幽默

维基百科,自由的百科全书
(重定向自幽默感
跳到导航 跳到搜索
两个男孩的恶作剧,制作出一种惊讶式的幽默

幽默,译自英文humour,意指一种使人发笑而不止于一笑的言行举止,始于风华内敛,形于诙谐滑稽,效验于心领神会。在笑话的诸多形态中,幽默常常被认为具有最高的审美价值

黑格尔看来,幽默生于偶然,是一种完全主观的掌握方式和表现方式,藉由巧智和浮想,对现实事物施以歪打正着而成,此间,所表现出来的真正对象,仅被视为一种外缘,更多空间则留白于诙谐、笑话、幻想以及抖机灵的俏皮话之类,使其充分发酵,稍慢却更好地发挥作用。[1]

真正的幽默,应该具有深刻而丰富的精神基础,使主观性的随机联想联翩盎然,映射出实体性的意蕴,切忌随意拼凑而流于玩怪成癖。幽默的本质不在于对象或其表现方法,而在于主观态度,因而与人生观世界观等息息相关。

语源学[编辑]

「幽默」一词,译自英文「humour」,为林语堂音、意兼取而得。英文「humour」则可溯源至希腊语「χυμός」。

χυμός[编辑]

χυμός」一词源于古希腊「医学之父」希波克拉底,原为医学概念。根据希波克拉底斯的理论,人体有四种体液:血液、粘液、黑胆汁和黄胆汁,这四种体液比例失调即引起疾病。四种体液比例的不同,决定着人的不同性格和气质,这就叫χυμός。

三个多世纪后,医学家盖伦进一步发展了希波克拉底斯的理论,他把人的气质划分为四种类型:乐观快活型;冷漠迟钝型,易怒急躁型,忧郁伤感型。四种气质即四种性格,亦统称之为χυμός。

hūmor[编辑]

行至中世纪,χυμός进入拉丁语,对译为hūmor,意即「液体」。由于χυμός与人的性格在概念上的联系,故自然衍生为心理学概念,常常被用以指代一个人固执、古怪的癖性或脾气。

humour[编辑]

英文humour一词来自hūmor,音义最初皆同拉丁文,而在应用中悄然与时变化。

16世纪后半期,对humour的理解,已与此前的理解有显著不同。喜剧作家本·琼生说:「如果一个人的非常出奇的特性在他身上表现得那样强烈,他的一切欲望、感情和才能,都听从这种特性的调遣,它们全部沿着一个方向努力,这的确可以称为『humour』。」从本·琼生的定义可以看出,humour这时还拖着一条生理学概念的尾巴,还未能完全跳出「癖性」的圈子。

1690年,散文家威廉·邓普爵士在其作品《诗论》中,第一个试图从社会环境、自然条件和民族特性诸因素中找出幽默产生的根源。6年后,剧作家威廉·康格里夫在《论喜剧中的幽默》一书中,进一步修正了邓普的观点,并且正式把幽默划入喜剧范畴,从此确立了humour之「诙谐」「滑稽」的现代意义。

幽默[编辑]

中文「幽默」首见于《楚辞·九章·怀沙》中的「孔靜幽默」,意为「沉寂无声」。

此后行文,多沿用此意,如「合喙而隱志兮,幽默以待盡」(唐柳宗元《閔生賦》)「自憐幽默相忘久,鬥鳥鳴蟬枉叫呼」(金邊元鼎《新秋示友》)等。

直至1924年5月,林语堂将英语「humour」一词译为「幽默」[2],才有了现代的意义[3]

林語堂認為,「幽默」之意涵,或与「风趣」「谐趣」相当,唯英文humor多指作者或作品风格,译意不如译音直接了当,而采用「幽默」二字的理由,則是「凡是善于幽默的人,其谐趣必愈幽隐,而善于鉴赏幽默的人,其欣赏尤在于内心静静的理会,大有不可与外人道之滋味,与粗鄙显露的笑话不同,幽默愈幽愈默而愈妙。」[4]

中文其他译法[编辑]

在中文世界,本词之音译法可十数种。如最初有人建议译为「语妙」,音、意皆备,林语堂亦认为不无可取。[4]

表現方式[编辑]

幽默是一種心理應對機制,是大腦在衝突下產生的副產物,它幫助大腦處理複雜矛盾的訊息,并解決困惑的情感。人類透過辨識这种衝突才能理解幽默,而冲突最常見的表現方式就是[5]

各類型幽默[编辑]

飛天豬並不存在於現實世界,但卻被中華民國國立自然科學博物館製作成模型並做為館藏。
  • 喜剧
    • 喜剧电影
    • 相声:通过语言或者对话来达到幽默的效果。
    • 喜剧小品
    • 无厘头:利用表面毫无逻辑关联的语言和肢体动作,使人们有滑稽的感觉
    • 栋笃笑:是英文“Stand Up Comedy”的翻译。这个翻译很“广东话”,不少香港人都觉得译很传神。虽然这一词源自西方,但跟中国人的相声有不少相似的地方,只是在这个“求新”和“求创意”的年代,年青人较接受一些易明和生动的名词。
    • 滑稽戏
  • 笑话:通过一个有趣的小故事来使人们感到好笑。
  • 戏仿:通过模仿来使人们感到滑稽。
  • 恶搞:通过毫无道理的方式(例如在照片上画八字胡),来使观看者感到好笑。
  • 三十秒幽默:通过一种较为短暂的幽默形式,让阅读者在短时间内享受到快乐,体验到幽默。它的形式既可以是文字,图片还可以是影片。
  • 黑色幽默:20世纪60年代在美国兴起的一个文学流派,对充满矛盾的荒谬的社会现实进行无奈、苦涩的冷嘲热讽。后也指这种无奈、苦涩的表现风格。是一种对现实采取嘲笑抨击,揭露和讽刺,幻想和否定结合在一起的“黑色”的“幽默”。
  • 冷幽默:带有一点黑色幽默的成分,但又区别于黑色幽默。之所以称之为“冷幽默”,是因为不仅要幽默,还要“冷”。
  • 贱幽默:类似于冷幽默,但又不同于冷幽默。幽默意图并不明显,但过程中总会突出一方的强大,另外一方不畏强大不断挑战,给人以自找没趣之感,但其过程是智慧与趣味的巧妙结合。当事人双方或多方一同扮演挑战与被挑战者时,并没有刻意地要去到引人发笑的效果。因此,这是一种很并不刻意的幽默,最终的笑点都是由参与者及观众自己挖掘出来的。贱幽默是那种可以让人获取知识同时又记忆深刻的幽默。
  • 捷克式幽默:捷克作家赫拉巴尔作品的特点,在幽默中渗透的是对人和社会的思考与担忧,使人在笑过之后感受到一种辛酸和压抑。
  • 白色幽默:白色幽默指令人恐惧而又感到好笑的话或句子。
  • 网络幽默:主要以搞笑的网络语为主的幽默方式,例如:腹黑,坑爹,BQ5,潜水等等。
  • 图片幽默:图片幽默就是以搞笑的、有趣的、能让人发笑的图片,可以是漫画、街头抓拍照片、PS恶搞作品,搞笑图片使人达到精神上放松的目的。
  • 超現實幽默

參考來源[编辑]

  1. ^ 张世英 (编). 黑格尔辞典. 长春: 吉林人民出版社. 1991: 572–574. 
  2. ^ 林语堂生平年表. 央视网. 2005-10-14. 1924年 民國13年 30歲 五月將Humor譯為「幽默」,為「幽默」一詞出現之始。 
  3. ^ Dan Waters. 跨越萬里長城的笑聲:中西幽默比較 (PDF). 英國皇家亞洲協會香港分會期刊. 1998, 38: 3. 
  4. ^ 4.0 4.1 林语堂:作文人而不作文妓. 凤凰网: 9. 2009-09-28. 
  5. ^ Scott Weems(2014), 《笑的科學:解開人為什麼會笑、笑點為何不同,與幽默感背後的大腦謎團》(Ha!: The Science of When We Laugh and Why), ISBN 9789862622223