暮蟬悲鳴時

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

暮蟬悲鳴時
Higurashi no Naku Koro Ni V1.jpg
ひぐらしのなく頃に
When They Cry - Higurashi
日語假名 ひぐらしのなくころに
罗马字 Higurashi no Naku Koro ni
類型 恐怖、解謎、勵志
正式譯名 中華民國 香港 暮蟬悲鳴時(台灣角川
香港 寒蟬鳴泣之時(玉皇朝
中華民國 暮蟬鳴泣時(青文
中華民國 暮蟬悲鳴之時(尖端
常用譯名 中华人民共和国 新加坡 寒蝉鸣泣之时
秋蟬鳴泣之時、蟬鳴時分、蟬鳴之時、蜩鸣之时、寒蟬鳴泣時、蟬在叫人壞掉(戲稱)
遊戲
遊戲類型 有聲小說
使用平台 Windows95/98/Me/XP
最低配置 Intel Pentium II 400 MHz
128MB 記憶體(RAM)
出題篇:400 MB
解答篇:500 MB硬碟空間
遊戲引擎 NScripter
開發團隊 日本 07th Expansion
代理商 日本 07th Expansion
監製 龍騎士07
人物設定 龍騎士07
音樂 音樂工房
媒體 出題篇:CD-ROM 1枚
解答篇:CD-ROM 1枚
遊戲人數 1人
發售日 鬼隱篇2002年8月
綿流篇2002年12月
祟殺篇2003年8月
暇潰篇2004年8月
目明篇2004年12月
罪滅篇2005年8月
皆殺篇2005年12月
祭囃篇2006年8月
售價 出題篇:日幣1575圓(含稅)
解答篇:日幣2100圓(含稅)
對象年齡 尚未審查
角色名设置 不可
畫面尺寸 640×480
角色配音
訊息略過
漫畫
作者 竜騎士07
出版社 日本 史克威爾艾尼克斯
(主線部分漫畫化作品、宵越篇)
日本 角川書店
(鬼曝篇、現壞篇)
動漫主題電子遊戲主題ACG專題模板說明

暮蟬悲鳴時》(日語ひぐらしのなく頃に)是日本同人社團07th Expansion所製作的同人遊戲以及依此改編的廣播劇、漫畫電視動畫電影。日文標題名稱「ひぐらしのく頃に」中的「」使用紅色標記,中文則是「暮蟬[1]時」的「鳴」[2][3]。玉皇朝版標題則無特殊顏色標記。

概要[编辑]

本作品為以昭和50年代之虛構村莊「雛見澤」(日语雛見沢ひなみざわ*)村為舞台,並以該村之古老習俗「绵流祭」(わたながし)為軸所引起的一連串連續死亡事件為題材之電子小說。作品中以平行的次元輪迴的形式,來諷刺人類深層充滿罪惡的本性,並在結局中指出只有團結一心才可以克服。

本作原先是以同人遊戲在日本Comic Market販售,在2004年5月時在官方網站公開體驗版後[4] ,由於以「結合日式恐怖要素的獵奇殺人」、「導入本格派的推理要素」等過去在同人遊戲界不甚被注意的題材為號召,且因故事謎題豐富、劇本完整等因素,作品的知名度因而一路水漲船高。原作的累計銷售量已超過5萬套[來源請求],成為繼「月姬」以來又一以原創同人作品之名掀起熱潮之作。

挾此人氣之勢,本作亦朝廣播劇、漫畫、動畫等多方面跨平台發展。動畫於2006年4月起在電視播放。本作亦為首部宣布移植至PlayStation 2的同人遊戲(但目前已有花帰葬MELTY BLOOD Act Cadenza兩部作品早本作一步完成移植)。

本作劇本與角色設定由07th Expansion之代表龍騎士07日语竜騎士07りゅうきしぜろなな*)所擔任,並使用NScripter作為遊戲引擎。

背景音樂方面,出題篇的音樂是使用免費素材,解答篇則加入愛好此作之同人音樂家所貢獻的作品。

特徵[编辑]

註:本文主要指的是原作(同人遊戲版)的特徵。
本作品的特徵,就是將同人遊戲大部分都有的「18禁成人要素」排除,雖然是電子小說但是「並不存在任何能影響劇情的分歧選項」。通常的電子小說,玩家碰上劇情的重點,會準備幾個選項,選擇會對劇情進行造成重大影響。但本作沒有那種選項,玩家會將全篇故事從頭讀到尾,如同一般的小說,也就是說本作嚴格說來並不算是正統的「遊戲」。可是本作的最大特徵,就是故意不給選項直到故事結束,所有的玩家要解決事件的情報太少所造成的「玩家自己去推理、想像故事的謎題」這種形式。而且,全玩家都在同樣情報、同樣條件下開始討論事件,結果就造成上述的交流網站盛行了。

本作品大略分為兩部份。第一部份為故事的前篇「出題篇」,標題為「ひぐらしのなく頃に」,為同一時間軸的不同平行世界,從各種角度給予謎題和線索;玩家在各個故事中一邊解開若干舊有線索之謎,一邊獲悉新的線索以對故事進行推理。然而故事結束後並不會給予答案,而是在故事的後篇「解答篇」(標題為「ひぐらしのなく頃に解」)才明示或暗示解答。

遊戲的進行方式是,玩家選擇篇章以開始遊戲(一開始只能選擇該遊戲的最早章節);在開始遊戲後玩家只需閱讀畫面上主線劇情的內文,同時在適當時機會獲得「提示」(TIPS),作為主線未提及的補充劇情。在完成一篇章後,玩家可獲得:

  • 已完成篇章的章節跳躍模式シナリオジャンプモード):可讓玩家自行選擇欲回顧的故事位置
  • 提示一覽TIPS閲覧室):可讓玩家回顧故事中出現過的所有提示
  • 音樂室音楽室):收錄作品中配樂的相關資訊
  • 小遊戲ミニゲーム)(僅出題篇):附贈的小遊戲
  • 慶功宴お疲れさま会)(僅出題篇):故事主要人物齊聚一堂,共同對該篇章的內容進行詼諧的推理
  • 工作室スタッフルーム):07th Expansion成員們的感謝詞
  • 新篇章鎖定解除新しいシナリオ):玩家可選擇下一篇章以繼續進行遊戲

簡介[编辑]

鹿骨市雛見澤村是一個人口未滿2000人的小村莊。此村過去曾因一水壩工程遭逢滅頂危機,幸而村民團結一致,阻止該工程的進行。水壩工程無限期凍結後的第5年(昭和58年),前原圭一隨著家人移居此村。圭一開朗的性格使他輕易和新學校的朋友們打成一片,然而他們和平的日子,卻在名為「綿流し祭」的祭典當天後開始產生變化。過去四年來「綿流し祭」當天都會發生一個人死亡、另一個人失蹤的事件。這也是雛見澤村裡的秘密所在。

原作(同人遊戲)[编辑]

  • 出題篇:ひぐらしのなく頃に
    1. 鬼隱篇鬼隠し編(おにかくしへん))、2002年8月發布
    2. 綿流篇綿流し編(わたながしへん))、2002年12月發布
    3. 祟殺篇祟殺し編(たたりころしへん))、2003年8月發布
    4. 暇潰篇暇潰し編(ひまつぶしへん))、2004年8月發布
  • 解答篇:ひぐらしのなく頃に解
    1. 目明篇目明し編(めあかしへん))、2004年12月發布
    2. 罪滅篇罪滅し編(つみほろぼしへん))、2005年8月發布
    3. 皆殺篇皆殺し編(みなころしへん))、2005年12月發布
    4. 祭囃篇祭囃し編(まつりばやしへん))、2006年8月發布
  • Fan disc:ひぐらしのなく頃に礼
    1. 賽殺篇賽殺し編(さいころしへん)
    2. 昼壞篇昼壊し編(ひるこわしへん)
    3. 罰戀篇罰恋し編(ばつこいしへん)

另有部份原作作者將刪除主線劇情的其餘故事集結為蔵出し編くらだしへん)。

二次創作[编辑]

同人界的二次創作活躍地進行,商業流通的文集(漫畫、和小說)大量出版。2006年史克威尔艾尼克斯創立「寒蝉鸣泣之时大賞」、募集二次創作小說。得獎作品『寒蝉鸣泣之时 語咄篇』被系列化、為本篇的衍生作品。

同人遊戲組織黃昏邊境發布以同人遊戲《暮蟬悲鳴時》為樣本開發的同人對戰動作遊戲寒蟬黎明,後來被移植到PSP上。

外傳[编辑]

除遊戲的主線劇情以外,亦有數篇外傳性質的創作物,其中部份之劇本亦為原作作者所執筆。

  • 小說:
  • 貓殺篇(猫殺し編ねこごろしへん,另以OVA形式動畫化做為DVD全9卷購入者之特典))
  • 漫畫:
  • 鬼曝篇(鬼曝し編(おにさらしへん))(作畫:鬼頭えん,台灣代理:台灣角川)
  • 渡夜篇(宵越し編(よいごしへん))(作畫:みもり,台灣代理:青文、香港代理:玉皇朝)
  • 崩潰篇(現壊し編(うつつこわしへん))(作畫・ストーリー構成:鬼頭えん,台灣代理:台灣角川)
  • 昼壞篇(昼壊し編(ひるこわしへん))(作畫:佳月玲茅
  • 動畫(2007年7月):
  • 厄醒篇厄醒し編やくざましへん))

登場人物[编辑]

注意:本表中文譯名並非官方版本,而是網路上約定俗成的稱法。
另外,因為是推理遊戲,所以關於真相及解答的部份將不會在此提及。

主線[编辑]

前原 圭一前原 圭一 (まえばら けいいち)配音員保志總一朗
「鬼隱篇」的主角。出題篇的中心人物。
和當畫家的父親、母親三人住在一起。原本住在東京,因為某件事在昭和58年5月搬到雛見澤。
正直的熱血漢且好奇心重,只要有趣的話題馬上就會上鉤的行動派。
成績優秀腦筋轉得快,超會講話而且有和人共感的才能,因此有「語言魔術師」的另稱。
不過經常大意,常被沙都子和魅音整到。不擅長料理,光炒菜就能差點把家燒掉。
因受到父親的影響而自認是「萌的傳教士」,帶給雛見澤一股全新的風的存在。
龍宮 伶奈竜宮 レナ (りゅうぐう レナ),配音員:中原麻衣
「鬼隱篇」「贖罪篇」的主角。
雛見澤出身,要上小學時因為父母工作的關係搬到茨城,比圭一早一年回到雛見澤。本名是龍宮禮奈(レイナ)
但回到雛見澤後,為了忘記以前不好的回憶而自稱「怜奈(レナ)」,別人也就這麼稱呼了。
幫助剛轉學過來的圭一,不自覺衍生出善意的性格,也有害羞的一面。常被圭一和魅音當作開玩笑的對象。說話方式有「~嗎?~嗎?」「~喲?~喲?」等句尾會重複出現的特徵。
擅長料理,手藝很好。看到「好可愛」的東西會暴走,有不論大小想弄到手「帶回家」的壞習慣。對象包括圭一、沙都子、梨花等同班同學,連巨大垃圾也不放過,所以大壩工事現場遺跡的巨大垃圾放置場就是她的寶山。
某個角度來說,和圭一的個性正好成對比。假如說圭一是猛烈燃燒的紅色火燄,那麼伶奈就是靜靜燃燒的藍色火燄。
與鄉下地方格格不入的都會感便服,裙子前方開有很深的縫隙。有一說是她原本擔任時裝設計師的父親(現已失業)或母親所設計之服裝。
雖然也是由外地遷入,其實原先曾經居住雛見澤,後由於種種因素再次遷回。
園崎 魅音園崎 魅音 (そのざき みおん),配音員:雪野五月
「綿流篇」的主角。
比圭一和玲奈大一個年級,且對圭一抱持好感,雖然作風大膽但也有害羞的一面,在班上當班長的領導型人物。
便服常攜帶裝有BB彈的模型槍。身任雛見澤御三家之首「園崎家」的下任家主(作品用語,一般稱為當家),為成為首領修習料理合氣道、裁縫、花道、琴藝、鎗技、無線電,和直昇機操作等多種技能。
園崎家首領有在名字中添加「鬼」的習慣,「魅音」的名字就是這麼來的。
積極的個性,交友不問性別、年齡,不讓周圍變得無趣,常帶領同學做有趣的事。只是無論行動或交談方式都有點大叔味(自稱也用「大叔」),缺點是不會看氣氛。
不擅長讀書,有時還會和低年級的圭一與玲奈一起讀書或請教他們。興趣是紙牌類的非電子類型遊戲,放學後會以「社團活動」的名義,和圭一等人開心的玩各種遊戲。社團初創時很弱,自己經常是懲罰遊戲的常客,現在則為獲得第一不擇手段的玩家,進步程度讓眾人震驚。
喜歡圭一
北條 沙都子北条 沙都子 (ほうじょう さとこ),配音員:金井美香
年級比圭一低的女孩,「祟殺篇」的主角。
有著預測對手的行動後事先設下陷阱的這種不得了的興趣,從惡作劇到認真程度都有,後山滿滿的都是她的陷阱領域。在動畫中圭一經常會在進入教室時不慎正中沙都子的陷阱。
會用類似大小姐的說話語調,不過很多文法都用錯了,本人覺得是高格調,但旁人聽起來只覺得是挑釁。因為有這種口頭禪,所以感覺是個亂七八糟的人,個性也有些傲慢,討厭輸卻又不會記取教訓。
只要遇到和圭一有關的事就會燃起一股對抗意識,但因為年紀還太小所以常被魅音和圭一嘲弄而哭。
其實運動細胞很好,棒球更是擅長。討厭吃南瓜,每次都吃剩很多,而且分不出青花菜(broccoli,深色)和花椰菜(cauliflower,白色)。
古手 梨花古手 梨花(ふるて りか),配音員:田村由香里
和沙都子同個年級。「潰暇篇」的主角。
古手神社的獨生女,同時是雛見澤御三家「古手家」的最後一人(親人都已去世)。
擔任每年六月「綿流祭」的巫女,據說是御社神轉生。像小貓般的天真可愛,總是帶給周圍溫和的氣氛。可是有時舉止卻會出現與外表年齡不符的冷靜和神秘感。
第一人稱使用「(日語男性用語的"我")」自稱,說話偶爾會有「的說(「〜なのです」)」「咪~」「咪啪~」「笑~☆」「fight、喔~」等等口頭禪,給人某種不可思議和可愛的感覺。
和好友沙都子一起住在神社集會所裡的小屋,一起出去的情況很多。雖然年紀小但擅長家事,特別是料理領域豐富。
偶爾會露出腹黑的性格,尤其是羽入闖禍時。
園崎 詩音園崎 詩音 (そのざき しおん),配音員:雪野五月※一人飾演兩角。)
是和魅音同卵雙生的妹妹。「目明篇」的主角。
除了髮型、服裝和魅音略有不同外,外表和魅音完全一樣,就連雙親也都分不出來。因此以前還和魅音住在一起時,有時會互換身分來惡作劇。但基本上言行舉止都比魅音還端正。
住在雛見澤山腳下名為興宮おきのみや的地方,在那裡的家庭餐廳「Angel Mort」當服務生打工。也是入江當監督的新手球隊「雛見澤FIGHTERS」的幽靈經紀人。愛著悟史。
羽入羽入(はにゅう),配音員:堀江由衣
在「祭囃篇」以「古手羽入」的身分轉學到雛見澤分校,梨花稱她為自己的遠親。
說話方式和梨花相同,第一人稱亦用男性用語「」。口頭禪為「啊嗚啊嗚~」(「あぅあぅ~」),特徵是頭上长有类似牛角的不明物体,其中一侧有巨大的伤痕。性格上較為懦弱,害羞。真實身分為「御社神」,在「祭囃編」中轉生到真實世界。
喜歡奶油類的小點心,害怕辣味的食物和酒類配在一起吃。
北條 悟史北条 悟史 (ほうじょう さとし),配音員:小林優
和魅音同年級,是沙都子的哥哥,沙都子喜歡叫他『葛格(にに)』,在圭一轉學的一年前,綿流祭的數日後失蹤。
有著溫柔的大人性格,困擾時會發出「唔…」的聲音,總覺得讓人有點靠不住的氣息。
和沙都子相反是文類不運動的人,因入江的勸誘加入雛見澤FIGHTERS。在隊中號稱有三成的打擊率,但正式比賽時反而很弱。和沙都子一樣,分不出青花菜(broccoli)和花椰菜(cauliflower)。
大石 藏人大石 蔵人 (おおいし くらうど),配音員:茶風林
任職興宮警局,基層爬上來的老刑警。
認為每年雛見澤怪死事件,都是基於一個意志(園崎家)所犯下的連續殺人案,因為想在明年退休前解決事件而燃燒著執念。
雖然年齡已近退休,不過由於柔道的鍛鍊,腕力和握力都相當不簡單,被他抓住的大概都動彈不得了。非常壓迫性的說話方式和粘著式的追問,讓聽者覺得很不愉快。也因為對雛見澤連續怪死事件相當執著,所以村人不想和他扯上關係。
富竹 次郎富竹 ジロウ (とみたけ ジロウ),配音員:大川透
一年約二、三次,從東京來的自由攝影家。本人自稱專門攝影野鳥和風景。
「富竹次郎」是筆名,真名不詳。
鷹野 三四鷹野 三四 (たかの みよ),配音員:伊藤美紀
本名田無美代子,三四是由於日語中與美代同音而得來。在入江診療所任職的護士。「祭囃篇」的主角。
平常知性且平易近人,有時會有看不起人的態度,偶爾也有興奮的一面(興奮時會發出和梨花同樣聲音)。
無藥可救的超自然現象愛好者,對雛見澤的暗黑史和殘酷儀式有興趣,以民俗學的立場把研究當成畢生的事業。對雛見澤怪死事件作了各種推論,告訴村裡的小孩。另一方也有觀察野鳥,收集玩偶等等正常的興趣。似乎常和富竹次郎走在一起。
入江 京介入江 京介 (いりえ きょうすけ),配音員:關俊彦
雛見澤唯一的醫療設施,入江診療所的院長。雖然診所病患很少,但考量到建築和醫療團隊,以一個村子的診療所來說算是相當大的規模。擔任村裡棒球隊「雛見澤FIGHTERS」的監督,還有流綿祭實行委員會的一員,喜愛人叫他監督,積極的和村裡接觸,也當園崎家的家庭醫師。
雖然年紀輕,但口吻和行事的冷靜有大人的味道,所以深獲村民信賴。可是,無差別的喜歡女僕而且是公開發言。擁有名為「Maid in heaven」的固有結界,興奮之時有時還會暴走。
赤坂 衛赤坂 衛 (あかさか まもる),配音員:小野大輔
「潰暇篇」的主角
是警視廳公安部所屬的刑警。因建設大臣的孫子遭誘拐一案來到雛見澤,和大石與梨花相遇。
在警校因為優越的成績常是爭奪主席的精英。有名為雪繪的妻子,暇潰篇的時間點她已經在預產期。
學生時代有在玩麻將。都内,特別是常出入高田馬場一帶的高賭率麻將場,以「馬場的衛」之名著稱的麻將高手。不過因為賭率太高被各地的麻將館禁止進入,而且為了當時喜歡的雪繪,現在已經不玩了。雖說如此實力毫無減損,依然以專家級的實力自豪。
知惠 留美子知恵 留美子 (ちえ るみこ),配音員:折笠富美子
圭一學校的老師。雛見澤大壩興建抗爭當時,比起大壩推進派的方針更加擔心雛見澤分校廢校問題,於是不理教育委員會指示自行就任。大壩抗爭後在後町會的運作下正式以分校教師身分赴任。以孩子為第一優先考量的好老師,深深的被村人信任著。
瘋狂的咖哩狂。每天三餐都是吃咖哩,不能原諒說咖哩壞話的學生。結果校舍內連「咖哩菜園」都開墾了。
月姬知得留的歡樂化角色(但有向TYPE-MOON取得同意。喜歡咖哩的設定相同)。還有,聲優也和真月譚月姬的Ciel相同。因為原作的影響所以投票目標就是第七名的慣例,公式網站第一回、第二回人氣投票、戀愛配對投票(和咖哩配對)都確實是第七名。
前原 伊知郎前原 伊知郎 (まえばら いちろう),配音員:松本保典)
圭一的父親。職業名義上是畫家,但其實是同人作家的樣子,筆名是「前原畫伯」。同人誌是本職還是副業不清楚,但似乎是相當的大手社團。
性格是自我中心,工作沒靈感時常會不高興。
算得上是有錢人(身為兒子的圭一倒沒什麼自覺)。剛搬到雛見澤就建了一個大房子,所以村人都暗稱「前原宅邸」。不過圭一說大半都是他的工作場所,禁止出入。
前原 藍子前原 藍子 (まえばら あいこ),配音員:松井菜櫻子
圭一的母親。擅長料理又是推理小說愛好者。有時會為了幫忙和圭一父親一起去東京。
女子大學出身,對圭一的教育很熱心。和鄉下人有點性向不合,所以不曾參加過村子舉行的「婦女會」,和村民不怎麼親近。和禮奈倒是關係不錯,一起去買東西,也會分給禮奈一些醃漬物和小菜。
園崎 茜園崎 茜 (そのざき あかね),配音員:井上喜久子
魅音和詩音的母親,丈夫是「園崎組」的組長也是大幹部,表面上是園崎新興事業公司的社長,所以大石也常諷刺的叫「園崎社長」。
本來下任首領不是魅音而是她,和園崎魎切斷親子關係後失去下任首領資格。因園崎家首領有在名字加上鬼的習慣,所以原本的名字叫作「蒐」,和本家斷絕關係後改名為「茜」。
葛西 辰由葛西 辰由 (かさい たつよし),配音員:立木文彦
園崎組(勢力圈為鹿骨市一帶)的幹部。負責照顧詩音兼保鑣,墨鏡和領帶是他的註冊商標。
過去被稱為「霰彈鎗的辰」的恐怖武鬥派,正如其名精通霰彈鎗和來福鎗等各種鎗類。在多次的鬥爭中相當活躍,只要是茜過去的武鬥史幾乎葛西的名字都會登場。是茜打從心底相信的人物,常跟隨在身邊。所以大石稱葛西為「園崎茜的心腹」。現在已經從第一線退下來擔任相談角色,不過長相在興宮一帶還是很有名。

只在外傳作品的登場人物[编辑]

鬼曝篇鬼曝し篇[编辑]

公由 夏美公由 夏美 (きみよし なつみ),配音員:水橋香織
「鬼曝篇」的主角,剛從雛見澤搬出來的高中女生。暗戀著藤堂曉,因怕被藤堂曉知道自己是從雛見澤搬出來,備受壓力,期望可回復過往一家和諧的生活。後來受不了這種壓力,精神出現異常,殺了自己的外婆、父親和母親,又把一切責任推給自己母親。
藤堂 曉藤堂 暁 (とうどう あきら),配音員:日野聰
暗戀著公由夏美,曾向公由夏美表白,是公由夏美的唯一精神支柱。
公由 秋公由 あき (きみよし あき),配音員:谷育子)
公由夏美的外婆,一直反對搬出雛見澤。個性溫柔,愛護公由夏美。雛見澤大災害發生後,認為這是御社神作祟,便不斷祈福。祈福的方法被外界以為異常的行為,令公由夏美感到壓力而遭殺害。
公由 春子公由 春子 (きみよし はるこ),配音員:平松晶子
公由夏美的母親,個性決斷,並非雛見澤的原居民。雛見澤大災害發生後,經常與家人爭執。後來目擊了公由夏美殺害外婆的經過,便被公由夏美把責任推卸在自己身上後被殺。
公由 冬司公由 冬司 (きみよし とうじ),配音員:藤原啟治
公由夏美的父親,和家人從雛見澤搬出來。個性溫柔,家中事情通常由妻子主導。在公由夏美殺掉外婆後,在勸告夏美到警察局自首時遭殺害。

渡夜篇宵越し篇[编辑]

故事發生於雛見澤大災害後的二十年。
和罪滅篇是同一個主軸,但不同的是:二十年前,興宮警方和龍宮禮奈無法達到交涉,最後禮奈引爆汽油,將校舍內的人質包括自己全部炸死。而當時罹難者名單中,出現「園崎魅音」......
乙部 彰乙部 彰(おとべ あきら),配音員:宮田幸季
「渡夜篇」的主角,外表和悟史長得非常相似。原先居住在鄉下,深信自己不應該被埋沒在此地,而不顧雙親反對上了東京,卻因玩樂而負債破產,和真知、芥川以及千秋等一行人,來到雛見澤廢村燒炭自殺,但自己並未服下自殺用的安眠藥,還拿走了千秋小姐所持有的亡夫鉅額遺產,與芥川他們告別不久後不慎摔落山谷,並遇到了園崎魅音。
荒川 龍之介荒川 龍ノ介(あらかわ りゅうのすけ),配音員:前野智昭
暢銷自由記者。為雜誌「幽靈村大特集號」做專輯報導,而特地單獨一人隻身到雛見澤取材,但在雛見澤發生了許多會讓讀者難以置信的事情,讓他不知該如何寫報導。
十和田 八重十和田 八重(とわだ やえ),配音員:新谷良子
是工大學時代的戀人,甚至同居。一直忍耐著工的脾氣和他的暴力,但最後忍到了極限,決定將工騙往無人的雛見澤,把他灌醉後勒斃殺害。
黒澤 工黒澤 工(くろさわ たくみ),配音員:石田彰
八重的戀人,酒量極差,第一次就喝醉了。原本和八重的感情不錯,但在無法實現夢想的情況下,個性一天比一天暴躁。之後因誤會八重說他是小白臉開始對她施暴,從此變得只要力不從心就施以暴力,只要打到他滿意為止就會停手,並一直哭著對她道歉,但其實心裡一直對自己如此的行為感到愧疚。

崩潰篇現壞し篇[编辑]

香坂 瑞穗
圣露西亚学园的学生,诗音的同班同学。圣露西亚学园游泳池中数学老师异常死亡事件的第一发现人,诗音被派往“劳动服务”(监视)的对象。据学校内广为传说的故事:“她小时候差点被祖母杀掉,亲眼看见父亲为保护她而死掉”。诗音因此将其当做“难友”而与其交上了朋友。事實上,“她小时候差点被祖母杀掉,亲眼看见父亲为保护她而死掉”的故事是她創造出來的。曾遇見一名名叫“鳳咲”的男子(?),“鳳咲”似乎就是游泳池中数学老师异常死亡事件和女學生墜樓事件的兇手。

特殊用語[编辑]

同樣是網路上約定成俗的翻譯

芙蕾蒂利卡=比露卡斯蒂魯 Frederica Bernkastelフレデリカ・ベルンカステル
各篇開頭出現的謎之書寫者。名字以外一切不明,可能是德文。Frederick的女性用法,是從德語Frithuric來的。
原作者將本作中的古手梨花作為「奇蹟的魔女」Bernkastel(貝倫卡絲泰露)在新作品「海貓悲鳴時」中出場。間接證明了Frederica Bernkastel就是古手梨花的意志之事實。
一些雜談,フレデリカ加一劃就變成「フルデリカ(古手梨花)」。
在「赛杀篇」中作为古手梨花为自己取的名字,源于葡萄酒瓶上的某英文名。
另外在台灣青文所代理的皆殺篇漫畫中被翻譯成菲蕾德翠卡・貝爾卡斯特魯。
雛見澤村雛見沢村 ひなみざわむら
距離XX縣鹿骨市一段距離,在縣境(鄰縣市岐阜縣)不到兩千人的小村莊。古代被稱為鬼之淵おにがふち村。雖然叫雛見澤「村」,但其實也不過是鹿骨市內的小聚落罷了,有著豐富的的自然和清澈的空氣,這個作品的主要舞台。有學校,但只是一間教室不多的舊校舍,村中大半小孩都會在這上學。主要設施還有診療所、古手神社等等。
在雛見澤每年都會發生一人死亡和一人失蹤的怪象,當地人說這是御社神作祟,被選中的一人會遭受天罰、另一人則遭到鬼隱,而此事又於昭和54開始發生。
興宮興宮 おきのみや
從雛見澤騎腳踏車大概要近一個小時的小町,村民也常來這買東西。主要設施有警局、圖書館、家庭餐廳Angel Mort、玩具店、棒球場、Seven mart(超商)等等。
八代神/御社神オヤシロさま
漢字寫法「尾八白様」雛見澤作祟的守護神名字,在古手神社祭祀著。
另外由於自古流傳的說法,古手家每隔八代第一個出生的女孩子將會被認定是オヤシロさま的轉世。因此オヤシロさま在另一層意義上,也有「御八代様」的說法。
降伏過去從鬼淵湧出的食人鬼,讓想改過向善和人住在一起的鬼擁有人的外貌,為了讓人和鬼和平共處,留在村裡永遠守護著他們,傳說是這樣。
為了守護那些成為仙人(人與鬼的混血)的村民們,禁止村人出去,也禁止外界侵入此地的交流活動,同時設立了許多的戒律。
大部分版本多翻譯為御社神。則依據「御社様」的漢字寫法而來。
綿流祭綿流し わたながし
每年6月的第3—4個星期日選擇一天進行,雛見澤最大的祭典。大壩戰爭前,雛見澤御三家和町會的一部份人,會在町會舉行一個小小的酒會。
慶祝冬天的結束,為了過冬而使用的棉被或棉衣(主要是裡面裝的綿花),古手神社的巫女會表演奉納的舞蹈供養,用祭祀用的鐵鍬撕裂布團割裂棉花流放河川,大致就是這樣的趣味祭典。
不過古代鬼淵的「綿流祭」正名據說為「腸流祭」(日語中「綿」和「腸」同音),是為了滿足鬼吃人慾望,而定時舉辦將人剖肚,取腸子放入流水,並將一人沉入沼澤的血腥儀式。
因此祭具室內的祭具全都是拷刑用具(例如祭典時梨花用來扒棉花用的鐵鎬)。
每年綿流祭之日會有一人死亡一人失蹤,所以村人普遍稱為「御社神大人的作祟」。
御三家ごさんけ
從以往就實質支配著雛見澤,指公由家、古手家、園崎家等三家。
過去的公由家當村長代表村子,古手家是信仰中心的古手神社神主,園崎家從以往就擔任村子的警察。從古往就大略維持著均衡的勢力,村子有重要事情就由御三家協議決定。
現代御三家的勢力分佈,由戰後復興事業成功的園崎家壓倒性為首,接著是公由家(村長),最後是因為太平洋戰爭親戚都去世的古手家(僅剩梨花)。所以御三家的協議只剩下名義,實際上雛見澤的一切由園崎家決定。
社團活動部活 ぶかつ
由園崎魅音在昭和57年所創設。主要就是放學後在教室玩各種遊戲。遊戲主要是魅音收集的各種非電子類遊戲,例如桌上遊戲或去操場玩運動類遊戲。輸掉會有可怕的或丟臉的懲罰遊戲在等著。而且,「為了獲勝不擇手段」,因此得在一開始定好的規則下努力求生,經常不斷上演著激烈的鬥爭,有時甚至會違反善良風俗,把周圍的人捲進來也是家常便飯。
拿到最後一名時才會發揮的前原圭一逆轉戲碼,不單只是厲害,甚至能讓玩家陷入狂熱之中。
最常懲罰的方式就是穿上入江提供的服裝。
雛見澤大壩建設計畫雛見沢ダム建設計画 ひなみざわダムけんせつけいかく
讓整個雛見澤被水淹沒的大規模水壩建設計畫,由於日本高度經濟成長伴隨的治水和電力急需,全國開始大量建設水壩的時代背景。
當然,村民一定極力反對。還發生了稱為「大壩戰爭」的全村性過激抵抗運動,結果在昭和54年底大壩建設計畫無限期凍結。
鬼淵死守同盟鬼ヶ淵死守同盟 おにがふちししゅどうめい
為了讓雛見澤大壩建設計畫收回,由村民組成的抗爭團體,行使各種手段抵抗。御三家其中之一─—也是身兼村長的公由喜一郎擔任名義上的會長,握有實權的則是園崎家的首領——園崎お魎(魅音的祖母)。
同盟的結成及解散都是本篇以前的事。只是暇潰篇的時代舞台是同盟時期。
雛見澤大災害雛見沢大災害 ひなみざわだいさいがい
政府的官方聲明,約是發生在昭和58年6月21日至6月22日深夜之間。從雛見澤水源地之一——鬼淵正下方的岩漿溫泉,從那裡噴出具有猛列毒性的「火山瓦斯」(硫化氫二氧化碳)。瓦斯數小時就流遍全村,死者約兩千名,行蹤不明約二十多人,據報導為周邊城鎮約60萬人避難的前所未見大災難(但並不是全篇都發生這場災害,「祟殺篇」、「皆殺篇」、「厄醒篇」、「祭囃篇」、「鬼曝篇」、「宵越篇」等篇中才有提到這場災害)。但詭異的是金屬之類的物體卻沒遭到腐蝕,以及填封火山瓦斯噴發處卻又實行毫無意義的長時間封鎖。
雛見澤症候群雛見沢症候群 ひなみざわしょうこうぐん(簡稱L3至L5)
只在雛見澤才有的風土病。在鷹野三四的剪貼記事本中,以宇宙人、地底人,或在寄生蟲傳說中登場。
訪問雛見澤也會被感染、主要傳播途徑為空氣感染,再與被感染者的粘膜、體液直接接觸也會感染。
L3至L5是指症狀的嚴重性,L5為末期。
症狀是在疑神疑鬼的狀態,通常會採取一些反社會行為,出現幻覺,到末期症狀會用手抓破頸動脈而死。
症狀來源源自於一種微小的寄生蟲,但並不是感染者都會發病,只要不離開雛見澤就不會有問題。
抑制這種病的來源不是雛見澤這個地方,而是「女王感染者」,女王感染者會像女王蜂一樣分泌一種費洛蒙,它能抑制當地人病發,而繼承這血脈的便是「古手家」。

動畫[编辑]

真人版電影[编辑]

第一部「ひぐらしのなく頃に」在2008年5月10日在日本上映[5][6],由及川中執導,內容為原作鬼隱篇[7]

主題歌
片首曲『WHEEL OF FORTUNE(運命の輪)』
片尾曲『ディオラマ
歌:島みやえい子
演員

第二部「ひぐらしのなく頃に誓」[9]於在2009年4月18日在日本上映,內容為原作贖罪篇


主題歌
主題曲『誓(誓い)』
歌:島みやえい子
演員

小說[编辑]

講談社BOX(尖端代理)[编辑]

出題篇[编辑]

標題 中譯 ISBN(日) ISBN(中) 日文版出版日 中文版出版日
ひぐらしのなく頃に 第一話~鬼隠し編~(上) 暮蟬悲鳴之時 第一話 ~鬼隱篇~ (上) ISBN 978-4062836371 ISBN 978-9571043111 2007/08/01 2010/07/28
ひぐらしのなく頃に 第一話~鬼隠し編~(下) 暮蟬悲鳴之時 第一話 ~鬼隱篇~ (下) ISBN 978-4062836418 ISBN 978-9571043128 2007/09/03 2010/10/21
ひぐらしのなく頃に 第二話~綿流し編~(上) 暮蟬悲鳴之時 第二話 ~綿流篇~ (上) ISBN 978-4062836463 ISBN 978-9571044309 2007/10/01 2011/02/09 
ひぐらしのなく頃に 第二話~綿流し編~(下) 暮蟬悲鳴之時 第二話 ~綿流篇~ (下) ISBN 978-4062836494 ISBN 978-9571044835 2007/11/01 2011/05/13
ひぐらしのなく頃に 第三話~祟殺し編~(上) 暮蟬悲鳴之時 第三話 ~祟殺篇~ (上) ISBN 978-4062836531 ISBN 978-9571045931 2007/12/03 2011/08/13
ひぐらしのなく頃に 第三話~祟殺し編~(下) 暮蟬悲鳴之時 第三話 ~祟殺篇~ (下) ISBN 978-4062836555 ISBN 978-9571046297 2008/01/07 2011/09/16
ひぐらしのなく頃に 第四話~暇潰し編~ 暮蟬悲鳴之時 第四話 ~暇潰篇~ ISBN 978-4062836579 ISBN 978-9571046471 2008/02/04 2011/10/14

解答篇[编辑]

標題 中譯 ISBN(日) ISBN(中) 日文版出版日 中文版出版日
ひぐらしのなく頃に解 第一話~目明し編~(上) 暮蟬悲鳴之時 解 第一話 ~目明篇~ (上) ISBN 978-4062836647 ISBN 978-9571046761 2008/05/07 2011/11/15
ひぐらしのなく頃に解 第一話~目明し編~(下) 暮蟬悲鳴之時 解 第一話 ~目明篇~ (下) ISBN 978-4062836654 ISBN 978-9571046778 2008/06/03 2011/12/09
ひぐらしのなく頃に解 第二話~罪滅し編~(上) 暮蟬悲鳴之時 解 第二話 ~罪滅篇~ (上) ISBN 978-4062836692 ISBN 978-9571047393 2008/07/02 2012/01/31
ひぐらしのなく頃に解 第二話~罪滅し編~(下) 暮蟬悲鳴之時 解 第二話 ~罪滅篇~ (下) ISBN 978-4062836708 ISBN 978-9571047973 2008/08/05 2012/03/16
ひぐらしのなく頃に解 第三話~皆殺し編~(上) 暮蟬悲鳴之時 解 第三話 ~皆殺篇~ (上) ISBN 978-4062836777 ISBN 978-9571048338 2008/09/10 2012/04/21
ひぐらしのなく頃に解 第三話~皆殺し編~(下) ISBN 978-4062836807 2008/10/01
ひぐらしのなく頃に解 第四話~祭囃し編~(上) ISBN 978-4062836883 2008/11/05
ひぐらしのなく頃に解 第四話~祭囃し編~(中) ISBN 978-4062836890 2008/12/01
ひぐらしのなく頃に解 第四話~祭囃し編~(下) ISBN 978-4062836975 2009/01/05

外傳[编辑]

標題 中譯 ISBN(日) ISBN(中) 日文版出版日 中文版出版日
ひぐらしのなく頃に礼 ~賽殺し編~ ISBN 978-4062837040 2009/03/02


星海社文庫[编辑]

漫畫[编辑]

出題編[编辑]

篇名 作畫 集數 日本 台灣 香港
出版商 ISBN 出版日期 代理商 ISBN 出版日期 代理商 ISBN 出版日期
鬼隱篇 鈴羅木かりん 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757515901 2005年12月22日 青文 ISBN 978-986-156-796-9 2007年01月15日 玉皇朝 ISBN 9789628951123 2007年01月22日
2(完) ISBN 978-4757517042 2006年6月22日 ISBN 978-986-156-887-4 2007年04月01日 ISBN 9789628951307 2007年02月10日
綿流篇 方條ゆとり 1 ISBN 978-4757515918 2005年12月22日 ISBN 978-986-156-838-6 2007年01月15日 ISBN 9789628951130 2007年01月24日
2(完) ISBN 978-4757517103 2006年6月22日 ISBN 978-986-156-888-1 2007年04月01日 ISBN 9789628951314 2007年02月13日
祟殺篇 鈴木次郎 1 ISBN 978-4757515925 2005年12月22日 ISBN 978-986-156-860-7 2007年01月15日 ISBN 9789628951154 2007年01月24日
2(完) ISBN 978-4757517127 2006年6月22日 ISBN 978-986-156-889-8 2007年04月01日 ISBN 9789628951321 2007年02月15日
暇潰篇 外海良基 1 ISBN 978-4757517417 2006年8月22日 ISBN 978-986-209-599-7 2008年10月27日 2008年11月06日
2(完) ISBN 978-4757518254 2006年12月22日 ISBN 978-986-209-640-6 2008年11月10日 2008年11月27日

解答編[编辑]

篇名 作畫 集數 日本 台灣 香港
出版商 ISBN 出版日期 代理商 ISBN 出版日期 代理商 ISBN 出版日期
目明篇 方條ゆとり 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757519282 2007年1月27日 青文 ISBN 978-986-209-684-0 2008年12月26日 玉皇朝 2009年01月07日
2 ISBN 978-4757520592 2007年7月27日 ISBN 978-986-209-738-0 2009年1月13日 2009年02月17日
3 ISBN 978-4757521896 2007年12月22日 ISBN 978-986-209-745-8 2009年2月15日 2009年03月12日
4(完) ISBN 978-4757523081 2008年6月21日 ISBN 978-986-209-780-9 2009年3月19日 2009年04月16日
罪滅篇 鈴羅木かりん 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757518261 2006年12月22日 青文 ISBN 978-986-209-683-3 2008年12月26日 玉皇朝 ISBN 9789888012879 2009年01月06日
2 ISBN 978-4757520271 2007年6月22日 ISBN 978-986-209-739-7 2009年1月16日 2009年01月23日
3 ISBN 978-4757521780 2007年12月22日 ISBN 978-986-209-744-1 2009年2月10日 2009年03月04日
4(完) ISBN 978-4757523074 2008年6月21日 ISBN 978-986-209-779-3 2009年3月1日 ISBN 9789888013647 2009年04月15日
皆殺篇 桃山ひなせ 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757524507 2008年12月22日 青文 ISBN 978-986-256-296-3 2010年5月24日 玉皇朝 ISBN 9789888047871 2010年03月01日
2 ISBN 978-4757525887 2009年6月22日 ISBN 978-986-256-365-6 2010年7月20日 ISBN 9789888047994 2010年04月01日
3 ISBN 978-4757526624 2009年8月27日 ISBN 978-986-256-433-2 2010年9月6日 ISBN 9789888048359 2010年06月01日
4 ISBN 978-4757527621 2009年12月22日 ISBN 978-986-256-494-3 2010年11月02日 ISBN 9789888048410 2010年07月28日
5 ISBN 978-4757528536 2010年4月22日 ISBN 978-986-256-574-2 2010年12月10日 ISBN 9789888048885 2010年07月01日
6(完) ISBN 978-4757529717 2010年8月21日 ISBN 978-986-256-598-8 2011年01月14日 ISBN 9789888088881 2010年12月01日
祭囃篇 鈴羅木かりん 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757524460 2008年12月22 青文 ISBN 978-986-256-031-0 2009年10月18日 玉皇朝 ISBN 9789888035373 2009年10月01日
2 ISBN 978-4757525870 2009年6月22日 ISBN 978-986-256-093-8 2009年11月5日 ISBN 978-988-8035-80-9 2009年11月01日
3 ISBN 978-4757527515 2009年12月22日 ISBN 978-986-256-193-5 2010年2月10日 ISBN 9789888047642 2010年03月01日
4 ISBN 978-4757529724 2010年8月21日 ISBN 978-986-256-670-1 2011年2月21日 ISBN 9789888088683 2010年11月01日
5 ISBN 978-4757529731 2010年8月21日 ISBN 978-986-256-729-6 2011年4月25日 ISBN 9789888088782 2010年11月01日
6 ISBN 978-4757530980 2010年12月23日 ISBN 978-986-310-071-3 2011年5月25日 ISBN 9789888089826 2011年04月26日
7 ISBN 978-4757532045 2011年4月22日 ISBN 978-986-256-870-5 2011年9月25日 ISBN 9789888127245 2011年07月22日
8(完) ISBN 978-4757533356 2011年8月22日 ISBN 978-986-256-772-2 2012年1月25日 ISBN 9789888128013 2011年11月01日

外傳[编辑]

篇名 作畫 集數 日本 台灣 香港
出版商 ISBN 出版日期 代理商 ISBN 出版日期 代理商 ISBN 出版日期
鬼曝篇 鬼頭えん 1 角川書店 ISBN 978-4047138155 2006年4月7日 台灣角川 ISBN 978-986-174-170-3 2006年10月25日 同台灣
2(完) ISBN 978-4757520592 2007年7月27日 ISBN 978-986-174-245-8 2007年1月30日
宵越篇 みもり 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757519312 2007年1月27日 青文 ISBN 978-986-209-600-0 2008年11月14日 玉皇朝 2008年11月06日
2(完) ISBN 978-4757520943 2007年8月27日 ISBN 978-986-209-641-3 2008年11月30日 2008年12月03日
崩潰篇 鬼頭えん 1(全) 角川書店 ISBN 978-4047139961 2007年12月 台灣角川 ISBN 978-986-174-807-8 2008年9月24日 同台灣
短篇漫畫精選集
ひぐらしのなく頃にコミックアラカルト
コンプエース編 1(全) ISBN 978-4047139763 2007年12月 ISBN 978-986-174-917-4 2008年12月11日
療心篇 影崎由那 1(全) ISBN 978-4047152151 2009年3月26日 ISBN 978-986-237-706-2 2010年8月13日
昼壊篇 佳月玲茅 1 史克威爾艾尼克斯 ISBN 978-4757527461 2009年12月22日 未代理
暮蟬悲鳴時 雀
ひぐらしの哭く頃に 雀
云熊まく綾見ちは 1(全) 角川グループパブリッシング ISBN 978-4047154162 2010年3月26日 台灣角川 2011年10月20日 同台灣
暮蟬破曉篇Portable
ひぐらしデイブレイクPortable
云熊 まく、綾見 ちは 1(全) ISBN 978-4047153066 2009年10月25日 2011年9月20日

移植遊戲[编辑]

PS2移植版:ひぐらしのなく頃に祭ひぐらしのなく頃に祭 カケラ遊び
PS2移植版,由Alchemist‎製作。2007年2月22日開始販售
  • ひぐらしのなく頃に祭
由原著除「祭囃し編」之外以及新創作的3個章節構成。與原著有所不同的是故事最初是共通劇情以“選項”來導入不同章節。新增以下三篇:
  • 盥回篇盥回し編(たらいまわしへん)
  • 憑落篇憑落し編(つきおとしへん)
  • 澪盡篇澪尽し編(みおつくしへん)
  • ひぐらしのなく頃に祭 カケラ遊び
為祭的加強版。2007年12月20日開始販售
有多處有改良,以下為主要改動
  1. 祭時前半及中盤時圭一沒語音,カケラ遊び時加入語音。
  2. 新增祭囃的TIPS。
  3. TIPS加入語音。
  4. 增加慶功宴
主題曲
NDS移植版:ひぐらしのなく頃に絆
NDS移植版,由Alchemist‎製作。分為四卷發售,各自有不同的副標題。並有新增不同章節。
  • 第一卷.祟
    • 鬼隱篇鬼隠し編(おにかくしへん)
    • 綿流篇綿流し編(わたながしへん)
    • 祟殺篇祟殺し編(たたりころしへん)
    • 染傳篇染傳し編(そめうつしへん))(新增篇章)
  • 第二卷.想
    • 暇潰篇暇潰し編(ひまつぶしへん)
    • 目明篇目明し編(めあかしへん)
    • 異本.昼壞篇異本・昼壊し編(いほん・ひるこわしへん))(新增篇章)
    • 影紡篇影紡し編(かげぼうしへん))(新增篇章)
  • 第三卷.螺
    • 罪滅篇罪滅し編(つみほろぼしへん)
    • 皆殺篇皆殺し編(みなころしへん)
    • 渡夜篇宵越し編(よいごしへん))(新增篇章)
    • 解解篇解々し編(ときほぐしへん))(新增篇章)
  • 第四卷.絆
    • 祭囃篇祭囃し編(まつりばやしへん)
    • 新.澪盡篇新.澪尽し編(みおつくしへん))(自PS2移植)
    • 賽殺篇賽殺し編(さいころしへん)
    • 言祝篇言祝し編(ことほぐしへん))(新增篇章)
主題曲

廣播劇[编辑]

《暮蟬悲鳴時》目前總共有2組廣播劇發行[10],2005年5月27日至2008年2月22日間發行[11][12]

參見[编辑]

世界遺產之一,是作品中「雛見澤村」的取材來源。
龍騎士07的短篇小說,和本作有著共通的世界觀。
07th Expansion的新作。英文標題是「When they cry 3」,雖和本作的英文標題相同但卻非本作的續篇。

參考資料[编辑]

  1. ^ 'Semi', Cicadas. [2008-04-24]. 
  2. ^ 指青文版;台灣角川版則同樣在標題第四個字(「暮蟬鳴時」的「泣」)用紅字標記
  3. ^ Ryukishi07's official Higurashi game website. [2006-12-27]. 
  4. ^ Ryukishi07. Key's Essence is Actually...(Bitter Smile). 07th Expansion. 2004-07-09 [2009-06-17]. 
  5. ^ Higurashi Gets a Film Adaptation. NikkanSports. [2007-08-13]. 
  6. ^ Higurashi no Naku Koro ni Live-Action Film in 2008. Anime News Network. 2007-08-13 [2007-08-13]. 
  7. ^ Higurashi live action film production photos and information. Famitsu. [2007-09-02]. 
  8. ^ Higurashi no Naku Koro ni film information. Famitsu. [2007-08-27]. 
  9. ^ Live-Action Higurashi Film Sequel in the Works. Anime News Network. 2008-04-28 [2008-04-28]. 
  10. ^ Higurashi drama CD official website. [2006-12-27]. 
  11. ^ Onikakushi-hen drama CD official website. 07th Expansion. [2008-05-17]. 
  12. ^ Tsumihoroboshi-hen drama CD official website. 07th Expansion. [2008-05-17]. 

外部連結[编辑]