大公爵

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

大公爵是對於一種歐洲爵位的對應漢語翻譯,低于国王(King等)、高于王子(Prince)及公爵(Duke, Herzog,Fürst等)以下的所有爵位。“大公爵”在漢語中經常省為「大公」,此譯法已約定成俗。產生了Prince一詞時而被譯作「大公」,時而被譯作「親王」、「王子」的現象。同時在法語區,Prince又是領土主權等級最低的君主頭銜,其等級要遠遠低於大公,只基本相當於伯爵;同樣由於對Prince一詞的翻譯已經約定成俗,所以該類國家也往往同時被翻譯為“大公國”或“親王國”不等,見摩納哥列支敦士登。此類因英文轉譯而來的「大公」和正式的「大公」在層級上是完全不同的,需要根據其原文才能瞭解該詞的真正意義。


「大公」頭銜主要在西歐特別是在日耳曼國家的省級主權領地使用,該類領地通常被譯為“大公國”(英文:Grand duchy)。

在不同歐洲语言中,“大公”這一單詞分別為:

如獲封者是女性則稱為“女大公”(英语:Grand Duchess)。大公的领地被称作大公国

另外奥地利公国的君主从14世纪中后期开始自称Archduke(拉丁语:archidux),中文也称为大公。该头衔在1453年得到神圣罗马帝国皇帝腓特烈三世的确认,并从此成为哈布斯堡皇室子弟的专有头衔。而在實際上,由Archduke轉譯而來的“大公”,其貴族等級要高於由Grand Duke轉譯來的“大公”。

相關條目[编辑]