日韩合并条约

日韩合并条约

日韓併合时李完用的全权委任状
類型	吞并条约
背景	日韓合併
蓋章日	1910年（明治四十三年）8月22日
生效日	1910年8月29日
失效日	1965年6月22日
簽署者	李完用 寺内正毅
締約方	大韓帝國 大日本帝国
語言	韩语 日语

日韓合併條約
朝鲜语名稱
諺文	한일병합조약 한일합방조약 한일합방늑약
汉字	韓日倂合條約 韓日合邦條約 韓日合邦勒約
标音 - 文观部式 Hanil Byeonghap Joyak Hanil Hapbang Joyak Hanil Hapbang Neugyak
日语名称
汉字	日韓併合条約 韓国併合条約 韓国併合ニ関スル条約
标音 - 假名 にっかんへいごうじょうやく かんこくへいごうじょうやく かんこくへいごうにかんするじょうやく - 日语罗马字 Nikkan Heigō Jōyaku Kankoku Heigō Jōyaku Kankoku Heigō Nikansulu Jōyaku

《日韓合併條約》，是一條在20世紀初簽訂的國際条约，條約自稱“韓國與日本的皇室自古就有特殊親密關係，因此大韓皇帝自願放棄對朝鲜半岛的主權，並自願把主權永久交給日本天皇”，但實為不平等條約，是日本脅迫韓國簽訂的。

名稱

本條約的別稱非常多，且複雜，以下一一舉例說明：

• 在中文裏——称作《日韓合併條約》，因為日本在當時是得利的一方，而韓國是吃虧的一方。不過，也有為了尊重受害者而把韓國提前，變為《韓日合併條約》的情況。
• 在日文裏——最正式寫法是《韓國倂合ニ關スル條約》，意思是關於合併韓國事宜的條約，其中“日本”二字根本沒出現。雖然該條約使用的是日本舊字體，但到了現代也能用日本新字體，寫法會變成《韓国併合ニ関スル条約》。如果用純平假名來寫的話，是寫成“かんこくへいごうにかんするじょうやく”。
• 在韓文裏——最正式寫法是《韓日倂合條約》，由朝鮮漢字寫成，諺文是《한일 병합 조약》，其中諺文間的空格可以省略。

無論日韓，用的都是更符合日韓文法的“併合”一詞，而不是中文的“合併”一詞，且條約內容以純漢文寫成，當時的清朝政府也能看懂。

• 英文裏——最正式寫法是《Japan–Korea Treaty of 1910》，意思是日本和韓國在1910年簽訂的條約，其中無併合二字。不過有時候，會根據東亞的習慣而俗稱為《Japan–Korea Annexation Treaty》，意思為日本吞併韓國的條約，明示這是以大欺小行為的“吞併”，而不用原文中帶有平等合一暗示的“併合”。

歷史

日韓合併是日本自明治維新以來的“集體國家夙願”。在《日韓合併條約》簽訂的37年前，即1873年起，日本開始把朝鲜半島視为自己防止被歐亞大陸入侵的“防波提”以及用來殖民壓搾的“利益線”，並制定了一系列 以《征韩论》為目的之作戰計劃，以《天皇御笔信》為背書。

日本在當時就已經佈局，先是在韓國的知識界擴散“日韓同祖論”、“日韓皇室同血論”等思想，分裂不同韓國人之間的愛國意志，方便日本以“血濃於水”為理由去統治韓國；後是利用對清朝、對帝俄的戰爭，一步步切斷韓國與其它大國之間的友好關係，讓韓國人失去反抗的動力和軍力。

在這個過程中，日本擅於鑽國際法的漏洞，他們簽訂的條約在表面上全部符合國際法，但在國際法中沒寫清楚、實為模糊地帶的領域中極限壓搾韓國的人口、資源。例如頻繁使用“自願降級、永久移交”等歐美條約中從未出現過的筆調，而本《日韓合併條約》即日本整套《征韓論》中的最後一步。

以下為時間線整理：

• 1876年，日本用《江华条约》打破朝鲜王朝的閉關鎖國狀態，但本條約是平等条约，未為像後來那樣侵蝕主權。

• 1895年，日本用《馬關條約》，以“民族解放”之名讓朝鮮王朝從中國清朝手中獨立，並將朝鮮王朝改名為大韓帝國，把控韓國的工業、鐵路、出口關稅。
• 1905年9月5日，《朴茨茅斯和约》

韓國出現的李容九、宋秉畯等人為首的賣國組織「一進會」亦積極主張日韓合邦。

• 1905年11月17日，用《乙巳条约》剝奪韓國的外交权，讓韓國無法跳過日本，無法單獨與外國建立外交關係，並正式把韩国變为日本的被保护国。
• 1907年，用《丁未条约》进一步剥夺韩国的军事权，解散全體韩国军队，方便日本入侵時，韓國無法反抗。
• 1909年，伊藤博文被韓國刺客安重根暗殺，主張立刻合併韓國的一派成為日本對朝鮮政策的主流。
• 1910年6月3日，《日韓合併條約》的內容已經在大日本帝国內閣中被提前決定，並未通知韓國。

• 1910年8月22日，日本駐韓國的統監“寺內正毅”和大韓帝國的總理“李完用”完成本條約的签訂。
• 1910年8月29日，韓國官方宣佈韓國已在地球上滅亡，朝鮮半島上的一切主權已交給日本管理。

大韩帝国這個国号被取消，改回原本的“朝鲜”。韓國皇帝纯宗也因為姓氏是“李”而被降为 "李王"，成為日本天皇之下的一個藩王，等級比日本皇室要低，但比普通的日本華族、貴族要高。

1910年～1945年，韓國被日本殖民統治35年，第二次世界大戰結束後：

• 1945年8月15日，昭和天皇發表接受《波茨坦公告》後，日本無條件投降，由同盟軍佔領朝鮮，日本失去對朝鮮半島的實質統治權。
• 1945年9月2日，日本簽署《降伏文書》，結束對朝鮮半島的統治，並於隨後放棄主權。
• 1965年，日韓簽訂新的《日韓基本條約》以作代替，並在新條約中明確宣佈《日韩合併条约》的內容已經失效。

内容

內容原文：

• 大韓帝國皇帝將朝鮮半岛全部的統治權讓予日本國皇帝；
• 大日本帝國接受大韓帝國的要求將韓國併入大日本帝國；
• 大日本帝國保障保護舊大韓帝國皇帝與皇族的尊嚴與權益及經濟開銷；
• 大日本帝國可以對於有勳功的朝鮮人賜爵賜勳；
• 大日本帝國必須保護朝鮮人的生命與財產並增進其福祉；
• 大日本帝國可以將對新制度認同、又具相當能力的朝鮮人用為帝國官吏。

影响

大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国方面认为，該条约基於之前日本军逼宫情况下朝鮮高宗所签《乙巳条约》，故而两个条约「締結時就是無效的條約」，签约时纯宗亦拒绝签名；日本则认为《日韓合併條約》符合當時的國際法。

由於日韓合併條約的實行，大韓帝國宣告滅亡，大日本帝國的韓國統監府改制為朝鮮總督府，成為統治朝鮮半岛的機關；朝鮮總督府之後開始進行長達三十五年的殖民統治。韩国社会视之为国耻，称作“庚戌国耻”（경술국치／庚戌國恥 ^{Gyeongsul Gukchi}），将条约缔结之日称为“国耻日”（국치일／國恥日 ^Gukchi-il）。而贊成、協調簽定日韩合并条约的八位韓國內閣大臣也被韩国人称为庚戌國賊。

参见

• 日韓議定書
• 日韓協約（1904、1905、1907）
• 庚戌國賊
• 三一运动
• 朝鮮日治時期