我是图瓦人

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Мен - Тыва Мен
Я - Тувинец[1]
《我是图瓦人》
Mеn - Tyva Mеn
Coat of arms of Tuva.svg
圖瓦共和國國徽

图瓦共和国国歌
作词 Bayantsagaan Oohiy[2]
作曲 Olonbayar Gantomir[2]
采用 2011年8月11日[3]
音乐试听

我是图瓦人》(圖瓦語: Мен - Тыва Мен;俄语:Я - Тувинец[1])是俄羅斯聯邦圖瓦共和國國歌。由Кантомур Сарыглар(蒙古語西里爾文:Олонбаяр Гантомир)作曲[2] ,Окей Шанагаш(蒙古語西里爾文:Баянцагаан Оохий)作詞[2]。2011年8月11日正式經图瓦大呼拉爾批准採用以取代原先的國歌《松果遍布的森林英语Tooruktug Dolgay Tangdym[3]

歌詞[编辑]

圖瓦語 拉丁转写 俄語翻譯[4] 译文
第1段

Арт-арттың оваазынга
Дажын салып чалбарган
Таңды, Саян ыдыынга
Агын өргээн тыва мен.

Art-artten͠g owázenga
Dajen salep qalbargan
Tan͠gde, Sayan edénga
Agen ørgến tewamên.

На оваа самого священного перевала
Возложил камень, молясь,
Святые вершины Танды, Саян
Белым молоком обрызгал я – тувинец

在最神聖的鄂博聖關,
我放了顆石頭並祈禱,
薩彥嶺的聖頂
我是圖瓦人,撒上白色的牛奶

副歌

Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.

Mên – tewa mên
Møn͠ggê harleg dagnen͠g oglu mên.
Mên – tewa mên,
Møn͠ggün suglug qurttun͠g tølu mên.

Я – тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек.

我是一個圖瓦人,
是永恆雪山之子,
我是一個圖瓦人,
是銀江、土地的女兒。

第2段

Өгбелерим чуртунда
Өлчей тарып иженген,
Өткүт хөөмей ырынга
Өөрүп талаан тыва мен.

Øgbêlêrim qurtunda
Ølqêi tarep ijêngên,
Øtküt hǿmêi erenga
Ǿrüp talán tewa mên.

На родине древних предков
Узел счастья связавший
Звонкой песней хоомея
Очарован я – тувинец.

在遠古祖先的故土上
我連接了快樂
高亢的呼麥歌曲
我是圖瓦人,已經沉醉。

副歌

Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.

Mên – tewa mên
Møn͠ggê harleg dagnen͠g oglu mên.
Mên – tewa mên,
Møn͠ggün suglug qurttun͠g tølu mên.

Я – тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек.

我是一個圖瓦人,
是永恆雪山之子,
我是一個圖瓦人,
銀江、土地的女兒。

第3段

Аймак чоннар бүлези
Акы-дуңма найыралдыг,
Депшилгеже чүткүлдүг
Демниг чурттуг тыва мен.

Aimak qonnar bülêzi
Ake-dun͠gma nayeraldeg,
Dêpxilgêjê qütküldüg
Dêmnig qurttug tewa mên.

Народы в единой семье,
Как братья, крепко дружны.
Устремленную к прогрессу
Сплоченную страну имею я – тувинец.

在一個國際的大家庭,
大家就像兄弟一般形影不離。
對進步有所抱負
我是圖瓦人,看到了我的祖國。

副歌 (2x)

Мен – тыва мен
Мөңге харлыг дагның оглу мен.
Мен – тыва мен,
Мөңгүн суглуг чурттуң төлу мен.

Mên – tewa mên
Møn͠ggê harleg dagnen͠g oglu mên.
Mên – tewa mên,
Møn͠ggün suglug qurttun͠g tølu mên.

Я – тувинец,
Сын вечно заснеженных гор,
Я – тувинка,
Дочь страны серебряных рек.

我是一個圖瓦人,
是永恆雪山之子,
我是一個圖瓦人,
是銀江、土地的女兒。

参考资料[编辑]

外部連結[编辑]