维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
中文名稱
繁體
简体
注音符號 ㄓㄣˋ
漢語拼音 zhèn
威妥瑪拼音 chen4
日文訓讀
日文汉字
假名 われ
羅馬字 ware
日文音讀
日文汉字
假名 ちん じん
羅馬字 chin jin
韓文訓讀
谚文
韩文汉字
文观部式 na
馬賴式 na
韓文音讀
谚文
韩文汉字
文观部式 jim
馬賴式 chim
越南文名稱 ()
國語字 trẫm
喃字
琉球語名稱
琉球漢字
琉球國字頭 チン
※另見條目「音讀」、「訓讀」。

第一人称或第一人稱所有格,即“我”或「我的」的意思,例如屈原離騷:“回朕车以复路兮”,在中國古代专作皇帝自称,但在商周時代天子卻多自稱予一人。中國最早的一部解釋詞義的專著《爾雅·釋詁》說:「朕,身也。」在先秦時代,「朕」是第一人稱代詞。不分尊卑貴賤,人人都可以自稱「朕」。[1]

先秦时,諸侯君主一般自称“”、“不穀”、“寡人”,稱「王」者亦可自稱「本王」,随着秦朝建立,嬴政创立皇帝尊号,规定“朕”专作皇帝自称。这个称谓从此一直作為中國元首(即帝王)的自稱,直到二十世紀中国帝制终结。《說文解字注》:“趙高之於二世,乃曰天子所以貴者,但以聞聲,羣臣莫得見其面,故號曰朕。段玉裁:比附朕字本義而言之,遂以亡國,凡說文字不得其理者,害必及於天下。趙高,王安石是也。”《釋詁》曰:『朕,我也。』此如卬吾台余之為我,皆取其音,不取其義。其字義為:縫隙,《考工記圖·函人注》:舟之縫理曰朕。《周禮·考工記》:視其朕,欲其直也。亦作徵兆解,如《莊子·應帝王》:體盡無窮,而遊無朕。《鬼谷子》:變化之朕焉。故古有朕兆、朕垠、朕跡的寫法。朕這字原從舟,篆文隸書化後才從月。关在甲骨字及金文,是雙手掌一船舵或槳,篆文把舵槳寫成火,隸書再簡化成关。

「朕」一般只能用作皇帝的自称。例如东汉末年,群雄争霸,割据局面出现,曹操是魏王,即使實際掌握軍政大權,仍只能自称“孤”或“本王”;汉献帝可自称為“朕”。

受到中國文化的影響,漢字文化圈的其他國家日本朝鮮越南的君主也使用「朕」這個稱呼,但现在的日本天皇明仁一直自称“我”(わたくし)。現代,有時翻譯在其他外國君王(尤其是古代君主)的言論時,也會選用「朕」作為對應其自稱的對應字,如法王路易十四世之名言:「朕即國家」。

参考文献[编辑]

  1. ^ 文匯報:皇帝稱自己為「朕」或「寡人」的由來 2011年2月14日 15:42 http://info.wenweipo.com/index.php?action-viewnews-itemid-42387

相關條目[编辑]