日語之德語借詞

维基百科,自由的百科全书
(重定向自日語中的德語借詞
跳转至: 导航搜索

日語中的德語借詞日語德語引入的辭彙,多集中於醫學化學等領域。以下列表中,可以進一步追溯的語源亦一並列出。

医學[编辑]

  • アスピリンAspirin)- 阿斯匹林
  • アドレナリンAdrenalin)- 腎上腺素
  • アレルギーAllergie)- 過敏
  • オブラートOblate)- 糖紙
  • ガーゼGaze)- 紗布
  • カフェインKoffein)- 咖啡因
  • カプセルKapsel,來自拉丁語capsula)- 膠囊
  • カルテKarte)- 病歷
  • ギプスGips)- 石膏
  • ゲノムGenom)- 基因組
  • ケロイドKeloid)- 疤腫
  • コラーゲンKollagen)- 膠原蛋白
  • チアノーゼZyanose)- 發紺
  • ツベルクリンTuberkulin)- 結核菌素
  • ノイローゼNeurose)- 神經症
  • ウイルス/ビールスVirus,來自拉丁語virus)- 病毒
  • ヒステリーHysterie)- 歇斯底里
  • ホルモンHormon)- 激素/荷爾蒙
  • レセプトRezept、來自拉丁語re和由拉丁語capere派生的ceptus,與receipt同源)- 醫療費用明細書
  • ワクチンVakzin)- 疫苗

實驗器具[编辑]

  • シャーレSchale)- 培養皿
  • プレパラートPräparat)- 顯微鏡觀察準備就緒的樣品
  • メスシリンダーMesszylinder)- 量筒

化學[编辑]

除上述以外的化學用語有:

  • アンチモンAntimon)-
  • ウランUran)-
  • エネルギーEnergie)- 能量
  • カリウムKalium)-
  • クロムChrom)-
  • ゲルGel)- 凝膠(英文)[來源請求]
  • セレンSelen)-
  • ゾルSol)- 溶膠(英文)[來源請求]
  • タンタルTantal)-
  • チタンTitan)-
  • テルルTellur)-
  • ナトリウムNatrium)-
  • ニオブNiob)-
  • ネオジムNeodym)-
  • マンガンMangan)-
  • モリブデンMolybdän)-
  • ランタンLanthan)-
  • プラセオジムPraseodym)-

按照德语意译的词汇[编辑]

  • 水素Wasserstoff)-
  • 炭素Kohlenstoff)-
  • 窒素Stickstoff)- 其化合物(氮化物)称为“窒化物”。
  • 酸素Sauerstoff)- 其化合物(氧化物)称为“酸化物”。

注意到这几个词均为“素”结尾,对应 -stoff。以此类推,日语还有一些自创的以“素”结尾的名称:

塩素- 其化合物(氯化物)称为“塩化物”。
臭素- 其化合物(溴化物)称为“臭化物”。

政治/思想[编辑]

  • アンチテーゼAntithese希臘語anti與thesis)- 對立
  • イコンIkon,希臘語ikon)- 聖像畫
  • イデオロギーIdeologie,希臘語idea和由希臘語logos派生的拉丁語logia)- 意識形態
  • シュプレヒコールSprechchor)- 集會呼喊口號
  • ヒエラルキーHierarchie)- 等級制度
  • プロレタリアートProletariat,來自拉丁語proles)- 無產階級

經濟[编辑]

音樂[编辑]

  • タクトTakt)- 指揮棒
  • バスBass)- 男低音
  • フィルハーモニーPhilharmonie,來自希臘語philos和harmonia)- 意為「音樂愛好者」,用於音樂團體名稱。
  • メトロノームMetronom)- 節拍器

滑雪[编辑]

食物[编辑]

其他[编辑]

  • アルバイトArbeit)- 兼職
  • カテゴリKategorie)- 類別/分類
  • ダックスフントDachshund)- 臘腸犬
  • テーマThema,來自希臘語的thema)- 話題
  • ベクトルVektor)- 向量
  • ボンベBombe,與英語bomb同源)- 高壓氣瓶
  • メルヘンMärchen)- 童話/民俗故事
  • リュックサックRucksack)- 背包
  • ワッペンWappen)- 紋章

相關條目[编辑]