客家话正音正字

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
注意:本页面含有Unihan扩展B区用字:「𠊎」。有关字符可能會错误显示,詳见Unicode扩展汉字

客家话正音正字,又称清溪正音正字运动,是指东莞清溪地区学者及民众推广的正音正字运动。

东莞市清溪镇的居民中,大部分是以客家话母语,但近年来受国家《推广普通话》政策及其他强势语言的影响,导致许多年轻人的母语能力迅速下降,客家话受到前所未有的打压。因此许多人士意识到保护母语的重要性,正音正字运动迅速在酝酿。此运动与香港前些年的粤语正音运动相近。

争议读音[编辑]

清溪地区的客家话由于缺乏官方保护及推动、标准规范,许多字的读音难以统一。如:字现今多读作“环”,但此字在古时遗留下的语句中是读作“圆”,如:“唔得其完”。究竟是回归传统读法或是接受现今普遍的读法,目前社会尚无共识。

例字:

  • :1“触”2“曲”。
  • :1“柠”2“连”。
  • :1“环”2“圆”。
  • :1“树”2“住”。
  • :1“心”2“仙”。
  • :1“情”2“妻+盐”。

口语本字[编辑]

客家口语中,许多本字由于鲜为人知或者软件上未收录,导致许多人士使用口语书写时,只能用同音字代替或最大限度与书面语折中。

例字:

  • 第一人称𠊎 常误作“崖”、“涯”。
  • 第二人称 常误作“你”、“仪”。
  • 第三人称 常误作“距”、“佢”。
  • 害怕、恐惧;(kuang)常误作“狂”。
  • 没有、无;(mao)常误作“毛”。

用法用音[编辑]

客家话的某些字的读音,时常随用法而转变读音,如 口语/书面语名词/副词 等。

例字:

  • :口语“后”书面“旧”。
  • :口语“佩”书面“废”。
  • :口语“呵+哀”书面“科+哀”。
  • :名词“市”其他“细”。
  • :名词“恐”其他“空”。
  • :名词“展”其他“震”。

常见音误[编辑]

在使用口语交谈、书面语朗诵时,坊间常出现的音误。

例字:

  • 现在:正确“显采”错误“线债”。
  • 历史:正确“蜡驶”错误“力死”。
  • 瑞士:正确“水驶”错误“锐死”。
  • 是否:正确“死剖”错误“X X”。
  • 别:正确“敌” 错误“拖+越”。
  • 份:正确“选” 错误“闪”。
  • 予:正确“科+腌”错误“级”。

来源[编辑]