早期西里尔字母

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
早期西里尔字母
Clementalphabet.png
类型 全音素文字
语言 古教会斯拉夫语教会斯拉夫语、许多斯拉夫语族语言的早期版本
使用时期 约893年
母书写系统
圣书体 [1]
姊妹书写系统 拉丁字母
科普特字母
亚美尼亚字母
ISO 15924 Cyrs、221
Unicode范围 U+0400 — U+04FF
U+0500 to U+052F
U+2DE0 — U+2DFF
U+A640 — U+A69F
注意:本页可能包含Unicode国际音标

'早期西里爾字母'為9世紀後期以希臘字母為基礎發展的一書寫系統,[2][3][4]用於歐洲信仰東正教的斯拉夫人。[5]發展於第一保加利亞帝國普雷斯拉夫文學學校英语Preslav Literary School,用來書寫古教會斯拉夫語[6][7]現代西里爾字母的書寫系統最初仍應用於斯拉夫語族,以及20世紀受俄國文化影響的亞洲語言。

基督教於864年成為其國定宗教,國王鮑里斯一世授命此一字母的製作。奧荷瑞德克萊門特發展了此一字母,並以他的老師聖西里爾的姓名來命名。聖西里爾是一位傳教士,他和他的哥哥聖美多德一起創造出了格拉哥里字母,其為斯拉夫語族早期所使用的字母,並影響了早期西里爾字母的系統。此一字母亦受了希臘字母拉丁字母,甚至希伯來字母的影響。

а б в г д е ж ѕ з и і к л м н о п р с т ѹ ф
х ѡ ц ч ш щ ъ ь ѣ ю ѥ ѧ ѫ ѩ ѭ ѯ ѱ ѳ ѵ ҁ

字母[编辑]

Unicode 名稱
西里爾字母
名稱
轉寫
名稱
IPA
轉寫 國際音標 數值 字源 含義 註記
Early-Cyrillic-letter-Azu.svg А а азъ azŭ [azŭ] a [a] 1 希腊字母Α “我”
Early Cyrillic letter Buky.svg Б б боукꙑ buky [bukɯ] b [b] 希腊字母Β的一个变体 “字母”
Early Cyrillic letter Viedi.png В в вѣдѣ vědě [vædæ] v [v] 2 希腊字母Β “知道”
Early Cyrillic letter Glagoli.png Г г глаголи glagoli [ɡlaɡoli] g [ɡ][來源請求] 3 希腊字母Γ “说”
Early Cyrillic letter Dobro.png Д д добро dobro [dobro] d [d] 4 希腊字母Δ “好” 有颚化标记时发音为[ɟ],这很少出现,而且只出现在借词。[8]
Early Cyrillic letter Yesti.png Є є єсть estĭ [jɛstĭ] e [ɛ] 5 希腊字母Ε “是” 不在辅音之后的时候读作[jɛ][8]
Early Cyrillic letter Zhiviete.png Ж ж живѣтє živěte [ʒivætɛ] ž、zh [ʒ] 格拉哥里字母zhivete Ⰶ “生活”
Early Cyrillic letter Dzelo.png Ѕ ѕ / Ꙃ ꙃ ѕѣло dzělo [dzælo] dz [dz] 6 希腊字母Ϛ “非常” 字母的音值为[dz],没有数值,字母Ѕ仅仅用作数字,没有音值。[8]许多手稿中以З取代,使人联想起弱化的辅音。[8]
Early Cyrillic letter Zemlia.png З з / Ꙁ ꙁ зємл҄ꙗ zemlja [zɛmʎa] z [z] 7 希腊字母Ζ “大地” 第一種形式發展成第二種形式。
Early Cyrillic letter Izhe.png И и ижє iže [iʒɛ] i [i] 8 希腊字母Η "which" 不在辅音之后且没有‹і›(“和”)的时候发音[ji][jĭ];正写法不区分[ji][jĭ][8]据推测,这个字母最初用来表示[i][ji][8]
Early Cyrillic letter I.png І і / Ї ї и/ижеи i/ižei [i, iʒɛi] i、I [i] 10 希腊字母Ι “和” 不在辅音之后且没有‹і›(“和”)的时候发音[ji][jĭ];正写法不区分[ji][jĭ][8]据推测,这个字母最初用来表示[i][ji][8]
Early Cyrillic letter Kako.png К к како kako [kako] k [k] 20 希腊字母Κ “如同” 有颚化标记时发音为[c],这很少出现,而且只出现在借词。[8]
Early Cyrillic letter Liudiye.png Л л людиѥ ljudije [ʎudijɛ] l [l],有时是[ʎ] 30 希腊字母Λ “人” 有颚化标记或在颚化元音(юѭ,有时还有ѣ)之前读作[ʎ];有些手稿不标记颚化音,须从上下文分辨。[8]
Early Cyrillic letter Myslite.png М м мꙑслитє myslite [mɯslitɛ] m [m] 40 希腊字母Μ “思考”
Early Cyrillic letter Nashi.png Н н нашь našĭ [naʃĭ] n [n],有时是[ɲ][8] 50 希腊字母Ν “我们的” 有颚化标记或在颚化元音(юѭ,有时还有ѣ)之前读作[ɲ];有些手稿不标记颚化音,须从上下文分辨。[8]
Early Cyrillic letter Onu.png О о онъ onŭ [onŭ] o [o] 70 希腊字母Ο “他/它”
Early Cyrillic letter Pokoi.png П п покои pokoi [pokoj] p [p] 80 希腊字母Π “平静”
Early Cyrillic letter Ritsi.png Р р рьци rĭci [rĭtsi] r [r],有时是[rʲ][8] 100 希腊字母Ρ “说” 有颚化标记或在颚化元音(юѭ)之前读作[rʲ];有些手稿不标记颚化音,须从上下文分辨。[8]这种颚化在稍早期南斯拉夫口语中消失。[8]
Early Cyrillic letter Slovo.png С с слово slovo [slovo] s [s] 200 希腊字母Ϲ “字词/演讲”
Early Cyrillic letter Tvrido.png Т т тврьдо tvrĭdo [tvrĭdo] t [t] 300 希腊字母Τ “坚硬/必定”
Early Cyrillic letter Uku.png Оу оу / Ꙋ ꙋ оукъ ukŭ [ukŭ] u [u] 400 希腊字母ΟΥ / Ꙋ “学” 由第一種形式發展至立式合字,即第二種形式。一種罕見的變體是與Ѵ的合字:Оѵ оѵ
Early Cyrillic letter Fritu.png Ф ф фрьтъ frĭtŭ [frĭtŭ] f [f],有可能是[p][8] 500 希腊字母Φ 这个字母在斯拉夫语言中不需要,但用来转写希腊字母Φ和拉丁字母ph、f。[8]有可能读作[f]而不是[p];然而,有些情况下被发现转写希腊文π[8]
Early Cyrillic letter Khieru.png Х х хѣръ xěrŭ [xærŭ] kh [x] 600 希腊字母Χ 有颚化标记时发音为[ç],这很少出现,而且只出现在借词。[8]
Early Cyrillic letter Otu.png Ѡ ѡ отъ otŭ [otŭ] ō、w、o、ô [oː] 800 希腊字母Ω “来自” 这个字母很少使用,多出现于感叹词“oh”、介词‹otŭ›、希腊文转写和作为装饰性的大写。[8]
Early Cyrillic letter Tsi.png Ц ц ци ci [tsi] c [ts] 900 格拉哥里字母tsi Ⱌ
Early Cyrillic letter Chrivi.png Ч ч чрьвь črvĭ [tʃrĭvĭ] č、ch [tʃ] 90 格拉哥里字母cherv Ⱍ “温暖” 这个字母取代Ҁ表示1300之后的90。[8]
Early Cyrillic letter Sha.png Ш ш ша ša [ʃa] š、sh [ʃ] 格拉哥里字母sha Ⱎ
Early Cyrillic letter Shta.png Щ щ шта šta [ʃta] št、sht [ʃt] 格拉哥里字母shta Ⱋ 这个字母的发音随着地域的不同而变化;最初可能表示[tʲ]的反转。[8]有时候会被二合字母шт替代。[8]古东斯拉夫语英语Old East Slavic发音为[ʃtʃ]。后来由通俗词源学分析为Ш-Т连字,但是西里尔字母和格拉哥里字母的字形都没有产生这样的连字。[8]
Early Cyrillic letter Yeru.png Ъ ъ ѥръ jerŭ [jɛrŭ] ŭ、ъ[8] [ŭ][ʊ][8] 取自希腊字母Β、格拉哥里字母yer Ⱏ 在č、š、ž、c、dz、št和žd之后,这个字母表示ь而不是通常的发音。[8]
Early Cyrillic letter Yery.png Ꙑ ꙑ / Ъи ъи ѥрꙑ jery [jɛrɯ] y [ɯ][ɯji][ɯjĭ][8] Ъ + І或Ъ + И连字 Ꙑ是更常见的形式;第三种ы很罕见。[8]
Early Cyrillic letter Yeri.png Ь ь ѥрь jerĭ [jɛrĭ] ĭ、 ь[8] [ĭ][ɪ][8] 取自希腊字母Β、格拉哥里字母yerj Ⱐ
Early Cyrillic letter Yati.png Ѣ ѣ ꙗть jatĭ [jatĭ] ě [æ] 取自希腊字母Β、格拉哥里字母yat Ⱑ
Early Cyrillic letter Yu.png Ю ю ю ju [ju] ju [iu] І-ОУ连字,去掉了У 早期斯拉夫语言没有[jo]的音,因此I-ОУ无需与I-О作区分。在č、š、ž、c、dz、št和žd后面的发音是[u],没有iota化。
Early Cyrillic letter Ya.png Ꙗ ꙗ ja [ja] ja [ia] І-А连字 这个字母可能没有出现在最初的西里尔字母中。[9]
Early Cyrillic letter Ye.png Ѥ ѥ ѥ je [jɛ] je [iɛ] І-Є连字 这个字母可能没有出现在最初的西里尔字母中。[9]
Early Cyrillic letter Yusu Maliy.png Ѧ ѧ ѧсъ ęsŭ [ɛ̃sŭ] ę、ẽ [ɛ̃] 900 格拉哥里字母ens Ⱔ 不在辅音之后的时候读作[jɛ̃][8] 俄语称作юсъ малый(小yus)。
Early Cyrillic letter Yusu Maliy Yotirovaniy.png Ѩ ѩ ѩсъ jęsŭ [jɛ̃sŭ] ję、jẽ [jɛ̃] І-Ѧ连字 这个字母不在最早的(南斯拉夫)西里尔文手稿里面,只出现在东斯拉夫的手稿里面。[8]在最初的西里尔字母中可能不存在。[9]俄语称作юсъ малый йотированный(Iota化的小yus)。
Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy.png Ѫ ѫ ѫсъ ǫsŭ [ɔ̃sŭ] ǫ、õ [ɔ̃] 格拉哥里字母ons Ⱘ 俄语称作юсъ большой(大yus)
Early Cyrillic letter Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png Ѭ ѭ ѭсъ jǫsŭ [jɔ̃sŭ] jǫ、jõ [jɔ̃] I-Ѫ连字 在č、š、ž、c、dz、št和žd后面的发音是[ɔ̃], 没有iota化。俄语称作юсъ большой йотированный(Iota化的大yus)。
Early Cyrillic letter Ksi.png Ѯ ѯ кси ksi [ksi] ks [ks] 60 希腊字母Ξ 这两个字母在斯拉夫语言中并不需要,但是用来转写希腊文或者用作数字。
Early Cyrillic letter Psi.png Ѱ ѱ пси psi [psi] ps [ps] 700 希腊字母Ψ
Early Cyrillic letter Fita.png Ѳ ѳ фита fita [fita] θ、th、T、F [t],有可能是[θ] 9 希腊字母Θ 这个字母在斯拉夫语言中并不需要,但是用来转写希腊文和用作数字。可能在通常情况下读作[t],在最早的文献中有时会替代т[8]标准古教会斯拉夫语发音可能没有[θ][8]
Early Cyrillic letter Izhitsa.png Ѵ ѵ ижица ižica [iʒitsa] ü、v、ỳ [ɪ][y][v] 400 希腊字母Υ 小yoke 这个字母用来用来转写希腊文upsilon用作数字。还会组成二合字母оѵ
Early Cyrillic letter Koppa.png Ҁ ҁ копа kopa [kopa] q 90 希腊字母Ϙ 这个字母没有音值,仅仅作为数字使用。在1300之后会被替换成črĭvĭ[8]

数字、附加符号及标点[编辑]

每个承袭希腊字母的字母都有数值。横贯于字母上方的titlo表示它们用作数字;通常在字母左右两边伴随着一个点。[8]数字中,个位在十位的左边,与现代阿拉伯数字相反。[8]千位数字以置于数字左下角的特殊符号组成҂(U+0482)。[8]许多字母显示这些符号时会在行间而不是像下标一样显示。

Titlo也用来表示注解,尤其是nomina sacra英语nomina sacra;这由书写注解单词的首字母和随着语法上结尾的最后一个字母完成,再在上面加上titlo。[8]后来的手抄本增添了不同形式的注解,其中一些省略的字母标在注解上方并加以附加符号pokrytie[8]

一些承袭自希腊语多调正写法变音符号也被使用,但是看起来有些冗余[8](这些可能无法在所有浏览器上面正常显示;它们应该显示在字母上方而不是偏右):

ӓ  trema,曲音符(U+0308)
а̀  varia(重音符),表示最后一音节的重音(U+0300)
а́  oksia(尖音符),表示重音(Unicode U+0301)
а҃  titlo,标示注解,或是数字(U+0483)
а҄  kamora扬抑符),标示颚化(U+0484);后期教会斯拉夫语中用来从谐音的单数中区分复数。
а҅  dasia或dasy pneuma,粗气符(U+0485)
а҆  psili、zvatel'tse或psilon pneuma,柔气符(U+0486)。至少在后期教会斯拉夫语中用作词首元音的信号。
а҆̀  组合的zvatel'tse与varia称作apostrof。
а҆́  组合的zvatel'tse与oksia称作iso。

早期西里尔字母的标点符号体系很简陋:该文字单词之间没有空格且不分大小写,而且标点符号在所有抄本中不一致。[8]

·  ano teleia(U+0387),用于分隔段落、词语或词语的一部分[8]
.  句号,作用同上[8]
։  亚美尼亚文句号(U+0589),类似于冒号,作用同上[8]
  格鲁吉亚文分段号(U+10FB),用于分隔大段落
  三点冒号(U+2056,Unicode 4.1加入),用于分隔大段落
  钻石冒号(U+2058,Unicode 4.1加入),用于分隔大段落
  五点冒号(U+2059,Unicode 4.1加入),用于分隔大段落
;  希腊文问号(U+037E),形如分号

其中一部分还用在格拉哥里字母

仅用在现代的文本中

,  逗号(U+002C)
.  句号(U+002E)
!  感叹号(U+0021)

参考资料[编辑]

  • Ivan G. Iliev. Short History of the Cyrillic Alphabet. Plovdiv. 2012/Иван Г. Илиев. Кратка история на кирилската азбука. Пловдив. 2012. Short History of the Cyrillic Alphabet

外部链接[编辑]