拉莎莎揚埃

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

拉莎莎揚埃 ( 馬來語、印尼語︰Rasa Sayange or Rasa Sayang ( 讀音為rasa sajaŋeː) 是馬來亞群島一帶的民歌。雖沒有官方記載,此歌相信是由安汶人創作的。

爭議[编辑]

2007年,馬來西亞政府旅遊局播放「拉莎莎揚埃」廣告片,用以宣傳馬來西亞的旅遊業。印尼人則指馬來西亞不公平獲得了歌曲拥有權。[1]一些印尼人則指責馬來西亞是文化遺產盜賊[2],因根據印尼版權法,歌曲係由國家拥有及控制,是國家的知識財產,故指他們侵權。馬來西亞政府反駁指,歌曲係由馬來亞群島人拥有,包括馬、印人民等。[3]

其它版本[编辑]

  • 最早粵語版本相信由林鳳主唱,後由劉珺兒翻唱,歌名為「任你抱我」。
  • 另一版本為馬來西亞網絡歌手黃明志自編自導自演的電影《辣死你媽》(Nasi Lemak 2.0)的電影主題曲,由黃明志和龔柯允主唱,歌名為「Rasa Sayang 2.0」。
  • 邓丽君在1970年翻唱了此歌曲的国语版本,收录在《邓丽君之歌第十五集》专辑中,歌名为“拉萨沙哟”。

事實[编辑]

  • 當印尼還是荷蘭殖民地時,荷屬東印度政府已於二戰前採用此歌宣傳旅遊。
  • 拉莎莎揚埃 ( Rasa Sayang Eh ) 是1959年馬來西亞影片。[4] [5]
  • 1962年第四届亞運會,歌曲被刻到黑膠唱碟,是碟中印尼歌曲之一。
  • 自1960年代開始,幼稚園生都開始有學習本歌,成為印尼流行民歌之一。
  • 莎揚埃的“埃”字是安汶人的口音,用作辨別其他馬來亞群島的口音。
  • 除馬、印二國外,此歌於新加坡頗為流行。

外部連結[编辑]

歌詞[编辑]

馬來文歌詞[6] 中文翻譯 印尼文歌詞[7] 中文翻譯
Rasa sayang, hey!

Rasa sayang sayang, hey!
Hey, lihat nona jauh,
Rasa sayang sayang, hey!

Buah cempedak di luar pagar,
Ambil galah tolong jolokkan;
Saya murid baru belajar,
Kalau salah tolong tunjukkan.

Pulau pandan jauh ke tengah,
Gunung daik bercabang tiga;
Hancur badan di kandung tanah,
Budi yang baik di kenang juga.

Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si kucing belang;
Dua tiga boleh ku cari,
Mana sama abang seorang.

Pisang emas dibawa berlayar,
Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh di bayar,
Hutang budi di bawa mati.

我心中起愛憐,啊!

我心中起愛憐

啊,看到遠處那少女

讓我心中起愛憐,啊!

Rasa sayang e...

rasa sayang sayang e...
Eee lia Ambon jau
rasa sayang sayang e

Mana kancil akan dikejar,
kedalam pasar cobalah cari...
Masih kecil rajin belajar,
sudah besar senanglah diri

Si Amat mengaji tamat,
mengaji Qur'an di waktu fajar...
Biar lambat asal selamat,
tak kan lari gunung dikejar

Kalau ada sumur di ladang,
boleh kita menumpang mandi...
Kalau ada umurku panjang,
boleh kita berjumpa lagi

我心中起愛憐,啊!

我心中起愛憐。

啊,看到遠處那少女,
讓我心中起愛憐,啊!

參考文獻[编辑]

  1. ^ 雅加達 (政府) ︰用我們的歌前請通知我們. 新海峽時報. 2008年1月12日 [2008-01-21]. 
  2. ^ 印尼立法者指責馬來西亞偷曲行為. 報南亞. 2007年10月7日 [2008-01-21]. 
  3. ^ 部長︰拉莎莎揚埃屬於每個人. 馬來西亞星報. 2008年1月12日 [2008-01-21]. 
  4. ^ 馬來西亞電影庫 Rasa Sayang Eh (1959).
  5. ^ 馬來亞相關電影
  6. ^ The Rasa Sayang Song. Rasa Sayang USA. [2010-08-20]. 
  7. ^ 拉莎莎揚. [2015-06-17] (印度尼西亚文).