本页使用了标题或全文手工转换

老挝语

维基百科,自由的百科全书
(重定向自寮國語
跳到导航 跳到搜索

老挝语
ພາສາລາວ phasa lao
发音 pʰáːsǎː láːw
母语国家和地区 老挝泰国依善地区
族群 佬族依善人
母语使用人数 3,430,000[1](2015)
語系
壯侗語系
  • 台语支
    • 西南部台语支
      • 老挝-普泰语支
        • 老挝语
文字 老挝文(老挝)
泰文(泰国)
泰老语盲文英语Thai and Lao Braille
官方地位
作为官方语言  老挝
承认少数语言  泰國(依善地区)
 柬埔寨上丁省柏威夏省拉达那基里省
語言代碼
ISO 639-1 lo
ISO 639-2 lao
ISO 639-3 兩者之一:
lao-老挝老挝语
tts依善语英语Isan language
Glottolog laoo1244  Lao[2]
nort2741  Northeastern Thai[3]
語言瞭望站 47-AAA-c
Idioma lao.png
本条目包含国际音标符号。部分操作系统浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示,否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

老挝語ພາສາລາວ),又稱寮語寮國語老语,属壯侗語系侗台語族壯傣語支,是老撾官方语言。其使用人口约520万,主要分佈於寮國,以及泰國東北部和北部的佬族居住地区,是佬族的通用语[4]

老挝语作为侗台语的一种,属于声调语言。老挝语口语在一定程度上可与同属西南部台语支的泰语依善语英语Isan language互通[5]。其文字老挝文是在梵文巴利文的基础上逐渐演变而来的。

老挝语因宗教原因,拥有许多来自巴利语梵语的借词。现代老挝语又受泰语影响较深,拥有大量泰语借词。虽无法定的官方标准语,但万象话自20世纪后半叶起逐渐成为老挝语事实上的标准方言。

音系[编辑]

輔音[编辑]

寮語的塞音可分為三組:

  1. 送氣濁音[d][b]
  2. 送氣清音[k][t][p]
  3. 送氣清音[kʰ][tʰ][pʰ]
  • 寮語輔音表:
双唇音 唇齿音 齿龈音 龈腭音 硬腭音 软腭音 聲門音
鼻音 [m]
[n]
[ɲ]
[ŋ]
塞音 送氣濁音 [b]
[d]
[ʔ]
送氣清音 [p]
[t]
[k]
送氣清音 [pʰ]
ຜ, ພ
[tʰ]
ຖ,ທ
[kʰ]
ຂ, ຄ
擦音 清音 [f]
ຝ, ຟ
[s]
ສ, ຊ
[h]
ຫ, ຮ
塞擦音 送氣清音 [tɕ]
近音 [ʋ]
*
[j]
[w]
*
边音 [l]
ຣ, ລ
的發音因方言不同而有差異。

寮語中有九種韻尾,分別是[p][t][k][m][n][ŋ][j][w][ʔ]

  • 寮語尾音音系
双唇音 齿龈音 硬腭音 软腭音 聲門音
鼻音 [m]
[n]
ນ, ຣ, ລ
[ŋ]
塞音 [p]
ບ,ປ,ພ,ຝ,ຟ
[t]
ຈ,ສ,ຊ,ດ,ຕ,ຖ,ທ
[k]
ກ,ຂ,ຄ
[ʔ]
見註
近音 [j]
[w]
:出現在短元音且無其他尾音時的停頓。

元音[编辑]

聲調[编辑]

老撾語有六個聲調。舒聲可以是六個聲調中的某一個。入聲可以是其中四個聲調中的某一個。[6]

調名 標記 e 國際音標 舒聲例 翻譯 入聲例 翻譯
ě ˨˦˨˩˦ /kʰǎː/
ຂາ
高平 é ˦ /kʰáː/
ຄາ
價格 /hák/
ຫັກ
高降 ê ˥˧ /kʰâː/
ຄ້າ
購買 /hâːk/
ຮາກ
中平 ē ˧ /kʰāː/
ຂ່າ, ຄ່າ
高良薑,費用 /hāk/
ຮັກ
低平 è ˩ /kàː/
ກາ
烏鴉
低降 e᷆ ˧˩ /kʰa᷆ː/
ຂ້າ
/ha᷆ːk/
ຫາກ
如果

書寫系統[编辑]

方言[编辑]

老挝语方言
方言 在老挝的分布 在泰国的分布
万象方言 万象省波里坎塞省 農磨蘭普府猜也蓬府,及廊開府益梭通府孔敬府烏隆府的一部分
北方方言 琅勃拉邦省沙耶武里省乌多姆塞省 黎府,及烏隆府孔敬府的一部分[註 1]
东北方言 川圹省华潘省 沙功那空府烏隆府的一部分[註 2]
中部方言 沙湾拿吉省甘蒙省 穆達漢府,及沙功那空府廊開府的一部分
南部方言 占巴塞省沙拉湾省塞公省阿速坡省 烏汶府安納乍倫府,及益梭通府、武里南府四色菊府素林府那空叻差是瑪府的一部分
西部方言 [7] 加拉信府马哈沙拉堪府黎逸府

例子[编辑]

中文 寮語 發音
你好/您好 ສະບາຍດີ sába̖ai-di̖i
很高興認識你 ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ di̖i ja̖i thii hûu káp jâo
很久不見 ບໍ່ເຫັນໜ້າກັນດົນລະນໍ bor hen naa gun don la nor
早安 ສະບາຍດີ sába̖ai-di̖i ton sao
謝謝 ຂອບໃຈຫລາຍໆ khàwp ja̖i lãi lãi
對不起 ຂໍໂທດ khãw thôht
我愛你 ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ kho huk jâo/chau

参考文献[编辑]

  1. ^ Ethnologue. Lao. 2013-10-20 (英语). 
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Lao. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Northeastern Thai. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  4. ^ Lao | About World Languages. aboutworldlanguages.com. [2016-05-25]. 
  5. ^ Ausbau and Abstand languages. Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 [2012-07-08]. 
  6. ^ Blaine Erickson, 2001. "On the Origins of Labialized Consonants in Lao". Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.
  7. ^ เรืองเดช ปันเขื่อนขัติย์. (2531)

注释[编辑]

  1. ^ 不属于依善地区的程逸府彭世洛府也有老挝语北部方言的分布。
  2. ^ 东北方言有时会被单划为Tai Phuan语,在素可泰府程逸府帕府也有分布。

延伸閱讀[编辑]

参见[编辑]

外部連結[编辑]