埃尔利赛姆

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

埃尔利赛姆(法语:Herrlisheim,发音:[ɛʁlisaim][1];德语:Herlisheim),又译埃尔利塞姆,是法国下莱茵省的一个市镇,位于该省东北部,属于阿格诺-维桑堡区(Haguenau-Wissembourg)和比什维莱尔县(Bischwiller)。该市镇总面积14.38平方公里,2009年时的人口为4693人。[2]

地名[编辑]

该地名Herrlisheim来源于德语Herlisheim,拼读方式不符合法语正字法,其标准发音为[ɛʁlisaim],根据实际发音其应译作“埃尔利赛姆”,(唯一能对应音节“/ai/”或“/aj/”的只有《外语译音表 法语(地名)》中的“艾”行,而“艾”行和“斯”列组合在一起对应“赛”字[3])。可能因Molsheim中“ei”的拼写,《外国地名译名手册》和《世界地名翻译大辞典》中将其按“埃”行译作“埃尔利塞姆”[3]

交通[编辑]

法国国家A35号高速公路经过埃尔利赛姆并设有52号(连接省道D2线)和53号(埃尔利赛姆-北)出入口,下莱茵省省道D29线和D468线在埃尔利赛姆镇中心交汇。

埃尔利赛姆站停靠斯特拉斯堡—洛泰堡一线的列车。

人口[编辑]

埃尔利赛姆人口变化图示

Population - Municipality code 67194.svg

参见[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ Localisation et prononciation des noms de lieux d'Alsace commençant par H. elsasser.free.fr. [2019-03-17]. 
  2. ^ 法国INSEE人口数据-2009年
  3. ^ Wikipedia:外語譯音表/法語. 维基百科,自由的百科全书. 2019-03-04 (中文).