廉州话

维基百科,自由的百科全书
(重定向自廉州話
跳到导航 跳到搜索
廉州話
Limchownese(Hoppo's) Language
发音lim33 ʧɐʊ45 ʋɒ21(廉州話-縣城音) lim33 ʧɐʊ45 ʋa21(廉州話-南部口音)
母语国家和地区 中华人民共和国
区域合浦
北海
浦北
欽州
防城
東興
母语使用人数約120萬(2021)
語系
文字漢字
語言代碼
ISO 639-3

廉州話,又稱為「合浦話」(因廉州又稱為合浦,兩個名字在不同時代曾交替使用。)、「麻佬話」(因一種名為黃麻的植物而得名),《廉州府志》中記為「廉語」;《防城縣志》中記為「廉州語」,又記為「海獺語」(持廉語之人被稱為「廉民」,也被稱為「海獺」)是以欽廉地區歷史上的中心城市廉州命名的一種语言,为欽廉片的代表音之一。使用人口主要分佈在合浦中西部、北海各地、浦北中南部、欽州東南部、防城港部分鄉村、靈山博白部分地區。

廉州話發音獨特、詞語存古、分支多樣、分佈廣泛,除了被分割前的大合浦地區(包括今合浦縣北海市浦北縣)以及部分與之相鄰的鄉鎮(如那麗鎮、東場鎮、犀牛腳鎮等)之外,大多地方的廉州話是以散點雜居的形勢分佈。

音系[编辑]

聲母[编辑]

聲母表 雙唇音 齒唇音 前舌尖音 舌葉音 舌面中音 軟齶音 喉音





國際
音標
[p] [t] [kᶹ] [k] [ʔ]
廉拼 b d gv g
例字



國際
音標
[pʰ] [tʰ] [kᶹʰ] [kʰ]
廉拼 p t kv k
例字






國際
音標
[ʧ]
廉拼 z
例字



國際
音標
[ʧʰ]
廉拼 c
例字


國際
音標
[m] [n] [ȵ] [ŋ]
廉拼 m n nj ng
例字


國際
音標
[l]
廉拼
例字



國際
音標
[ɬ]
廉拼 sl
例字


國際
音標
[f] [ʃ] [h]
廉拼 f s h
例字


國際
音標
[ʋ] [j]
廉拼 v j
例字
  • 廉拼採用「泛粵大典」的拼寫方案。
  • 微母不完全併入明母,部分微母字讀作[ʋ]聲(如:萬、物、襪……),其餘大部分與明母字合併讀作[m]聲。
  • 古全濁聲母全送氣。
  • [ȵ]主要來自日母疑母細音,[ɬ]主要來自心母和部分等。
  • [h]早期資料記為[x]。[1]
  • 少數人會把舌葉音[2][ʧ]、[ʧʰ]、[ʃ]讀成舌尖音[ʦ]、[ʦʰ]、[s]。
  • [kᶹ]、[kᶹʰ]是[k]、[kʰ]的齒唇化。
  • [ʋ]的發音可能存在[ʋ~v]的音差(多數傾向前者)。[2][1]

韻母[编辑]

韻母表 陰聲韻 陽聲韻 入聲韻
國際
音標
[ɒ] [a] [ai] [aʊ] [am] [an] [ɛaŋ] [aŋ] [æŋ] [ap] [at] [ɛak] [ak] [æk]
廉拼 oa aa aai aau aam aan eaang aang aeng aap aat eaak aak aek
例字
國際
音標
[ɐ] [ɐi] [ɐʊ] [ɐm] [ɐn] [ɐp] [ɐt]
廉拼 a ai au am an ap at
例字
國際
音標
[i] [iʊ] [im] [in] [iŋ] [ip] [it]
廉拼 i iu im in ing ip it
例字
國際
音標
[ɛ] [e̞] [ɛi] [ɛʊ] [e̞i̯ŋ] [e̞ŋ] [ɛt] [e̞i̯k] [e̞k]
廉拼 e ee ei eu eeng eng et ek eek
例字
國際
音標
[o] [oʊ] [oŋ] [ot] [ok]
廉拼 o ou ung ot uk
例字
國際
音標
[ʊ] [ʊi] [m̩] [ʊn] [ŋ̩] [ʊt] [ʊat]
廉拼 u ui m un ng ut uaat
例字
  • 廉拼採用「泛粵大典」的拼寫方案(部分除外)。
  • 黑體為默認韻母;韻母對立規律:[ɒ][a]、[ɛaŋ][aŋ][æŋ]、[ɛak][ak][æk]、[ɛi][ɛu]、[ɛ][e̞]、[e̞i̯ŋ][e̞ŋ]、[e̞i̯k][e̞k][3]
  • 浦北合浦縣城廉州與的主流口音及各鎮中心多使用藍字韻母合浦周邊鄉村地區口音大多數人常用黑體韻母(非絕對性質,因為涉及到人口遷移、演變標準統一、早期各地通商交流問題)。而在合浦東部(多數使用[ɛi]䪨)、北海(使用[e̞ŋ][e̞k]兩䪨)幾乎都用紅字䪨母
  • [ɐ]韻來源於對(僅此三字)的[o]䪨口語化簡讀(本質上就是懶音),常見於合浦縣城一帶的口音,而其他地方普遍保留[o]䪨(非絕對,可能存在口音影響、懶音問題,因人而異)。同時由於[ɐ]韻字發音急促,所以實際發音有可能会產生爆破音,讀成入聲[ɐt]。
  • [ɛʊ]是老派發音[4]、[ɛi]是新派發音(由簡讀產生,實質上亦可以歸類為懶音);按地域劃分,合浦縣城及大部分地區已被[ɛi]音合流,只有在周邊鄉村地方、浦北、北海各地仍然保留[ɛʊ]音(:受北海話【粵語】的影響,在北海市區部分人可能会把[ɛʊ]讀成粵語的[iu]音)。
  • [e̞i̯ŋ][e̞ŋ]與[e̞i̯k][e̞k]濫腔混用合浦一帶非常常見,這兩組韻母有時會對立但大多數時候是混用;而在北海紅字䪨母使用地區)幾乎不存在(統一使用藍字韻母)。
  • [ʊat]介音[ʊ]和[at]組合而成,只有一個字(有介音):「屮」。音ʧʰʊat2,本意為草木初生,在廉州話裏指「男性生殖器官」,亦可用於強調程度嚴重。
  • [e̞]䪨是合浦縣城廉州鎮街的特色口音[5],其他地方大多數皆用[ɛ][6](非絕對)。
  • 存在[iʊ]韻母組合,但僅限於「打噴睇」的擬聲詞,無字(hak5 ʧʰiʊ21【噴睇】的詞語來源是對打噴睇行為的聲音模仿)。
  • [e̞]䪨在大多數資料中記為ᴇ。[7][1]
  • [ʊ]在多數資料中記為[u],但絕實際發音為前者。
  • 曾攝與梗攝的部分舒聲字不讀[-ŋ],併入[-n](無[ɐŋ]䪨母組合)。[1]
  • 部分入聲字不讀[-k],併入[-t](無[ik]、[ɐk]、[ʊk]入聲韻組合)。[1]
  • 綜上所述:在考慮韻母對立的情況下,廉州話實用韻母組合有39~40個。
  • 容易混的韻母:[m̩][ŋ̩]、[e̞ŋ][iŋ]。[7]
  • [iŋ]韻母組合的[i-]實際發音存在[i~ɛ]的音差,記為[i-](以口音分類誤差過大,且由於存在嚴重的混合現象,故這對韻母組合的發音不能像其他對立韻母一樣並列對立,統一記為[iŋ])。
  • [ɛaŋ]與[ɛak]韻母組合的[ɛ-]音存在[ɛ~i]的音差問題,記為主流音[ɛ-](資料傾向於記為[i-]音[6])。
  • [ɒ]發音有可能存在[ɒ~ɑ]的音差。
  • [o]的發音有可能存在[o~ɔ]的音差(非常微小,不明顯) 。

聲調[编辑]

調
陰平 陽平—陰去 上聲 陽去 高陰入 上陰入 下陰入 陽入
調
45 33 24 21 5 3 24 2
調
1 3 2 6 1 3 2 6

  • 調號採用「泛粵大典」的拼寫方案。
  • 不分陽平、陰去,合併為一個調。[6]
  • 上聲不分陰陽。
  • 多數高阴入字[2]為動詞和有音無字詞(百越词)。

元音[编辑]

音位 /a/ /ɐ/ /ɛ/ /o/ /u/ /i/
國際
音標
[ɑ] [a] [æ] [ɐ] [ɛ] [e̞] [o] [ʊ] [i]
例字

明細[编辑]

  • 廉州話(不包括分支方言,未統計地區的「海獺話」)已知分類大概有三種:北部口音(即合浦廉州縣城及周邊口音,包括廉州口音黨江口音等);東北部口音(即合浦東部及浦北一帶,对应自称为「麻佬话[8]的地区,包括石康口音龍門口音等);南部口音(即北海口音,包括地角口音高德口音电建口音龍潭口音等),北部口音與南部口音的最大差別在於韻母對立,而東北部口音則是讀音用詞差異,但三方內部較為統一。

用辭[编辑]

地區不同組詞不同個人習慣不同,不同地區之間的讀音因人而異,表格記載為地區多數人慣用讀音,不分文白異讀(會注明)。

代詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 電建音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
用詞 國際
音標
ŋo24
ni24
他/它 45 俗謂他人爲渠儂。
亦有寫作「𠍲」、「佢」。
我們 (存疑) ʋɒ45 ʋa45 韻、調一致,唯聲母無從考究。
你們 (待定) 45 na45 《康熙字典》:奴何切,音那。
漢典:方言字,意「你們」;吳語常用[9]
該字亦可能是合音字(存疑)
他們/牠們 爾人 ni45 ȵɐn33 複合詞,意為「那些人」。
𰂌人[10] ki45 ȵɐn33 𰂌:方塊壯字,音gij(ki3),不定量詞;這些。
複合詞,意為「這些人」。
他(們)的/它(們)的 ko21 「渠個」的合音字。
個:連詞/代詞,的。
後接名詞。
自己 自家 ʃi2145 ʧʰi21 ka45 「自」正音為ʧʰi21,僅在廉州音的「自家」組詞中異讀為ʃi21
人家 ȵɐn3345 ȵɐn33 ka45
物人 mɐt3 ȵɐn33 複合詞,意為「什麼人」。
「物」解見下。
[11] 33 ko33 白髮三千丈,緣愁似長。——唐·李白《秋浦歌》
個:代詞,意「這」。
這些 𰂌[10] ki45 方塊壯字,字解見上「他們」。
個𰂌[10] 33 ki45 ko45 ki45
這裏 [10] ki45 方塊壯字,音giz(ki2),處;處所。
個其[10] 33 ki45 ko45 ki45
這樣 個底子 ko24 tɐi45 ʧi21[12] 個底 ko24 tɐi45 「個」:代詞「這」;亦有俗寫為「咁」。表示方式、狀態、時間、程度時調值由平聲(表示人、事物、地點)轉為24。[12]「底」解見下。
33 no33
那些 ni45
那爾 33 ni45 no33 ni45
那裏 ni45
那爾 33 ni45 no33 ni45
那樣 那底子 24 tɐi45 ʧi21 那子 no45 ʧi21
21 no21
全部 一總 ʔɐt3 ʧoŋ24 《老殘遊記.第七回》:「將昨日未曾寫完的信,詳細寫完封好,又將致劉仁甫的信亦寫畢,一總送到上房。」
一總:全部,一並。
一些/某些 率的[10] ɬɐt5 tit5 方塊壯字,音di(ti1),(一)點,(一)些。
發音急促會產生t入聲(例如「個」、「那」、「哪」字,詳見韻母表解釋)。
亦有俗寫為「啲」。
什麼 物底 mɐt3 tɐi45 物:字典;「物」只有當代詞的時候會讀做mɐt3,其他情況皆讀做ʋɐt3
底:【匡謬正俗】去何言等,其言已舊,今人不詳根本,乃作字,非也。
亦有说法「底」为「东西」的合音字[13],但如若成立則會產生「東西」與「子」的詞尾重複疊加(「底子」詞組常用)(存疑)廉江海話用詞「物西」。
怎麼……/怎樣 怎子 ʧʰɐn45 ʧi24
為什麼 做物底 ʧʊ33 mɐt3 tɐi45
做米(非正字) ʧʊ33 mɐi45 米:「物底」的合音字。
多少 幾多 ki24 to45
沒有 無有 mɐʊ21 jɐʊ24

時間詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
早上 早朝頭 ʧaʊ24 ʧɛi45 tʰɐʊ33
中午 熱中頭 ȵit3 ʧoŋ45 tʰɐʊ33
白天 白熱頭 pʰe̞k2 ȵit3 tʰɐʊ33 熱頭:太陽。
白日頭 pʰe̞k2 ȵɐt3 tʰɐʊ33
晚上 夜晚頭 je̞21 man24 tʰɐʊ33
昨天 (存疑) ʧʰɐi21 ȵɐt3 音ʧʰɐn21可能來源於「尋」的閉口音脫落(存疑)
受尾字聲母i和韻母ȵ的影響在該組詞中亦會異讀成ʧʰɐi21
昨日 ʧʰok2 ȵɐt3 非常少人這樣講,但常見於南方口音(特別是福城口音)。
前天 前日 ʧʰin33 ȵɐt3
今天 今日 kɐi45 ȵɐt3 」正音為kɐm45,受尾字聲母i和韻母ȵ的影響在該組詞中亦會異讀成kɐi45
明天 明日 mɐi45 ȵɐt3 」正音為mɐn33,受尾字聲母i和韻母ȵ的影響在該組詞中亦會異讀成mɐi45
後天 後日 haʊ21 ȵɐt3
改天 閑日 han33 ȵɐt3
整天/經常 通日 tʰoŋ45 ȵɐt3
論日 lɐn21 ȵɐt3
周日 ʧɐʊ45 ȵɐt3
常日 ʧʰe̞ŋ33 ȵɐt3
星期 禮拜 lɐi24 pai33
前年 舊年 kʰɐʊ21 nin33
今年 kɐi45 nin33 「今」異讀,見上解。
明年 mɐn33 nin33
一會兒 一陣間 ʔɐt3 ʧʰɐn21 kan45
以前 舊時 kʰɐʊ21 ʃi33
以後 ji24 hɐʊ21
剛才 啱啱[10] ŋɐn45 ŋɐn45 方塊壯字,音ngamq(ŋ:am5),剛;剛剛。
古閉口音脫落。
現在 個下(存疑、推測) 2421 部分地區會有人用kɒ24表示「這」之意,其本字可能就是「個」;配合「那」nɒ24產生的音變(存疑)
「下」聲母可能受變(存疑);例如「裏」聲母就在[l]與[h]之間變化。
個時 ko24 ʃi33
後來 跟尾 kɐn45 mi24
最後 尾底 mi24 tɐi45
有时候/時不時 有率時 jɐʊ24 ɬɐk5 ʃi33
(每隔一段時間) 久久 kɐʊ24 kɐʊ24
很久 耐耐 nʊi21 nʊi21 」字越多表示時間越長。
一般口語交流中使用2—5個。
很久很久 耐耐耐 nʊi21 nʊi21 nʊi21
(零五分) 踏一 tap24 ʔɐt3 鐘錶分針指向幾就是踏幾。
例如:「一點踏三」,即「一點十五分」。

稱謂[编辑]

官話 廉州話
廉州音 电建音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
用詞 國際
音標
孩子 ?? ne̞21 ʔe̞45 21 ʔɛ45 二音不可單用,可能是讀音拆分詞(存疑)
「𭓍」,方塊壯字,小孩,音nyez(ȵe2);該詞可能源於中古漢語的「兒」(存疑)
??煲 ne̞21 ʔe̞45 pɐʊ45 21 ʔɛ45 pɐu45 該詞是表達親切的稱呼。
舊廉民通常喜歡把珍貴的寶貝存於中並置於床底。以此推測(未證實,非絕對)「」意為「親愛的」、「寶貝」表達親昵的意思。
男孩 仔兒 ʧɐi24 ȵi45
女孩 妹兒 mʊi45 ȵi45
中年男 老兒 lɐʊ24 ȵi45 指已婚中年男性。
單身漢 寡公佬 kᶹɒ24 koŋ33 lɐʊ24
老人家 老?嫗 lɐʊ24 kʰe̞k3 kʰʊ45
老頭子 老公兒 lɐʊ24 koŋ33 ȵi45
老公? koŋ33 ȵi45 kʰe̞k3
老㸙? lɐʊ24 ʧɒ45 kɐʊ33
老太太 老嬷兒 lɐʊ2445 ȵi45 lɐʊ24 ma45 ȵi45 嬷:称呼老年妇女。
老嬷? lɐʊ2445 kʰe̞k3 lɐʊ24 ma45 kʰe̞k3
老嬷? lɐʊ2445 kɐʊ33 lɐʊ24 ma45 kɐʊ33
兒子 ʧɐi24
女兒 24
父親 老㸙[14] lɐʊ24 ʧɒ45 lɐu24 ʧa45 清代乾隆版《廉州府志》中記為「呼祖曰」。[15]
:府志多採用同音字記載,非絕對通意(例如「飯」在民國版府志中記為「飯」)。
㸙:父也。《广韵》正奢切。吳語:音tia。
母親 老乸 lɐʊ2433 lɐu24 na24 乸:母也。
「老乸」是當今對母親最通俗的稱呼。
ʔɒ33 me̞33 ʔa3333 :母也。
此類稱呼屬於比較老派的叫法,較多用於女子呼母
據傳(未證實,非絕對)封建時代重男輕女,女兒稱不吉利,故不允許女兒稱「母」,改稱為「姐」、「奶」等稱呼。
阿奶 ʔɒ33 nai24 ʔa33 nai24
阿姐[15] ʔɒ33 ʧe̞45 ʔa33 ʧɛ45
伯父 爺爺 je̞33 je̞33
伯母 娘娘 niŋ33 niŋ33
叔叔 叔公 ʃok3 koŋ45
嬸嬸 阿嬸 ʔɒ33 sɐm24
姑丈 姑公 45 koŋ45 姑釜 45 ʧa45
姑母 姑婆 45 pʰo33 姑乸 45 na45
阿婆 ʔɒ33 pʰo33
舅父 舅公 kʰɐʊ21 koŋ45
舅母 妗婆 kʰɐm21 pʰo33
姨父 姨㸙 ji33 ʧɒ45 ji33 ʧa45
姨公 ji33 koŋ45
姨母 姨乸 ji3345 ji33 na45
姨婆 ji33 pʰo33
祖父 阿公 ʔɒ33 koŋ45 ʔa33 koŋ45
祖母 阿嬤 ʔɒ3321 ʔa33 ma21
外祖父 外公 ʋai21 koŋ45
外祖母 外嬤 ʋai2121 ʋai21 ma21
舅祖父 舅公祖 kʰɐʊ21 koŋ45 ʧʊ24 舅公㸙 kʰɐʊ21 koŋ45 ʧa45
舅祖母 妗婆嬤 kʰɐm21 pʰo3345 kʰɐm21 pʰo33 ma45
姨奶奶 姨婆媽 ji33 pʰo3345
姨爺爺 姨公祖 ji33 koŋ45 ʧʊ24

方位词[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
地方 埞方 tiŋ21 foŋ45
哪里 哪爾 21 ni45 [ɐ]䪨來源於對[o]韻的簡讀。
这里 個己 33 ki45
那里 那爾 33 ni45
里面 裏頭 hi24 tʰɐʊ33 」正音為li24,在該組詞中異讀成hi24
外边 外頭 ʋai21 tʰɐʊ33
上面 上高 ʃiŋ21 kɐʊ45
下面 下底 21 tɐi24
地面 地底 tʰi21 tɐi24
前面 前頭 ʧʰin33 tʰɐʊ33
后面 後尾 hɐʊ21 mi24
屋裏 屋頭 ʔok3 kʰɐʊ33 」正音為tʰɐu33,受頭字入聲k的影響在該組詞中異讀成kʰɐu33

量词[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
ʧɐt3
[10] tit5 方塊壯字,字解見上代詞「一些」。
一些 率的[10] ɬɐt5 tit5
鑰匙 (存疑)鎖匙 pok21 量詞,串、叢、簇、堆。
(存疑)
文件 (存疑)文件
pʰo33/pʰʊ33 鋪指「可攤開的東西」。
「撲克牌」的稱呼來源於英文的pair,無字。
大堆 鋪籮(存疑) pʰo33 lo33 桐膏千籮,蠟千斤,繭絲千兩。——清· 唐甄《潛書》
籮:量詞。
𢳀 33 量词,把;动词,抓。
pʰæŋ45
筷子 筷箸 tʊi33
一(小) 勺羹 ʧɛt24 ke̞i̯ŋ45 小勺子。
一(大) ʧɛt24 公勺,湯飯勺,大勺子。
尿 涿尿 tok5
tɐu45
木棍 棒枝 kʰɛt5
糖膠[10] kɐʊ21 方塊壯字,音gauh(kha:u6),塊,團。
ʧʊn45
21
第六 第六調 tɛi21
第六 ʧʊn33
ʧɐi45
桌椅 臺凳 ʧi45
臺凳 ʧiŋ45
(無對應) ȵɒ45 測量單位,大拇指與食指張開後的兩端長度
ʧi24 測量單位,食指的寬度
pin24 測量單位,除了大拇指外其餘四個手指併攏的寬度

身體部位[编辑]

官話 廉州話
廉州音 电建音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
用詞 國際
音標

副詞/助詞/連詞/介詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
沒……/了嗎? (非正字) mæŋ33 「未曾」的合音字。
不/嗎? mɐʊ21
沒有…… 無有 mɐʊ21 jɐʊ24 亦可作代詞、縮略詞。
ʧoŋ21 重有、重朆、重是……
總是/光是 淨是 ʧʰɐn21 ʃi21
故意/特意 用功 joŋ21 koŋ45
硬要…… 硬不止愛…… ŋe̞ŋ21 pɐt3 ʧi24 ʔʊi33 愛:要。
後加動詞。
乾脆 盡心 ʧʰɐn21 ɬɐm45
好在/還好/幸虧 生成 ʃe̞ŋ45 ʃɐn33
真…… 夠…… kɐʊ33 後加形容詞。
隨便你 在你 ʧʰʊi21 ni24
非常……/很…… 好…… hɐʊ24 程度副詞,後接形容詞。
一起 一齊 ʔɐt3 ʧʰɐi21
耐…… 禁…… kʰɐm45
用來……的 ……做個 ʧʊ3333 個:的。「個」簡讀,正音ko33
大概 tʰai21 kʰai33
明明 mɐn33 mɐn33
ʔe̞21 吃了矣、做了矣……
先/(先……)再/才 ʔe̞45
ʧiŋ33
jɐt2 亦是……
讓/被 𭢒[10] hɐi33 方塊壯字,字解見下動詞「給」。
ʧok3
剛/剛剛…… 啱啱……[10] ŋɐn45 ŋɐn45 方塊壯字,字解見上時間詞「剛才」。
後接形容詞。
(先……)而後再/

等下再

慢慢欸 man21 man21 ʔe̞45
慢慢將 man21 man21 ʧiŋ33
man21 慢慢欸(將)的口語简略說法。
[11] 33 [ɐ]䪨來源於對[o]韻的簡讀。
這麽…… ko24[12] 「個」字用法不同成分不同,聲調也會變化。詳解見上代詞「這樣子」。
後加形容詞。
和/與/及 lɐʊ45
以及 撈到 lɐʊ45 tɐʊ24
那麽(轉折)/那…… ʔɐt3 表承接轉折。
要麽 一是 ʔɐt3 ʃi21
顺便 就到 ʧʰɐʊ21 tʰɐʊ24
……著/起來(狀態) ……到 tɐʊ24 收到(藏起來)……
……起來(動作) ……起身 hi24 ʃɐn45 逳起身(動起來)……
免得/省得 費事 fɐi33 ʃi21
但是/不過 ʧi45
(是……)還是 之是 ʧi45 ʃi21 是……之是,有前置條件。
……就算 罷就 33 ʧʰɐʊ21
屮就! ʧʰʊat2 ʧʰɐʊ21 屮:初生枝徑。多數時候用該字作山話(髒話),意「男性的生殖器官」。
此處作程度副詞,表達非常「強烈」的心情。
算數 ɬʊn33 ɬʊ33

氣候/溫度[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
天氣 天時 tʰin45 ʃi33
hok2 亦可寫作「焅」,【廣韻】熱氣也。
涼/冷 jɐn45
toŋ33
ʧaʊ45 白讀(可能音變產生的異讀?),文讀ʧɛʊ45/ʧɛi45

人體狀態形容詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
口吃 論吃 lɐn45 kɐt33
認真 至誠 ʧi33 ʃɐn33 可用於褒義詞「認真」。
也可用於貶義詞「最好接著……」(與下「胡亂」相似)。
兒戲 咿㕭(待定) ji45 jau45 態度不端正,不認真、不當回事。
可能是擬聲詞(存疑)
眼困 眼閉 ŋan24 pɐi33
囉嗦/事多 論? lɐn21 ʧɐn21
頑皮 沙屎 ʃɒ33 ʃi24
丟臉 布路 3321
討厭 百厭 pe̞k24 jim33
扭捏 ?? pe̞33 ʧe̞33
愚钝 吞公番薯 tʰɐn33 koŋ33 fan45 ʃʊ33
固执 硬颈 ŋe̞i̯ŋ21 kɐn24
神經病 無到榫 mɐʊ21 tɐʊ33 ɬɐn24 榫兩截拼接未對齊,來形容人神經不到位,詞語具有較強人身攻擊性。
好色 灰佬 fʊi45 lɐʊ24
晦氣 衰瘟 ʃʊi45 ʋɐn45 運氣差。
疯癫 废閪(待定) fɐi33 hɐi45 「閪」(本意為女性生殖器官)此處作程度副詞,表示程度高,嚴重;該詞可能源於壯侗語系(音hi)。
傻屄 笨屮 pɐn21 ʧʰʊat2
厲害(犀利)
Character for Aek.png
[10]
ʔæk24 ʃɐʊ24 方塊壯字,音ak(a:k7),強,有本領;有力量;能幹。
厲害(擅長) ʋʊi21 「會」本音讀fʊi21,做形容詞時讀ʋʊi21
[10] ȵap24 方塊壯字,音nyap(ŋa:p),刺癢。
亦可形容肉質太硬(老),難以咀嚼。
(刺)痛 ʧit3 傷口抹藥時的刺痛感。

環境/外表形容詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
(空氣不好) ʋɐt5 一般指在人流拥挤或者空间封闭的情况下所产生的呼吸困难现象。
漂亮/美麗/完美 媙滑 ʋɐi45 ʋat21
ʋɐi45
帥氣 媙仔 ʋɐi45 ʧɐi24
乾淨 kʊn45 ʧʰɐn21
骯髒 藞䕢 21 ʧɒ21
邋遢 ?? læŋ21 ŋæŋ33
衣冠不整 ??佬 ʔo21 pe̞45 lɐʊ24
兇/暴躁 ʔæk24 貶義詞。另有同音褒義詞,意「厲害」,見上人體狀態形容詞
[10] ȵɐʊ33 方塊壯字,音nyaeuq(ȵau5),鄒。

事物形容詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
對齊/對稱 對? tʊi33 ʃau33
一半 半?? pʊn33 læŋ45 kʰæŋ45
合適/正確 𱔊[10] ŋam45 方塊壯字,音ngamj(ŋa:m3),合意;合時;適合。
[10] jɐi21 方塊壯字,音yaez(jai2),不好,質量低劣。
不正宗 漏宗 lɐʊ21 ʧoŋ45
(藥物副作用) ɬan33 指食用藥物生效後引起的不適反應。

情況/程度副詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
隨意(做) 則之(存疑) ʧɐt5 ʧi45 後接動詞,隨心所欲/放心大膽地(做某件事),中性詞。
則:規則。之:如此。
胡亂(做) 乱之 lʊn21 ʧi45 後接動詞,胡亂地(做某件事),貶義詞。
穿 ʧʰʊn45
穿窿 ʧʰʊn45 loŋ45 程度更嚴重,破到可以看見內部。
均/散 jɐn33
lɛi24 使用較多。
ʧʰɐi21
(嚼)烂 joŋ33
嚴實/緊 ʧɐt2
tʰi21
過頭 過龍(存疑)[16] ko33 loŋ33
快點 快當 fai33 tæŋ33
拖沓/慢吞吞 ?? nɐm45 no45
?? mo45 ɬo45

狀態/心理動詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
(哪裏) ʔɐi45
(做) ʧʰʊi24
ʃi21
nɐm45 亦有寫作「諗」。
ʔʊi33 需要、要求。
仗著…… 恃…… ʃi33
带著/連著 ?到 nai33 tɐʊ24 附著關係。
人厭 人㛴[17] tɐʊ33
迷路 𰻖路[10] loŋ4521 方塊壯字,音loeng(loŋ1),錯;差錯。
拖延 [18] ŋai21
生氣 鬱火 ʋɐt5 fo24 《文選•潘岳〈射雉賦〉》:「鬱軒翥以餘怒,思長鳴以效能。」
發脾氣 發性 fat24 ɬɐn33
發瘋 發豬癲 fat24 ʧʊ45 tin45

行為動詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 电建音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
用詞 國際
音標
hʊn33
kʰɐm33 伸出頭看,有盯著偷看之意。
ʧʰɐn45
kᶹai45
kæŋ24 kaŋ24
聊天 謦道白 kɐn45 tʰɐu21 pʰe̞k2 道白:戏剧中的對白。
喊/叫 ʔɛi45 ʔɛʊ45
打嗝 塞嗝 ɬɐt33 ʔe̞k3 道白:對話。
打噴睇 打?? 24 hak5 ʧʰiu21 「噴睇」的詞源來源於對該行為的聲音模仿,擬聲詞,無字。
Character for Njaai.jpg
[10]
ȵai21 方塊壯字,音nyaij(ȵa:i3),咀嚼。
ʃok3
hɐt3 hɐt3 亦通「」字。
hut24 用「吃水」多過「喝水」。
[10] ŋɐt2 方塊壯字,音ngaek(ŋak7),點(頭)。
ʋɐt2 甩動、抖動。
ʔɛi24 ʔɛʊ24
𢃮 min45 揭,翻。
粘/貼 𪐀 45 na45
𭢒[10][19][20] hɐi33 方塊壯字,《古壯字字典》(標準壯語)音hawj(haɯ3),給予。
《壯語方言研究》(壯語方言)音hai33
ȵɒ45 ȵa45 泛指抓取,同「揸」。
放置/擺放 ʔʊn33
摸/觸碰 𢳀 45
抓捕/擒拿 ʧok3
塞(入) ʧɐt5
ȵaʊ45 用指甲抓。
戳/刺 tok5
火柴 𭠳火柴[10] kᶹe̞k5 方塊壯字,音gvaek(kwak7),划;打(火石取火)。
ʔoŋ24
ʧʰɐʊ33 用作於偏輕物體。
pin33 搬:文讀pun33,白讀pin33
pʊn33
tei̯ŋ24 te̞ŋ24 以手提物。
(兩指)捏 nin45 用拇指和其他手指捏住,古同「捏」。
拉/扯 mæŋ45
遮掩 ʔɐm24
撐/挑 tam45
擦拭 mat3
pæk24 不常用。
me̞k24 掰(水果)皮、掰殼……
用手把東西分開。
ʔaʊ24 力氣程度更深。
垃圾 垃圾 ʧai45 《篇海》:掌擎。
tʰɛi24 tʰɛu24 倒:文讀tɐu24
錘打/敲/砸 tɐp2
巴掌 巴掌[10] pan33 方塊壯字,音banj(p:an3),(斜著)打。
𰓊[10] pan33 方塊壯字,音banz(p:an2),用力摔。
?炮 tap3
24 ta24 打電話、打比賽、打针……
kʊt3 摑人、摑交、摑遊戲、摑球、掴麻雀……
ʧɐʊ24
水井 水井[10] ŋok2 方塊壯字,音ngoeg(ŋok8),晃動。
一晃 一
一搖 一擻 ɬɐʊ24
攪拌 lɐʊ45
起來 起身 laʊ45
衣服 衣裳 kai45
刮/挖 kᶹe̞k24
蘋果 蘋果 mɐi45
𠜱蘋果 pʰɐi45
兜裏 衫袋 kɐi33
鞋带 鞋带 fok2
零錢 散纸 24
tʰʊt3 可能是來自「錔」(tʰɐp3)的音變(存疑)
hʊi45
ʧʰo24 除了「乘坐」之外,也有「駕駛」之意。
tap24
站立 kʰi24 亦有寫作「企」。
𧺤 ŋɐʊ45 《集韻•尤韻》:「𧺤,足不伸也。」
hæŋ21 haŋ21
tɛt5 ʧɐʊ24
踹/踏 ʧʰɐm24 【莊子·秋水篇】:吾以一足趻踔而行。腳踏於上。
ȵai24 踩踏、踩單車……
læk24 lak24 落雨、落樓……
fan45
ʔo45
pin24
鑽(洞) 𫋐 koŋ33 意蠕動前行,穿过。
亦可以比喻在別人不知道的情況下偷偷去往某地。
使 ʃɐi24
尋找 ʧɐn24
ȵok5
(存疑) ʔæŋ45 ʔaŋ45
pe̞21 程度更深。
tɛi24
靠/倚著 ŋai33
破头 穿头 hʊm24
起來 ʃɐʊ45 多用於「物」。
he̞24 多用於「人」。
照顧/撫養 ʔai45
縱容/寵壞 容慣恃 joŋ21 kᶹan33 ʃi33 容慣世(存疑) joŋ21 kᶹan33 ʃɐi33 可能是同字不同音。
侍候 服侍 fok45 ʃi21
tʰɐn45
理會
Character for Livui.jpg
[10]
ɬat24 方塊壯字,音swt(θɯn2),理睬。
看望 ʧʰɐm21 「尋」即「前去尋找」,附帶深層含意「探望」。
(偶爾)遇見 ?到 toŋ21 tɐʊ24 「尋」即「前去尋找」,附帶深層含意「探望」。
ŋæk5 ŋak5
掉落/跌倒 tit3
ʧoŋ45 下墜,一般指頭朝下。
hin45
ʧʰan21
ʧan24
ʃit2
(請求) po45 有「撒嬌」之意。
(乞求) 𠼮(存疑) ŋɐi45 語氣更深。
欺負
  • 動詞列表排序:頭部相關→手部相關→腿部相關→無部位指向。

物體動詞[编辑]

官話 廉州話
廉州音 电建音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
用詞 國際
音標
豎立 toŋ21
建房子 起屋 hi24 ʔok5
滲透 [10] jɐm33 方塊壯字,音yaem(jam1),少量地滲漏;瀝水。
過濾/濾 kʰɐn45
測量 tʰæk2

撲克牌[编辑]

官話 廉州話
廉州音 註釋
用詞 用詞 國際
音標
打牌 摑? kʊt3 pʰe̞33 「撲克牌」的稱呼來源於英文的pair,無字。
一副牌 一鋪? ʔɐt3 pʰo33 pʰe̞33
一堆牌 一樸子 ʔɐt3 pok21 ʧi24 指拿在手裏牌,或打出的一組牌(五張及以上)。
一張牌 一隻子
一張子
一個+(牌數) 一隻+(牌數)
一條+(牌數)
黑桃♠️ 頭號
大號
紅桃♥️ 二號
二凹
凹凹
梅花♣️ 三花
花花
方塊♦️ 尾水
水水
五张同花色 (花色)+花
三帶二 一夫
(牌數)+夫
四帶一 一夾
一拖
(牌數)+夾
(牌數)+拖
J
Q
K
A
小王 尕鬼
大王 大鬼
同花順

童瑤/俗語[编辑]

  • 舊時有只人,屎胐有只印,名字吆做撈火棍,坐部爛單車,戴對爛眼鏡。
  • 舊時尕尕時,點火燒螞蟻,螞蟻無燒到,燒到膦脬皮。
  • 出熱頭,落鬼雨,摑爛沙煲磨米煮。
  • 屎胐炠[10],𢳀沙擦。
  • 車車轉,晕晕转,阿嬤孭我去看龍船,我無去,我在屋頭看尕雞,尕雞大矣擔去賣,賣得幾多錢?賣得三百銅錢,一百摑金釵,二百打銀牌,尕豬燒火狗劈柴,貓兒擔水井邊挨,挨無穩,跌落井,一擔杆翹上火通嶺,尕蝦跳上坡,尕魚跳落井。
  • 踮腳跺嘚,磨刀殺賊,天花開開,地花撒撒,去到江邊捉隻大王八,一路燒香一路殺。
  • 尕二尕三賣尕鵝。
  • 胳肋遮,有普毛,擦啲萬花油。
  • 遮撈在,果子熟,馬騮搬棍厾,厾到腰佝𦢊,腰佝𦢊、跌落塘挕到螞螂狂。馬螂狂飛上天,撞到董老二,董老二跌落蕃薯地。
  • 尕妹撈狗睡,狗屙屁,賴尕妹。

地區分佈與名稱[编辑]

使用地区[编辑]

北海市合浦縣廉州鎮西場鎮烏家鎮星島湖鎮黨江鎮沙崗鎮石灣鎮石康鎮常樂鎮西部、公館鎮閘口鎮部分地區;沙田鎮(「海邊話分支)等。

北海市海城區地角街道高德街道;市區多數人通行雙語白話廉州話)。

北海市銀海區銀灘鎮大多數郊区鄉村與社區、平陽鎮福城鎮(多數以「廉州話」為主,少數地區使用「我話分支)。

北海市鐵山港區營盤鎮南康鎮中南部、興港鎮西部等(「我話分支)。

欽州市浦北縣白石水鎮安石鎮泉水鎮、龍門鎮中南部、三合鎮和北通鎮西部、大成鎮西南部、張黃鎮南部、石埇鎮東南部等。

欽州市欽南區東場鎮犀牛腳鎮那丽镇等。

防城港市港口區企沙鎮部分鄉村。

防城港市防城區茅嶺鎮茅嶺村。

防城港市東興市江平鎮部分鄉村。

称呼[编辑]

  • 合浦話/廉州話:這是廉州話最為廣泛的稱呼,主要被用於北海合浦
  • 村下話:主要適用於北海市中心一帶,廉州話在被白話(粵語主流口音)取代之前一直是北海最原始的本土汉语方言。廉州話使用者分散在北海的各個地方,其中以郊區、鄉村為主,故又稱為「村下話」。通常也會被稱為「地名+話」,例如廉州話北海市中心的主要使用地區是高德地角,故又會稱為「高德話」、「地角話」等。

:《煙台條約》簽訂後,大量廣府人流向北海,此舉導致了北海市中心大量講廉州話的當地人遭到廣府人的同化,同時廣府人把帶來的語言夾雜了當地的廉州話從而產生了一種新式雜交口音的粵語——北海話

  • 麻佬話:在合浦東部與浦北廉州話使用者通常會自稱為「麻佬話」。該稱呼的起源最為廣泛可靠的說法是舊廉民常種黃麻,亦有講舊廉民常以「頂竹帽,著麻衣」的形象示人。

合浦東部是客家人的聚集區,廉人(俗稱為「麻佬」)與客家人(俗稱為「涯佬」)在此地曾存在嚴重的民系械鬥問題。因為東部的廉州話使用者普遍把母語稱為「麻佬話」,所以當地的客家話(涯話)使用者就把廉州話使用者貶稱為「麻佬」。但合浦西部、北海一帶很少接觸到「麻佬話」這個名稱,再結合廉客械鬥的背景,從而產生了故有概念,以為「麻佬」、「麻佬話」是來源於客家人的貶稱。但實際上合浦東部、浦北一帶的廉民普遍稱自己母語為「麻佬話」。[8]

  • 坡外話:一些我話使用者會稱自己的語言為合浦話,同時將合浦廉州城中心一帶的語言稱為「坡外話[21]
  • 下路話:該稱呼主要被用於浦北地區,因浦北在被分割前曾屬於合浦,為合浦之北,故浦北人稱合浦廉州一帶為「下路」。
  • 海獺話:主要被用於欽州防城的部分母語者。

:講這種話的居民可能從前曾被內地人稱為「海獺」,因而他們所說的話被稱為「海獺話」。至於為什麽叫這樣的名字,據當地的老人說,是因為海獺這種動物一般只能在海邊活動、不能離開海邊而生存,而使用海獺話的人基本生活在海邊,如果離開海邊到內陸去,他們所說的語言就無法和其他人進行交流,這與海獺的習性有相近之處,故此得名。[21]

民國《防城縣志初稿》記:[22]

本邑與廉州同濱於東京灣之土,廉民之泛宅遊家者,常移居於縣屬濱海一帶,俗稱其人曰「疍家」,稱其語曰「廉州語」,又曰「海獺語」,蓋以「疍家」出沒龍宮,捷如水獺也。

需要特别指出的是疍家,該詞所指並非今日之「蜑家」,今日的蜑家多为廣府人(廣東珠三角地區),文中的疍家為當時那個年代防城百姓對廉民移民的稱呼。

  • 海話:這是一個在北海市區常見的稱呼,多用作他稱,嚴格來說並不存在「海話」這種語言,它可以是指「地角話」、「我話」、「海獺話」、「海邊話」……甚至可以是「閩語」。只要是住在海邊的人講的語言,在北海市區都習慣性被統稱為「海話」。[21]

分支方言[编辑]

廉州話使用人口除了在大合浦地區(包括今合浦縣北海市浦北縣)以及周邊各別城市集中使用鄉鎮屬於大本營之外,在其他地方都屬於混居。而不同人群對廉州話的称稱呼自然有所不同。大部分地區使用的廉州話除了「稱呼有別」之外,其語言用詞發音差別并不足以構成分支

目前已知構成分支的有:

我話[编辑]

我話」首記於《珠官脞錄[23]

武刀西村有犽族,漁而不耕。其言語則合浦土話,惟重鼻音,稱為「犽話」廉中土著或即其種歟?

因其語言第一人稱「」讀作ŋa21,故取「」為名(亦記為「犽話」,部分人稱為「海邊話」但與下文中的沙田鎮「海邊話」同名不同語),使用人口區主要分佈在北海市鐵山港區各鎮、銀海區福城鎮部分地區。「我話」用詞讀音皆與廉州話幾乎完全一致,其最大差別在於聲調,「我話」聲調低沉,其不同於廉州音的高昂。

:「佤話」為錯誤名稱拼寫,因我話白話粵語主流片口音)使用者聽稱為「」,故把ŋa21音而記為「」字,讀,進而產生了「佤話」這樣的錯誤拼寫。而「」(「」)字在廉州話/我話語片中皆以[ʋ]/[w]聲開頭,而非白話粵語)的[ŋ]。

海邊話[编辑]

海邊話,亦稱為「百姓話[24]、「海話」,使用人口主要分佈在位於合浦縣東部沙田鎮,屬於有爭議性的語言,有時變會被歸類到閩語。據傳為受福建話影響較深的廉州話。海邊話仍然使用著許多廉州話底曾詞彙例如:物底、𰂌、嚶、𭢒、咱、摑……(據我話母語者測試一致性為四成)

廉江海話[编辑]

廉江海話,也被稱為「海佬話」,為了區別於高州使用的同名「海話」(閩話)故加上地區名稱。在百越地區的語言中,「」又通百越語的「」,故亦有記為「海僚話」。使用人口主要分佈在廣東省廉江市車板鎮、高橋鎮、營仔鎮及周邊地區,該地區與合浦縣相鄰,也是兩廣交界處。嚴格意義上來說,廉江海話並不能算是廉州話分支,極少有證據明示廉江海話母語者是受廉州話亦或者廉民移民的影響而產生(可能存在於古代,但已無追尋)。且由於中國語言學家對小眾語言的忽略,導致對廉江海話的語片劃分(欽廉片高陽片吳化片)從未進行。但兩種語言在讀音聲母韻母的規律)、用詞方面有一定關聯性一致性(據廉州話母語者測試為五到六成,據我話母語者測試為四成)。兩者的關係更像是有親緣但互不隸屬的語言。

漢代合浦郡的轄區範圍在很長一段時間內除了包括今欽廉地區玉林,西部轄區邊界即是雷州半島(含今廉江),後向東擴張至恩平。二十世紀五六十年代,欽廉地區行政兩度在兩廣之間來回變更,1965年最後一次劃入廣西時,合浦廉江兩縣之間的邊界進行過變動,一些原屬於合浦的邊界村莊被劃入廉江,當地亦有人使用海話

相關條目[编辑]

參考资料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 蔡權. 廣西廉州方言音系. 方言. 1987, 1 (1): 49–57 [2021-05-23]. (原始内容存档于2021-05-23). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 王宗孟. 廉州話聲䪨. 廉州話的聲調韻. 1990. 
  3. ^ 北海話的韻母組合eɛ̯為參照,廉州話的ɛ̯(例字:坑、姜、羹……)嘴唇開合度明顯小於前者,故記為[i̯]。
  4. ^ 林亦. 廣西的粵方言. 欽州學院報. 2017, 31 (6): 42 [2021-05-23]. (原始内容存档于2021-05-23). 
  5. ^ 黃倩. 欽州市區白話與北海廉州話語音比較研究. 2017年4月. : 83–84. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 陸波. 廣西欽州欽廉片方言音韻研究. 論文. 2006: 10-11 [2021-05-23]. (原始内容存档于2021-05-23). 
  7. ^ 7.0 7.1 陳滔. 廣西北海市五個粵方言點語音研究. 論文. 2002年4月: 47 [2021-05-23]. (原始内容存档于2021-05-18). 
  8. ^ 8.0 8.1 劉顯釗. 《麻佬話》得名考. 賀州學院報. 2017年12月, 33 (4) [2021-05-23]. (原始内容存档于2021-05-23). 
  9. ^ 上海話詞彙
  10. ^ 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.05 10.06 10.07 10.08 10.09 10.10 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.16 10.17 10.18 10.19 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.25 10.26 10.27 廣西壯族自治區少數民族古籍整理出版規劃領導小組辦公室. 《古壯字字典》. 廣西民族出版社. 2012: 513. 
  11. ^ 11.0 11.1 鄒才河. 廉州方言中「個」字的唐宋遺蹤. 《社會科學探索》. 1990, (1、2期合刊): 100. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 王英遠. 淺談壯語和廉州話指示代詞的異同. 大眾科技. 2019, 21 (240): 137. 
  13. ^ 劉顯釗. 廉州衛軍戶世系輯佚及校勘. 賀州學院學報. 2020, 36 (4): 19. 
  14. ^ 周勝皋. 《何日珠還話合浦》. 台灣: 台北海天印刷廠. 1985: 153–157. 
  15. ^ 15.0 15.1 周碩勛. 乾隆版《廉州府志》. 1756(乾隆二十一年). 
  16. ^ 黃氏. 「過龍」與《周易》. 2019-12-19. 
  17. ^ 《說文解字》㛴. 
  18. ^ 「挨」與「捱」的辭義. 
  19. ^ 張均如、梁敏、歐陽覺亞、鄭貽青、李旭練、謝建猷. 《壯語方言研究》. 四川民族出版社. 1999: 920. 
  20. ^ 覃遠雄. 平話、粵語與壯語「給」義的詞. 《民族語文》. 2007年, (5): 57. 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 欽廉(今廣西南部)一帶的語言、族群問題. 
  22. ^ 黃知元, 《防城縣志初稿》. 卷書. 民國三十七年. 
  23. ^ 許瑞棠, 《珠官脞錄》. 卷書. 1927: 2卷. 
  24. ^ 葉冬梅. 桂南粵西「海佬話」. 欽州學院報. 2010年4月 [2021-05-23]. (原始内容存档于2021-05-23). 
  • 泛粵大典可查詢部分讀音。(注:非絕對,有誤。
  • 欽州白話字典與廉州話有不少動詞共詞(同字但有聲䪨之差)。