戚林八音

《戚林八音》字韻書篇章

《戚林八音》（平話字：Chék-lìng-báik-ĭng），福州著名的地方韻書。方音三十六字母與一字調出四聲、十五聲具載。^[1]明嘉靖時，戚繼光入閩退倭。之後，完成《戚參將八音字義便覽》。清康熙時，採《字義》的精簡，改訂而有《太史林碧山先生珠玉同聲》。^[2]《戚林八音》則為《戚參將八音字義便覽》與《太史林碧山先生珠玉同聲》二部韻書的合訂本。^[2]關於二書的作者，目前尚未有明確的考証。二書的合訂本是由福州人晉安匯輯於清朝乾隆十四年（1749年）^[1]福州地域方言則以《八音》做爲軌範^[1]。迄今已流行二百五十餘年，是研究福州話音韻的重要著作。

現在所存最古版本《戚林八音合訂》，是乾隆間學海堂木刻版。而最流傳廣傳屢次翻印的版本為《民國適用改良戚林八音合訂》、1912年的初版。所謂的改良，則是校訂一些錯誤，再增加時常所用的一些字。^[2]在閩侯縣亦有一冊以道光庚子年(1840)出版的集新堂藏板本^[3]。

《戚本》之編輯者署名「三山蔡士泮開璧氏」。《林本》之編輯者署名「閩中藤山陳他也人氏」。二人真實姓名身世，至今未有確實考據。二書至《合訂本》之前，是以抄本來傳錄。自《合訂本》開始才有版刻。而晉安到底所匯輯校正那些事項，也無法考證。^[2]

聲調與首字母及押韻[编辑]

聲調[编辑]

(1) 上平, (2) 上上, (3) 上去, (4) 上入, (5) 下平, (6) 下上, (7) 下去, 以及 (8) 下入

首字母[编辑]

柳邊求氣低,	[l], [p], [k], [kʰ], [t]
波他曾日時,	[pʰ], [tʰ], [ts], [n], [s]
鶯蒙語出非,	零首字母, [m], [ŋ], [tsʰ], [h]
打掌與君知.

韻文[编辑]

春花香,	[uŋ/uk], [ua/uaʔ], [ioŋ/iok]
秋山開,	[iu], [aŋ/ak], [ai]
嘉賓歡歌須金杯.	[a/aʔ], [iŋ/ik], [uaŋ/uak], [o/oʔ], [y], redundant, [uoi]
孤燈光輝燒銀缸.	[u/uʔ], [ɛŋ/ɛk], [uoŋ/uok], [ui], [ieu], [yŋ/yk], [oŋ/ok]
之東郊,	[i], [øŋ/øk], [au]
過西橋.	[uo/uoʔ], [ɛ/ɛʔ], [io/ioʔ]
雞聲催初天,	[ie], [iaŋ/iak], [øy], [œ/œʔ], [ieŋ/iek]
奇梅歪遮溝.	[ia/iaʔ], redundant, [uai], redundant, [ɛu]

註釋[编辑]

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 《戚林八音》晉安序
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 《戚林八音校注》前言，以西曆二〇〇一年刻印。
^ 《閩侯新聞網》〈一本珍藏一百七十多年的福州方言字典——戚林八音〉，出版於二〇一五年四月十日。

參考文獻[编辑]

晉安匯『戚林八音』1749年 (『戚參將八音字義便覧』(16世紀)『太史林碧山先生珠玉同聲』(17-18世紀)合訂本)
Li, Zhuqing, A study of the "Qī Lín Bāyīn" (PhD thesis), University of Washington, 1993, OCLC 38703889.
White, M.C., The Chinese Language Spoken at Fuh Chau, The Methodist Review, 1856, 38: 352–381.
Yong, Heming; Peng, Jing, Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911: A History from 1046 BC to AD 1911, Oxford University Press, 2008, ISBN 978-0-19-156167-2.

參閲[编辑]

拍掌知音

外部連結[编辑]

[晉安序-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 《戚林八音》晉安序

[福建人民版八音校注序-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 《戚林八音校注》前言，以西曆二〇〇一年刻印。

[3] 《閩侯新聞網》〈一本珍藏一百七十多年的福州方言字典——戚林八音〉，出版於二〇一五年四月十日。

[1]

[2]

[3]