指小

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

指小詞綴,又稱小稱詞綴,是一些语言中的一种屈折变化,主要接於名詞形容詞,用來表示「小的」、「少的」之意思的詞綴。大多數指小詞綴為後綴[1],不過在漢語日語也有「小-」這般的前綴。指小詞綴在本义上添加了小尺寸、年轻、亲昵(暱稱)、爱慕或轻视等附加含义。後綴時稱為指小後綴(diminutive suffix)。

漢語中,某些方言會有指小屈折,如北京話會加上兒化音粵語閩南語加上「仔」字,只外有些方言則加上「子」字。韓語也有指小屈折,多為「兒()」。拉丁语俄语中,指小屈折比较发达。在德语中,指小屈折的应用受到了限制。在英语中,能添加指小后缀的只有少数词,因此可以认为英语的名词已经不存在指小屈折。

範例[编辑]

語言 原詞語 意義 指小詞形
粗體為指小詞綴)
指小詞形意義 備註
北京官話 (特別是親戚中)長於自己的同輩女性 年輕女性
被子植物生殖器官之一 小花 兒作小稱詞時,在中國北京官話中為兒化韻發音
閩南語[2] 珠子 小珠子 類似詞有「雞
日語 きれい 漂亮 ぎれい (不華麗)清潔整齊 類似詞有「一時間」「」(零錢)「腹がすいた」(有點餓)等
日語東北方言 べこ べこっこ 小牛
琉球語 まや まやぐゎ 小貓
英語 fox foxy 獵狐梗
cinder 渣、灰 Cinderella 灰姑娘、灰頭土臉的女性 '-ella'屬拉丁語'-ellus'女性詞根,亦爲'-elle'變詞。'Elle'在法語解作「她」,亦以後綴形式在英法語用作小稱。
app (簡稱)
應用程式
applet applet 新詞例子
德語 Hans 漢斯(人名) Hänschen 小漢斯(愛稱) 普遍男性名,像「阿明」一般使用,出現在民謠等。
Rose 玫瑰 Röslein 小玫瑰(参考:野玫瑰 -lein-chenに比べてやや古風な表現とされる。
Bissen (ein) bisschen 稍微、些許 脫離原本意思,以附加詞、副詞般使用
荷蘭語 huis 房屋 huisje 小房屋 在荷蘭語常用指小詞。像是 -je, -tje 。
拉丁語 rana ranunculus 毛茛屬(小青蛙) 葉子的形狀像是青蛙的腳掌。語法性質產生變化。
cerebrum 腦(大腦) cerebellum 小腦 近代之後的學術用語例子
義大利語 ombra ombrello 語法性質產生變化
spago spaghetto
(複数形: -i)
義大利麵條 義式麵食名稱是指小詞綴的寶庫。
spaghetto
(複數形: -i)
義大利麵條 spaghettino
(複數形: -i)
義大利粉 spaghettini比標準的spaghetti要細。
雙重使用指小詞綴的例子。
法語 maison 房屋 maisonnette 小房屋 日語複式建筑(メゾネット)的語源
西班牙語 buena bonita 美麗、美形 -ue- 為重音節時出現的 -o- 的變體
armado 武裝的(人) armadillo 犰狳 armado是動詞armar(武裝)的過去分詞。
俄語 шкаф (shkaf) 柜子 шкафчик (shkafchik) 小柜
阿拉伯語 كوت‎ (kuwt) 堡壘 كويت‎ (kuwayt) 小堡 母音部(-u-ay-)が縮小辞に相当。
ほかに Hassan → Hussayn (人名)など。

此外歐洲語系的許多人名含有如上列一般的指小詞綴。

参考文献[编辑]

  1. ^ "The Standards Site: Glossary - D to F", Crown Copyright, 1997-2008, webpage: Gov-UK-Glossary-DEF 互联网档案馆存檔,存档日期2008-12-27..
  2. ^ [1]

參見[编辑]