普法爾茨德語
跳到导航
跳到搜索
| 普法爾茨德語 | |
|---|---|
| Pfälzisch | |
| 母语国家和地区 |  德國 |
| 母语使用人数 | 未知（日期不详） |
| 語系 | |
| 方言 | |
| 文字 | 拉丁字母 (德文字母) |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | pfl |
| Glottolog | pala1330[1] |
 |
维基百科提供如下语言版本：普法爾茨德語维基百科 |
普法尔茨德语（Pfälzisch/Pälzisch或Pfaelzisch/Paelzisch）是一種德語方言，屬於西中部德语，主要在萊茵峽谷附近的城市，例如茨魏布呂肯、凱撒斯勞滕、阿尔蔡、沃爾姆斯、路德維希港、曼海姆、海德堡、施派爾、蘭道、莱茵河畔沃尔特，直到與法國的阿尔萨斯接壤的邊境使用。
| 前普法尔茨德语 | 西普法尔茨德语 | 高地德語 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Mais | Mais | Mäuse | 老鼠 |
| Lais | Lais | Läuse | 虱子 |
| Grumbeea | Grumbeer | Kartoffel | 土豆 |
| Schnoog(e) | Stechmigg | Mücke | 蚊子 |
| Bääm | Bääm | Bäume | 树木 |
| Schdää | Schdää | Stein | 石 |
| soi | sei | sein | 他的 (所有格)/是 |
| unsa | unser | unsere | 我们的 |
| ned/nid | net | nicht | 不 |
| dowedder/dwedda | degeche | dagegen | 反对 |
| Fusch | Fisch | Fisch | 鱼 |
| ebbes | ebbes | etwas | 某事 |
| Ärwedd | Arwett | Arbeit | 工作 |
| Doa | Dor | Tor | 门 |
| Abbel | Abbel | Apfel | 苹果 |
| hawwe | hänn | haben | 有 |
在Vorderpfälzisch：
Isch habb's'm schunn vazehld, awwa där hod ma's nid geglawd.
在Westpfälzisch:
Ich häbb's'm schunn verzehlt, awwer er hat mer's net geglaabt.
在Hochdeutsch(标准德语):
Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.
中文翻译是：
我已经告诉过他了，但他不相信我。
Hasch a(ch) Hunger? (Westpfälzisch)
Hoschd aa Hunga? (Vorderpfälzisch)
Hast du auch Hunger? (Hochdeutsch)
但中文翻译是：
你也饿吗。
参考资料[编辑]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). Pfaelzisch-Lothringisch. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.