奥热旁勒梅尼勒

维基百科,自由的百科全书
(重定向自奥热河畔勒梅斯尼
跳到导航 跳到搜索
市镇详图

奥热旁勒梅尼勒(法語:Le Mesnil-sur-Oger),或音译作勒梅尼勒叙罗热,是法国马恩省的一个市镇,位于该省西南部,属于埃佩尔奈区(Épernay),同时也是韦尔蒂-香槟平原县选区(Vertus-Plaine Champenoise)的一部分。该市镇总面积7.91平方公里,2009年时的人口为1222人。[1]

地名[编辑]

"奥热旁勒梅尼勒"为中文音译译名。根据《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章,"专名(含专名化通名)一般音译。...但具有(具体)含义的专名化通名,与专名分写时意译。"[2]。"梅尼勒"一词在法语中泛指封建时期的农业地区,尽管属于专名化通名,但由于其指代内容不明确,没有直接对应的中文词汇。因此,在此处直接音译为"奥热旁勒梅尼勒"。

此外,奥热旁勒梅尼勒法语原名Le Mesnil-sur-Oger中的“sur”表示名为勒梅尼勒(Le Mesnil)的该地与奥热(Oger)的位置关系,而非表示通常的“在……河畔”之意,事实上也并无“奥热河”存在。《世界地名翻译大辞典》中将其误译作“奥热尔河畔勒梅尼勒”。

人口[编辑]

奥热旁勒梅尼勒人口变化图示

Population - Municipality code 51367.svg

参见[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ 法国INSEE人口数据-2009年
  2. ^ 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则 法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第1页至第2页 (中文). 4.1 地名专名