我們的祖國 (盧森堡)

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
Ons Heemecht
《我們的祖國》
Heemecht.jpg
國歌樂譜頁首

 卢森堡國歌
作词 邁克爾·蘭茲,1859年
作曲 讓·安托萬·贊南,1864年
采用 1895年
音樂試聽
我們的祖國
文件信息 · 帮助

我們的祖國》(盧森堡語Ons Heemecht)是盧森堡國歌邁克爾·蘭茲在1859年寫好了歌詞,由讓·安托萬·贊南於1864年據歌詞譜曲。歌曲在1864年6月5日第一次公開演出,地點是埃特爾布呂克,位於阿爾澤特河紹爾河的匯流處,而這兩條河流都有出現在國詞裏。

《我們的祖國》在1895年正式被選為國歌。它在1993年6月17日跟國旗國徽盧森堡大公官方壽辰一起被加入了正式的“國家標誌”名錄。

儘管《我們的祖國》是盧森堡的國歌,但是皇室頌歌(或更準確地應為大公爵頌歌)是《威廉頌》。這首《威廉頌》不是荷蘭的國歌《威廉頌》。

盧森堡語歌詞[编辑]

(1)
Wou d'Uelzécht durech d'Wisen zéit,
Duerch d'Fielsen d'Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht:
Dat ass onst Land, fir dat mer géif
Hei nidden alles won,
Ons Heemechtsland dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.
Ons Hemechtsland dat mir so déif
An onsen Hierzer dron.

(2)
An sengem donkle Bëscherkranz,
Vum Fridde stëll bewaacht,
Sou ouni Pronk an deire Glanz
Gemittlech léif et laacht;
Säi Vollek frou sech soë kann,
An 't si keng eidel Dreem:
Wéi wunnt et sech sou heemlech dran,
Wéi as 't sou gutt doheem!

(3)
Gesank, Gesank vu Bierg an Dall
Der Äärd, déi äis gedron;
D'Léift huet en treie Widderhall
A jidder Broscht gedon;
Fir, d'Hemecht ass keng Weis ze schéin;
All Wuert, dat vun er klénkt,
Gräift äis an d' Séil wéi Himmelstéin
An d'A wéi Feier blénkt

(4)
O Du do uewen, deen seng Hand
Duerch d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed;
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir so laang gesinn!
Looss virublénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!

正式國歌歌詞只含第(1)及第(4)段。[1]

中文翻譯[编辑]

(1)
阿爾澤特河流過草地
紹爾河清洗着石塊;
摩澤爾河的所在地,微笑着很漂亮
我們用酒造了一份禮物
這是我們的國家,我們在這裏
把一切都賭在大地上;
我們的祖國及可愛的家園
我們有充實的心靈。
我們的祖國及可愛的家園
我們有充實的心靈。
(2)
在它黑木的王冠裏
總是由和平守護着,
因此沒有浮華、光彩和昂貴
卻有舒適、博愛和歡笑。
他的人民能夠說他們過得很好
而且沒有空白的夢境:
這裏的生活多麼美好,但是
離家卻是多麼遙遠。
這裏的生活多麼美好,但是
離家卻是多麼遙遠。
(3)
歌唱,歌唱,山脈與山谷
承載着我的的土地,
愛有一種忠實的回音
在每個胸膛中迴蕩。
對一個國家而言實在太好
每一個字聽起來都像是從天外來的,
把心靈當作天空的曲調帶走
而我們的眼睛像火一樣閃耀。
把心靈當作天空的曲調帶走
而我們的眼睛像火一樣閃耀。
(4)
啊!您在天國日以繼夜地
領導着這個世界的國家;
使盧森堡這個國家
遠離外國的壓迫
我們從您那兒所接受的孩童
自由的精神:
讓獨立自主的太陽
永遠照耀。
讓獨立自主的太陽
永遠照耀。

參考資料[编辑]

外部連結[编辑]