跳转到内容

时刻就绪 (进行曲)

维基百科，自由的百科全书
《时刻就绪》
Semper Paratus
乐谱封面，1928年
 美国海岸警卫队军歌
作詞霍默·史密斯和沃尔顿·巴特菲尔德，1943年
作曲弗朗西斯·萨尔图斯·范博斯科克，1927年
採用1928年，​96年前​（1928）[1]

《时刻就绪》（拉丁語：Semper Paratus）是一首发表于1928年的歌曲。该曲是美国海岸警卫队的官方进行曲，由时任美国海岸警卫队司令弗朗西斯·萨尔图斯·范博斯科克（Francis Saltus Van Boskerck）于1927年创作。

词源

[编辑]

“时刻就绪”（Semper Paratus）是这首歌的标题，同时也是美国海岸警卫队的官方座右銘。此短语的确切起源目前尚不清楚，但美国海岸警卫队历史学家办公室指出，新奥尔良蜜蜂报（New Orleans Bee）在1836年首次使用该短语，用于描述美国海岸警卫队缉私局在英厄姆事件（Ingham incident）中的行动[2]。

歌词

[编辑]
1944 年由波士顿流行乐队 (Boston Pops) 演出的《Semper Paratus》。
演出于20世纪40年代的《Semper Paratus》，二战期间。
20世纪90年代由美国海军乐队演奏的《Semper Paratus》。
2009年华盛顿特区美国总统就职典礼上，美国海岸警卫队乐队演奏的《Semper Paratus》。
2010年5月，美国海岸警卫队乐队在加利福尼亚州托伦斯举行的游行中演奏《Semper Paratus》。
  英语原词 中文翻译
第一段

: From Aztec Shore to Arctic Zone,

: To Europe and Far East,

: The Flag is carried by our ships

: In times of war and peace;

: And never have we struck it yet,

: In spite of foemen's might,

: Who cheered our crews and cheered again

: For showing how to fight.

 从阿兹特克海岸到北极圈，

到欧洲和远东，

无论是战争还是和平时期，

那面旗帜都由我们的船只所携带；

尽管敌人力量强大，

它还从未被击中过，

而谁又在为我们的船员不断欢呼，

因为他们向敌人展示如何战斗？

第二段

: "Surveyor" and "Narcissus,"

: The "Eagle" and "Dispatch,"

: The "Hudson" and the "Tampa,"

: These names are hard to match;

: From Barrow's shores to Paraguay,

: Great Lakes or Ocean's wave,

: The Coast Guard fights through storms and winds

: To punish or to save.

 “测量员”号和“水仙”号

“鹰”号和“特派”号

“哈德逊”号和“坦帕”号

这些名字难以匹配；

从巴罗海岸到巴拉圭，

无论是五大湖或是大洋的波浪，

海岸警卫队在风雨中奋战

为了惩戒或拯救。

第三段

: Aye! We've been "Always Ready"

: To do, to fight, or die!

: Write glory to the shield we wear

: In letters to the sky.

: To sink the foe or save the maimed

: Our mission and our pride.

: We'll carry on 'til Kingdom Come

: Ideals for which we've died.

 是的！ 我们一直“时刻就绪”

为了行动，战斗，或是死亡！

在写给天空的信中

为我们戴上的盾牌写下荣耀。

击沉敌人或拯救伤残者

是我们的使命和骄傲。

我们将继续前进，直到主的王国降临

这就是我们为之而死的理想。

副歌

: We're always ready for the call,

: We place our trust in Thee.

: Through surf and storm and howling gale,

: High shall our purpose be,

: "Semper Paratus" is our guide,

: Our fame, our glory, too.

: To fight to save or fight and die!

: Aye! Coast Guard, we are for you.

 我们时刻为召唤而就绪

我们将我们的信赖置于尔。

穿过海浪、风暴和呼啸的大风，

我们的志向应当崇高，

“Semper Paratus”是我们的指导，

亦是我们的名誉，我们的荣耀。

为拯救而战，或者因战斗而死！

啊！ 海岸警卫队，我们为你而生！

参见

[编辑]

注释

[编辑]

参考文献

[编辑]
  1. ^ Semper paratus. Annotated Music. Library of Congress. 
  2. ^ 引用错误：没有为名为USCGHO的参考文献提供内容

来源

[编辑]

外部链接

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=时刻就绪_(进行曲)&oldid=86017580”