天皇明仁退位

维基百科,自由的百科全书
(重定向自明仁天皇退位
跳到导航 跳到搜索
退位之禮
退位の礼
Kōkyo Seiden.jpg
舉行退位之禮的皇居宮殿正殿
又名 退位禮
類型 皇室儀禮
日期 2019年4月30日 (2019-04-30)
时间 下午17時(UTC+9
地点  日本東京皇居正殿松之間
會場 皇居宮殿正殿
領導人 第125代天皇明仁(國事行為)
主办方 宮内廳(實務)
协办方 内閣(助言及承認)
天皇明仁在退位之礼上所着的燕尾服。

天皇明仁退位,是指日本第125代天皇明仁(年號平成)在2019年4月30日退位,讓位予皇太子德仁親王。明仁是繼光格天皇在1817年讓位予仁孝天皇後,202年以來第一位生前退位的日本天皇。明仁退位後被尊為「上皇」,沿用「陛下」敬稱。[1]新年号「令和」于当年4月1日公布,并于2019年5月1日在皇太子德仁即位后正式生效。[2]

进程[编辑]

退位筹备阶段[编辑]

2016年7月13日,日本廣播協會NHK7點新聞首先披露年屆82歲天皇明仁因年事已高且健康不佳,有意在數年內內禪皇位予皇太子德仁親王宮內廳對消息予以否認。同年8月8日,明仁發表全國電視演說,正式向國民表達生前退位的意向。[3]

由於日本當時的憲法皇室典範都沒有天皇生前退位的規定,因此日本國會在聽取了皇室成員和內閣官員意見後,提出適用於明仁生前退位的特別法日语天皇の退位等に関する皇室典範特例法,該法案由眾議院在2017年6月2日通過、參議院在同月9日通過,隨後在同月16日公布[4]

正式退位[编辑]

2019年(平成31年)3月12日起,開始舉行一連串關於明仁生前退位的禮儀。明仁於同年4月30日於東京皇居舉行「退位禮正殿之儀」後,皇太子德仁親王於翌日(2019年5月1日)繼任第126代天皇,同時年號改元為「令和」,正式的即位禮則預計在同年10月22日舉行。明仁會在退位後被尊為「上皇」,而非日本歷史上的太上天皇,避免讓外界聯想起院政。原皇后美智子因夫君仍在世,不被尊為皇太后,而尊為「上皇后」。[5]

新年號公佈[编辑]

日本内阁官房長官菅义伟公布「令和」年号,其手举书有年号的纸牌由內閣府的辭令專門官茂住修身书写[6]

2017年12月1日,經皇室会议商討後,決定明仁於2019年4月30日「生前退位」(讓位日语譲位)、皇太子德仁親王於5月1日即位並更改年號,為日本第一個引用典故非中國傳統典籍的年號。此次新年號選定過程中,除獲選者「令和」外,據報其餘候選年號共有5個,分別為「久化」、「英弘」、「廣至」、「萬和」與「萬保」;最後「令和」獲大多數專家支持而中選;而「令和」的提案者可能為日本文化研究中心名譽教授中西進日语中西進[7][8]

2019年4月1日上午9時30分至10時8分,日本內閣在召開專家座談會[註 1][9],並且在10時20分聽取參議院與眾議院两院之正、副議長的意見之後,立即召開臨時內閣會議日语閣議 (日本)作出最終決定,再送交給天皇明仁批閱後,正式生效,並於11時40分由內閣官房長官菅義偉總理大臣官邸公布[10],公布新年号为“令和”。同日,外务省向获日本承认的195个国家[註 2],以及联合国欧洲联盟等国际组织通告日本新年号的羅馬字拼寫为“Reiwa”[11]。而未獲日本承認為國家的中華民國(臺灣),則由日本台灣交流協會告知[12][13]

退位禮正殿之儀[编辑]

退位仪式仅有退位礼正殿之仪一项,属于国事。仪式于2019年(平成31年)4月30日下午5时(UTC+9)在皇居正殿松之间內举行[14]

参加者也会出席翌日的即位仪式。天皇随剑、玉玺及国玺进入松之间。之后,在皇后美智子、皇太子德仁亲王为首的皇族;参、众议院院长,内阁总理大臣最高裁判所长官齐聚之时,由现任内阁总理大臣安倍晋三报告天皇退位之事、诵读《国民代表辞书》。之后,依照之前于定例阁议时的决定,天皇致辞。

国民代表辞书

謹此致辭。
天皇陛下根據皇室典範特例法的規定,將於本日退位。
平成的30年裏,在「內平外成」這一願望之下,我們和天皇陛下一起前進。在這期間,天皇陛下祈禱國家的安寧和國民的幸福,誠心誠意承擔一項項公務,承擔了作為日本國及日本國民整體象徵的職責。
我國享受著和平與繁榮,另一方面,面臨頻發的嚴重自然災害等諸多困難。在這樣的時刻,天皇陛下和皇后陛下一起走近國民,在災民的身邊表示鼓勵,給國民帶來迎接明天的勇氣和希望。
今天在這裡迎接退位之日,回顧以前的歲月,想到任何時候都和國民苦樂與共的天皇陛下的內心,再一次表達深深的敬愛和感謝之意。
我們將把天皇陛下至今的腳步銘刻在心,為構築和平、充滿希望且值得驕傲的日本光輝未來,進一步付出最大努力。
衷心祝願天皇、皇后兩陛下永遠健康。
在這裡,向天皇皇后兩陛下表示衷心的感謝,祝願皇室更加昌盛。[15]

退位前最後的講話

值此今日,我將結束作為天皇的任務。
剛才,安倍內閣總理大臣代表國民致辭,對此深表謝意。
即位30年來,能夠懷著對國民的深切信賴和敬愛,履行迄今為止作為天皇的任務,感到很幸福。對於接納、支持作為象徵的我的國民,由衷表示感謝。
我與皇后一起由衷期盼,明天開啟的「令和」新時代擁有和平與豐碩成果,在此為我國與全世界民眾的安寧與幸福祈願。[16][17]

評論與爭議[编辑]

改元问题[编辑]

日本內閣總理大臣安倍晋三在记者会中说明新年号的含义。

時事評論員香睿剛认为日本內閣總理大臣安倍晉三採用日本本土文化的年號有向保守選民爭取支持的意圖[18]

有民眾憂慮,若按慣例採英文首字母縮寫紀年,則2033年、2036年及2038年會出現R15、R18及R20字樣,即15禁18禁及20禁之類的尷尬情況[19][20]

以往新年號往往在新天皇即位才公布,日本政府此次提前公布年號亦是一改以往慣例,为日本宪政史上首次,因此日本保守派對此舉動表達不滿,引致兩任天皇“双重权威”的担忧。右翼团体日本会議日语日本会議在其杂志上表達了“遗憾之意”,同時批評在天皇交接前公布新年号的做法“历史上不曾有过”[21]

民众评价方面,依调查者不同,也有着不同的结果。根据雅虎日本调查问卷显示,约有超过六成参与者对「令和」持有较好印象[22][23]。根据共同社进行的电话调查显示,73.7%的受访者对「令和」抱有好感,15.7%的受访者则表示没有好感[24][25]

法新社在報導日本本次「改元」時,對新年號「令和」中「令」字的翻譯有兩種解讀:

  • 一是按照在《萬葉集》原文中「令」字的「美好」之意而譯為「good」,或「auspicious」(即「吉祥的」「吉利的」);
  • 二是按照現代詞意譯作「order」(即「秩序」),或「command」(即「命令」)。英国广播公司的報導中曾採用此解釋,提及「令和」具有「order and harmony」(即「秩序與和諧」)的意思[26]

而日本外務省4月3日對駐外使領館發出指示,要求其對海外說明「令和」具有的含意是「beautiful harmony」(即「美麗的和諧」)[27]

注释[编辑]

  1. ^ 参加专家(共9人):山中伸弥诺贝尔生理学或医学奖获得者)、林真理子日语林真理子直木奖作家)、宫崎绿日语宮崎緑千叶商科大学教授)、寺田逸郎日语寺田逸郎(前最高裁判所长官)、榊原定征日语榊原定征(前经团联会长)、鎌田薰日语鎌田薫(日本私立大学团体联合会会长)、白石興二郎日语白石興二郎日本新聞協會日语日本新聞協会会长)、上田良一日语上田良一NHK会长)、大久保好男日语大久保好男民放联会长)。
  2. ^ 除日本自身和朝鲜民主主义人民共和国外的所有联合国会员国,加上梵蒂冈科索沃库克群岛纽埃

參考來源[编辑]

  1. ^ 天皇陛下 来年4月30日に退位. 日本放送協会 (NHK). 2018-01-01 (日语). 
  2. ^ 安倍首相发表新年感言. 日本放送協会 (NHK). 2019-01-04 (中文(简体)‎). 
  3. ^ 象徴としてのお務めについての天皇陛下のおことば. 宮内庁. 2016-08-08 (日语). 
  4. ^ 天皇の退位等に関する皇室典範特例法について. 首相官邸ホームページ. 2018-03-09 (日语). 
  5. ^ 皇室:上皇、天皇と同等の位置付け 「退位の礼」政令決定. 毎日新聞. 2018-03-06 (日语). 
  6. ^ 新元号の「令和」 「令」は元号初 過去に候補もなし. NHK新闻. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  7. ^ 盧宥竹、陳浩誼. 日本年號備案曝光 英弘、廣至、萬和、萬保落選. 蘋果日報. 2019-04-02. 
  8. ^ 新元号 6案すべて判明 「令和」考案は中西進氏か. NHK. 2019-04-02 [2019-04-02]. (原始内容存档于2019-04-02). 
  9. ^ 鈴木一生. 「元号」有識者懇メンバー9人発表. 每日新闻. 2019-04-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  10. ^ 新元号「検討入っていない」 菅官房長官、絞り込みも否定. 產經新聞. 2019-03-01 [2019-04-01]. (原始内容存档于2019-04-01) (日语). 
  11. ^ 新元号「令和」 外務省が195カ国に「Reiwa」と通達. tv asahi. 2019-04-01 [2019-04-01] (日语). 
  12. ^ 日本公布新年號「令和」 日台交協至外交部通知我方. 自由時報. [2019-04-01]. 
  13. ^ 日本公布新年號「令和」 吳釗燮:正式管道告知台灣. TVBS. [2019-04-01]. 
  14. ^ 退位礼正殿の儀 首相官邸
  15. ^ 日經中文網. 安倍代表日本人民向退位天皇致辭(全文). 日本經濟新聞社. 2019-04-30 [2019-05-01] (中文). 
  16. ^ 共同社. 日本天皇“退位禮正殿之儀”講話全文. 共同社. 2019-04-30 [2019-05-01] (中文). 
  17. ^ 日經中文網. 日本明仁天皇最後的講話(全文). 日本經濟新聞社. 2019-04-30 [2019-05-01] (中文). 
  18. ^ 日本新年號為「令和」 分析:助安倍向保守選民交代. 香港電台. 
  19. ^ 日本「令和」年出生好尷尬 英文縮寫成優酪乳、18禁!. ETtoday新聞雲. 
  20. ^ 【日本新年號】「令和」引發網民創作潮 年號竟與18禁意思有關?. 香港01. 
  21. ^ 日本新年号出炉:令和!保守派对安倍政府提前公布新年号流露不满. 环球网. 
  22. ^ 新元号「令和」6割以上の人が好印象、ヤフー12万件のWeb調査で判明 Beyond(ビヨンド). Beyond. 2019-04-01 [2019-04-01] (日语). 
  23. ^ 新元号「令和」、どう思う? - Y!ニュース意識調査. news.yahoo.co.jp. [2019-04-01]. 
  24. ^ 共同社. 调查显示73%日本人对新年号“令和”抱有好感. 共同网. [2019-04-03]. 
  25. ^ 共同通信. 新元号「令和」を好感73% 西暦との併用45%で最多 | 共同通信. 共同通信. 2019-04-02 [2019-04-03] (日语). 
  26. ^ 日本放送協会. 新元号 海外メディアも速報. NHKニュース. [2019-04-03]. 
  27. ^ 日本放送協会. 「令和」は「beautiful harmony」海外に説明へ. NHKニュース. [2019-04-03]. 

外部链接[编辑]