圣莫里斯-拉苏泰赖讷

维基百科,自由的百科全书
(重定向自圣莫里斯拉苏特兰
跳到导航 跳到搜索
市镇详图

圣莫里斯-拉苏泰赖讷[註 1][註 2](法語:Saint-Maurice-la-Souterraine)是法国克勒兹省的一个市镇,位于该省西部偏北,属于盖雷区。该市镇总面积39.72平方公里,2009年时的人口为1176人。[3]

人口[编辑]

圣莫里斯-拉苏泰赖讷人口变化图示

Population - Municipality code 23219.svg

注释[编辑]

  1. ^ 该地名中Souterraine的发音为[sutɛʁɛn],根据实际发音其应译作“苏赖讷”[1],但《世界地名翻译大辞典》将该地误译作“圣莫里斯-拉苏赖讷”[2],而最新的《世界地名译名词典》新收录了市镇La Souterraine,译作“拉苏赖讷”,但却将该地仍误译作“圣莫里斯-拉苏赖讷”。
  2. ^ 但事实上,Saint-Maurice-la-Souterraine是一个完整的市镇名称,并非由“圣莫里斯”和“拉苏泰赖讷”两部分合并而成,故此处在翻译为中文时使用连字号“-”存在争议。

参见[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ Wikipedia:外語譯音表/法語. 维基百科,自由的百科全书. 2019-12-04 [2020-10-04]. (原始内容存档于2020-03-30) (中文). 
  2. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-12-19]. 
  3. ^ 法国INSEE人口数据-2009年. [2012-10-15]. (原始内容存档于2012-01-08).