察合台語

察合台语
区域	中亚、呼罗珊
語言滅亡	1920年代
語系	突厥語系 葛邏祿語支 察合台语
語言代碼
ISO 639-2	chg
ISO 639-3	chg

察合台語，也作察哈台語、查加泰语（جغتای - Jaĝatāy [dʒaɣatej]; 維吾爾語: چاغاتاي / Chaghatay / Чағатай; 烏茲別克語: ﭼﯩﻐﻪتاي / Chigʻatoy / Чиғатой），是中亞地區一種已經消亡的語言，被逐漸棄用後，仍作為書面語使用至1920年代。察合台語採用波斯文字（阿拉伯字母）。追尋其源流，實是早在10至12世紀喀喇汗王朝（黑汗）時代，喀什、和田以至中亞烏茲別克一帶已經開始使用阿拉伯字母拼寫突厥語了。是伊斯蘭化後的突厥語民族共用的文字。

歷史

阿富汗赫拉特发现的15世纪晚期察合台文作品

察合台語是一種突厥語，屬突厥語東南部方言，普遍通行於中亞前蒙古帝國的察合台汗國領土，曾經與欽察語一樣是中亞商旅之間的通用語言。隨著地區勢力的分化，後來發展成各種方言。當中，維吾爾語及烏茲別克語都脫胎自察合台語。後來當俄羅斯控制了中亞地區之後，由於大量俄語人口遷入，使察合台語人口愈來愈少，並在前蘇聯時間消亡。

察合台文一般指15世紀─20世紀初中亞等地突厥語諸民族使用的書面語，古察合台文指15世紀─16世紀維吾爾、烏茲別克等族文人使用的突厥伊斯蘭文學語言。最著名的是阿里希爾·納沃伊《五卷詩》：「正人之憂」、「蕾莉與馬傑農」、「亞塞拜然的希琳公主」、「七星美圖」、「希臘化的伊斯坎達城堡」，他是使用察合台語的大詩人。各國學者對其使用時期與範圍尚無一致看法。中國維吾爾、哈薩克、柯爾克孜、烏茲別克、塔塔爾等族到20世紀初仍用為書面語。察合台文以阿拉伯字母為基礎，有輔助符號。

察合台文學中的多元文化

波斯化希臘文化

• 「亞歷山大遠征記」 Iskandar Namá
• 「大流士傳」
• 「亞爾斯蘭汗王傳」

伊朗文化與蘇菲文學影響

• 內扎米《五卷詩》Xámsá
• 納沃伊《雙言辨》Muhakimátul Luýátájin

印度文化文學影響

• 《卡力萊與迪木乃》Kálilá Wá Dáminá
• 《巴布爾回憶錄》Babur Namá

蒙古與俄羅斯文化

• 「鐵木真傳奇」
• 「帖木兒武功記」
• 「東正教故事」也包括征服者系列《伊戈爾遠征記》

漢文化

• 「喀喇汗與中國愛情故事」包括阿拉伯故事「阿拉丁」與同時受波斯與蒙元帝國影響的意大利歌劇《杜蘭朵公主》Turan-dokht波斯語「圖蘭公主」

語音與轉寫概說

～捷克轉寫為主/基里爾轉寫為輔(土耳其字母為註)［國際音標定案］

• 九元音：a, á[ε], e, í (ı), i, o, u, ó(ö), ú (ü).
• 輔音系統：b/б, p/п, v/в, w, č/ч(ç), d/д, t/т, g/г, k/к, x, l/л, m/м, n/н, ň[ŋ], r/р, s/с, š/ш(ş), j/й(у), z/з, ž/ж, h, ý/γ(ğ), ř/Дж(j)[dʒ], f/ф.

代表性文献

《先知傳》

• Qisasas-i Rabýuzi

《古麗和諾魯茲》

• Gůl Wá Náwruz (察哈台愛情經典）

納瓦依的著作

《伊朗王國史》

• Ářám Pad-šah-liriniň Tarixi

《波斯詩歌集》

• Diwanni-i Fani

《禽言》

• Lisanur Tájir

《雙言辨》

• Muhakimátul Luýátájin

《五卷詩》Xámsá

• 《正直人的驚愕》
• 《萊麗與麥季儂》
• 《帕爾哈德與希琳》
• 《七美圖/巴赫拉姆傳》:
  • Sábi-i Sájjar/Braham Namá
• 《亞歷山大的城堡》:
  • Sádd-i Iskándár（希臘大帝遠征）

《卡力萊與迪木乃》

• Kálilá Wá Dáminá（印度動物政治寓言）

《大流士傳》

• 波斯王遠征

《鐵木真傳》（鋼鐵汗王傳）

• Činggiz Namá

《阿爾斯蘭汗王傳》(獅汗王傳）

• Tázkirá-i Arsilanxan

《巴布爾自傳》（虎汗王傳）

• Babur-Namá（察哈台大帝遠征）

《帖木兒武功記》

• Šaraf adDin "Zapar Namá"

《昔班尼傳》

• Salih "Šajbonij Namá"

《樂師傳》

• Tarixi-i Musiqijun

其他相關重要文獻

1. Qutadýu Bilig 《福樂智慧》
2. Diwanu Luqátit Turk《突厥語大辭典》
3. Bostan
4. Gůlstan
5. Sind bat Namá辛巴達傳？
6. Xusro wá Širin霍斯魯國王和席琳公主
7. Máhzunul ásrar
8. Gůl wá náwruz古麗和諾魯茲
9. Qahar Diwan
10. Tawarixi-ářám
11. Halati Sájit Hásán Árdiširi
12. Mářalisun náfais
13. Mhzánul áwzan
14. Diwan Ráhidi
15. Kitab tánbijei-tárbijá
16. Tawani Qidiri
17. Diwani Qidiri
18. Diwan Náfisi波斯詩集
19. Áxlaq Iámilá
20. Šárhil qulb
21. Muhábbát Namá wá Mihnátkam愛苦相依
22. Diwan Zálili翟黎里詩集
23. Diwan Nóbiti
24. Gul wá Bulbul花兒與百靈鳥
25. Tázkira-i man Záhilla
26. Íůsf wá Zulájxa玉素甫和祖萊哈（約瑟的愛情試煉）
27. Farhat wá Širin
28. Divan Sáburi
29. Řami-ul hikmát
30. Ráwzátus Zohra
31. Tázkirá-i Buýraxan布哈喇汗王傳
32. Sidiq Namá
33. Pándi Namá
34. Muhábbát Namá愛情篇
35. Zůbdátul másail
36. Durrin nádzat
37. Ýáriblar hikayati
38. Kitabi Ýárib
39. Šárhi Šikásti Namá
40. Záfár Namá凱旋傳
41. Bárq Tářálli Sábáq Mářálli
42. Tářridi Kaššab
43. Tarihi Áminija安寧史
44. Tarihi Hámidi哈米德史
45. Miň Bir Káčá天方夜譚

參考文獻

• Eckmann, János, Chagatay Manual. (Indiana University publications: Uralic and Altaic series ; 60). Bloomington, Ind.: Indiana University, 1966. Reprinted edition, Richmond: Curzon Press, 1997, ISBN 0-7007-0860-X, or ISBN 978-0-7007-0860-4.
• Bodrogligeti, András J. E., A Grammar of Chagatay. (Languages of the World: Materials ; 155). München: LINCOM Europa, 2001. (Repr. 2007), ISBN 3-89586-563-X.
• Pavet de Courteille, Abel, Dictionnaire Turk-Oriental: Destinée principalement à faciliter la lecture des ouvrages de Bâber, d'Aboul-Gâzi, de Mir Ali-Chir Nevâï, et d'autres ouvrages en langues touraniennes (Eastern Turkish Dictionary: Intended Primarily to Facilitate the Reading of the Works of Babur, Abu'l Ghazi, Mir ʿAli Shir Navaʾi, and Other Works in Turanian Languages). Paris, 1870. Reprinted edition, Amsterdam: Philo Press, 1972, ISBN 90-6022113-3.
• Erkinov A. “Persian-Chaghatay Bilingualism in the Intellectual Circles of Central Asia during the 15th-18th Centuries (the case of poetical anthologies, bayāz)”. International Journal of Central Asian Studies. C.H.Woo (ed.). vol.12, 2008, pp. 57–82 [1].

参閲

• 突厥语
• 纳沃伊
• 巴布尔
• 察合台汗國
• 奥斯曼突厥语
• 乌兹别克语
• 维吾尔语
• 從右到左書寫的文字

外部链接

• Russian imperial policies in Central Asia （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Chaghatai language （页面存档备份，存于互联网档案馆） at Encyclopædia Iranica