(Tuğçe)仅限女性。亦有一定数量的中性名,如艾塔奇(Aytaç)、代尼兹(Deniz)、德里亚(Derya)、埃夫伦(Evren)、埃夫里姆(Evrim)、厄兹居尔(Özgür)、于尔屈(Ülkü)和于杰尔(Yücel)等。部分中性姓氏仍然带有一定的性别倾向,如德里亚偏向女性,而厄兹居尔偏向男性。土耳其新生儿的姓名将登记于土耳其的中央民事登记系统(MERNIS),作为当地新生儿身份档案登记流程的一部分[4]

土耳其名字通常是土耳其语中具有实在意义的词汇[5],亦有名字来源于古代突厥神话。特定家庭的立场也会影响新生儿的命名[6],一些较为虔诚的家族会为子嗣起阿拉伯名字,如穆罕默德、阿里,但会存在突厥化的变体,如穆罕默德变为Mehmet。

土耳其人的名字最少有一节,最多有三节,其中由两节组成的复名较为常见,三节则罕见。对于拥有多节名字的人,人们通常只会用其中的第二节称呼,并视之为较为正式的“名”,而第一节名字和欧洲人的“中间名”概念等同。如2006年诺贝尔文学奖得主费里特·奥尔汗·帕穆克通常称为奥尔汗·帕穆克;但也有例外,如另一名作家艾哈迈德·哈姆迪·坦珀纳尔英语Ahmet Hamdi Tanpınar便以全名著称。

[编辑]

土耳其人本没有姓氏,但在1934年,作为凯末尔改革的一部分,土耳其共和国颁布《姓氏法英语Surname Law》,土耳其人才拥有姓氏[7]。在此之前,土耳其人有时会在自己父亲的名字之后加入“-oğlu”(某某之子),如穆斯塔法奥卢·穆罕默德(Mustafa-oğlu Mehmet,可推断出其父名为Mustafa),或是家族昵称作为非正式姓氏置于名字之前,如克塞莱林·哈桑(Köselerin HasanKöselerin意为“角”)。一些声名显赫的统治家族拥有具波斯风格的“-zade”(扎德,波斯語意指男性後裔)的后缀,如萨米帕夏扎德·穆罕默德贝伊(Sami Paşazade Mehmet Bey,萨米帕夏的子孫穆罕默德贝伊)。

根据法律,土耳其人的姓氏有指示血统的作用,不存在性别特征,也不依性别变换形式,遵从世界普遍的子承父姓规则,如果新生儿的母亲并未结婚,或父亲未知,新生儿将采用母亲的姓氏[8]。凯末尔改革后,土耳其社会的旧贵族被废黜,因此不存在达官贵族专属的元素,如奥斯曼土耳其时期的帕夏贝伊贝格等。新的土耳其姓氏必须来自土耳其语、使用土耳其语正字法拼写,可以使用土耳其人特有的属格后缀-oğlu。带有外族文化烙印的姓氏都被严令禁止[註 1][9][10][11][12];暗示外族血统的姓氏也不允许使用,如阿尔纳武托卢(Arnavutoğlu,“阿尔巴尼亚人之子”)、屈尔托卢(Kürtoğlu,“库尔德人之子”);包含部落名的姓氏也被禁止[13]。此外,在同一地区不允许出现同姓家族,登记手续采用“先到先得”的原则[14]

自2014年起,土耳其妇女将可以在结婚后保留她们的原名[15]。在此之前,土耳其民法第187条曾规定女性必须在结婚后从夫姓,或是借由书面申请将自己的姓名缀于丈夫的姓名之前。2014年,土耳其宪法法庭认为这属于侵犯妇女权利[16],从而决定废止。在离婚后,女子可以自愿改回她们的旧姓[17],也拥有保留前夫姓,从而同时拥有两个姓氏的权利,不过若她们选择再婚,就不能再采用第三个姓氏[18]

土耳其公民可以依照土耳其民法和人口服务法,通过法庭判决以改姓[19][20]

常见姓名排名[编辑]

男性[编辑]

年份 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2013年总体[21] 穆罕默德
Mehmet
穆斯塔法
Mustafa
艾哈迈德
Ahmet
阿里
Ali
侯赛因
Hüseyin
哈桑
Hasan
易卜拉欣
İbrahim
伊斯梅尔
İsmail
奥斯曼
Osman
优素福
Yusuf
2013年新生儿[22] 优素福
Yusuf
贝拉特
Berat
穆斯塔法
Mustafa
埃米尔
Emir
艾哈迈德
Ahmet
奥马尔
Ömer
穆罕默德
Mehmet
穆罕默德[註 2]
Muhammed
埃米尔汗
Emirhan
埃伊曼
Eymen

女性[编辑]

年份 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2013年总体[21] 法蒂玛
Fatma
艾谢
Ayşe
埃米内
Emine
哈蒂杰
Hatice
泽伊内普
Zeynep
埃莉夫
Elif
梅丽埃姆
Meryem
谢丽费
Şerife
泽赫拉
Zehra
苏丹
Sultan
2013年新生儿[22] 泽伊内普
Zeynep
埃莉夫
Elif
埃杰琳
Ecrin
亚穆尔
Yağmur
阿兹拉
Azra
泽赫拉
Zehra
妮莎努尔
Nisanur
埃拉
Ela
贝莉娜伊
Belinay
内希尔
Nehir

姓氏[编辑]

年份 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2013年总体[23] 耶尔马兹
Yılmaz
卡亚
Kaya
德米尔
Demir
沙欣
Şahin
切利克
Çelik
耶尔德兹
Yıldız
耶尔德勒姆
Yıldırım
厄兹蒂尔克
Öztürk
艾登
Aydın
厄兹德米尔
Özdemir

参见[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 如典型的姓氏后缀,包括亚美尼亚人的-ian / -yan,斯拉夫人的-ov、-vich、-ic,希腊人的‑is、‑dis、‑pulos、‑aki,波斯人的‑zade,以及阿拉伯人的‑mahdumu、‑veled、‑bin等。
  2. ^ 阿拉伯化的拼写形式。

参考资料[编辑]

  1. ^ Ad. (2009). In Güncel Türkçe Sözlük 页面存档备份,存于互联网档案馆. Turkish Language Society. Retrieved April 19, 2009
  2. ^ Bouwhuis, C. B., & Moll, H. A. (2003) Determination of Ethnicity in Children in the Netherlands: Two Methods Compared. European Journal of Epidemiology, 18(5), p. 385.
  3. ^ Azerbaijani Baby Names. Babynames2go.com. [2012-05-01]. (原始内容存档于2012-03-16). 
  4. ^ Mernis (2009). [2009-04-18]. (原始内容存档于2009-07-17). 
  5. ^ Razum, O., Zeeb, H., & Akgün, S. (2001). How useful is a name-based algorithm in health research among Turkish migrants in Germany? Tropical Medicine & International Health: TM & IH, 6(8), 654-61.
  6. ^ Kazancı, Metin. (2006). Althusser, Ideology And Final Word On Ideology 页面存档备份,存于互联网档案馆. Istanbul University Faculty of Communication Journal. 24. Retrieved April 18, 2009, from
  7. ^ Soyadı. (2009). In Büyük Türkçe Sözlük 页面存档备份,存于互联网档案馆. Turkish Language Society. Retrieved April 22, 2009.
  8. ^ Turkish Grand National Assembly. (2001).Turkish Civil Law 页面存档备份,存于互联网档案馆. Retrieved April 22, 2009. (article 321)
  9. ^ İnce, Başak. Citizenship and identity in Turkey : from Atatürk's republic to the present day. London: I.B. Tauris. ISBN 9781780760261. 
  10. ^ Aslan, Senem. Incoherent State: The Controversy over Kurdish Naming in Turkey. European Journal of Turkish Studies. [2013-01-16]. (原始内容存档于2012-07-26). the Surname Law was meant to foster a sense of Turkishness within society and prohibited surnames that were related to foreign ethnicities and nations 
  11. ^ Suny, Ronald Grigor; Goçek, Fatma Müge; Naimark, Norman M. (编). A question of genocide : Armenians, and Turks at the end of the Ottoman Empire. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780195393743. 
  12. ^ Toktas, Sule. Citizenship and Minorities: A Historical Overview of Turkey’s Jewish Minority. Journal of Historical Sociology. 2005, 18 (4) [2013-01-07]. 
  13. ^ Soy Adı Nizamnamesi (PDF). (原始内容 (PDF)存档于2015-11-23). 
  14. ^ Turkoz, Meltem. Surname narratives and the state–society boundary: Memories of Turkey's family name law of 1934. Middle Eastern Studies. 2007, 43 (6). 
  15. ^ Married Women in Turkey may use their maiden name without husband’s surname hereinafter. Birthname usage in Turkey. [2016-02-24]. (原始内容存档于2016-03-27). 
  16. ^ Prohibiting married women from retaining only maiden names a violation: Top court. Hürriyet Daily News. [2018-04-08]. (原始内容存档于2018-02-27). 
  17. ^ Turkish Grand National Assembly. (2001). Turkish Civil Law 页面存档备份,存于互联网档案馆. Retrieved April 22, 2009. (article 173)
  18. ^ Turkish Grand National Assembly. (2001). Turkish Civil Law 页面存档备份,存于互联网档案馆. Retrieved April 22, 2009. (article 187)
  19. ^ Turkish Grand National Assembly. (2001). Turkish Civil Law 页面存档备份,存于互联网档案馆. Retrieved April 22, 2009. (articles 26, 27)
  20. ^ Turkish Grand National Assembly. (2001). Turkish Civil Law 页面存档备份,存于互联网档案馆. Retrieved April 22, 2009. (articles 35,36,37)
  21. ^ 21.0 21.1 Most Popular Given Names, 2013 (PDF). Turkish General Directorate of Population and Citizenships. [2013-10-22]. (原始内容 (PDF)存档于2014-07-14). 
  22. ^ 22.0 22.1 Most Popular Given Names to Babies, 2013 (PDF). Turkish General Directorate of Population and Citizenships. [2013-10-22]. (原始内容 (PDF)存档于2014-03-26). 
  23. ^ Most Popular Surnames, 2013 (PDF). Turkish General Directorate of Population and Citizenships. [2014-07-20]. (原始内容 (PDF)存档于2015-02-26). 

外部链接[编辑]