夜的回忆

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
夜的回忆
Memoria da noite
Luar na Lubre的歌曲
发行日期2003年
类型民俗乐,凱爾特音樂
语言加利西亚语
时长5:33
词曲夏维尔·科尔达尔(Xabier Cordal)
比埃伊托·罗梅罗(Bieito Romero)

夜的回忆加利西亞語Memoria da noite)是西班牙加利西亚自治区拉科鲁尼亚市的民谣团体“Luar na Lubre”于2003年发布的一首单曲。

背景[编辑]

重油泄露事件示威者制作的旗帜,“NUNCA MÁIS”意为“不再”,作为示威者口号,在歌词中反复出现

这首单曲的背景是2002年“威望号”油轮沉没,对加利西亚自治区造成严重环境污染的事件[1]

2002年11月13日晚,载有7.7万吨重油的“威望”号油轮在西班牙加利西亚自治区海域搁浅,并于19日发生船体断裂,船上7.7万吨重油至少泄漏了1.1万吨,已使400公里的海岸受到污染,对4千名加利西亚渔民和近3万个相关行业从业者造成了无法挽回的严重影响[2]

制作[编辑]

“Luar na Lubre”是拉科鲁尼亚市的一个民谣团体,中文意为“魔力森林的月光”,成立于1986年,风格偏向的传统加利西亚文化[3]

《夜的回忆》作词者是加利西亚诗人夏维尔·科尔达尔,他是该乐队的主要合作者之一[4]

它首次被收录在该乐队2004年专辑《一个天堂》(Hai un paraíso)中,也被收录在之后的一些专辑中。

片段[编辑]

加利西亚语原歌词 中文翻译

porque nós arrancamos todo o orgullo do mar
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás
non nos humillaredes nunca máis

因为我们已经攫取了大海的全部荣光
我们不会再沉沦
你(大海)的记忆已经回不了从前
我们不会再受你们屈辱

参考资料[编辑]

  1. ^ Memoria da Noite. 虾米音乐. [2019-04-04] (中文). 
  2. ^ "威望号"沉船原因新说:意外撞上漂浮集装箱. 人民网. 2002年11月25日 (中文). 
  3. ^ La banda gallega Luar na Lubre desembarcará su música tradicional celta en Montevideo. EFE. 2018-10-30 [2019-04-04] (西班牙语). 
  4. ^ Luar Na Lubre celebra 24 años de vida con «Ao vivo». La Voz de Galicia. 2009-03-30 [2019-04-04] (西班牙语). 

外部链接[编辑]