日本式罗马字

日本式罗马字（日語：日本式ローマ字）是日语罗马字的一种，由田中舘愛橘在1885年发明^[1]。

与平文式罗马字相比，日本式罗马字忽略了发音，却更为系统地对应着五十音。例如：た、ち、つ、て、と，平文式罗马字按照发音转写为ta、chi、tsu、te、to，而日本式罗马字转写为ta、ti、tu、te、to。

训令式罗马字是在日本式罗马字的基础上修改而来。日本式罗马字也是ISO 3602的严式转写法^[2]。

转写表

注：红色的假名在现代日语已不再使用，参见：历史的假名遣。

田中舘所给出的表格中，缺少长音的转写。从其论文内的例文可知，长音用元音上加长音符号（横线）的方法表示。然而，在1936年的法语演讲中，田中舘表示“对于长音，在元音aiueo上加^，或者（特别是大写字母时）双写元音”。^[3]

田中舘所给出的表格中，缺少促音っ的转写。从其论文内的例文可知，促音用双写后接辅音的方法表示。在1936年的法语演讲中，田中舘明确表示“双写后接的kstp”。^[3]

田中舘所给出的表格中，缺少拨音ん的转写。从其论文内的例文可知，拨音用n表示。而对于后接aiueoy的情况，论文没有涉及。在1936年的法语演讲中，田中舘明确表示拨音全部用n，当后接元音或半元音y时，在n上角加'作以区分。^[3]

^ 田中舘愛橘. 本會雑誌ヲ羅馬字ニテ發兌スルノ發議及羅馬字用法意見. Vol. 第16卷. 『理學協會雑誌』: 105-132. 1885年.
^ ISO 3602:1989 -- Documentation -- Romanization of Japanese (kana script)
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 田中舘愛橘、「La Phonétique Japonaise au point de vue Phonologique et son Application à l’Orthographe Nationale（音韻学上ヨリ見タル日本語ノ音声ト正字法）」、『葛の根－田中舘愛橘論文抜集』、1938年、日本のローマ字社