普法爾茨德語

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
普法爾茨德語
Pfälzisch
母语国家和地区 德國
母语使用人数 未知(日期不详)
語系
文字 拉丁字母
語言代碼
ISO 639-3 pfl

普法尔茨德语Pfälzisch/PälzischPfaelzisch/Paelzisch)是一種德語方言,屬於西中部德語West Central German),主要在萊茵峽谷附近的城市,例如茨魏布呂肯凱撒斯勞滕阿尔蔡沃爾姆斯路德維希港曼海姆海德堡施派爾蘭道萊茵河畔韋爾特,直到與法國的亞爾薩斯接壤的邊境使用。

前普法尔茨德语 西普法尔茨德语 高地德語 中文
Mais Mais Mäuse 老鼠
Lais Lais Läuse 虱子
Grumbeea Grumbeer Kartoffel 土豆
Schnoog(e) Stechmigg Mücke 蚊子
Bääm Bääm Bäume 树木
Schdää Schdää Stein
soi sei sein 他的 (所有格)/是
unsa unser unsere 我们的
ned/nid net nicht
dowedder/dwedda degeche dagegen 反对
Fusch Fisch Fisch
ebbes ebbes etwas 某事
Ärwedd Arwett Arbeit 工作
Doa Dor Tor
Abbel Abbel Apfel 苹果
hawwe hänn haben

在Vorderpfälzisch:

Isch habb's'm schunn vazehld, awwa där hod ma's nid geglawd.

在Westpfälzisch:

Ich häbb's'm schunn verzehlt, awwer er hat mer's net geglaabt.

在Hochdeutsch(标准德语):

Ich hab's ihm schon erzählt, aber er hat's mir nicht geglaubt.

中文翻译是:

我已经告诉过他了,但他不相信我。


Hasch a(ch) Hunger? (Westpfälzisch)

Hoschd aa Hunga? (Vorderpfälzisch)

Hast du auch Hunger? (Hochdeutsch)

但中文翻译是:

你也饿吗。

参考资料[编辑]