朱子聰

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
朱子聰
配音演员
罗马拼音 Chu Chi Chung
昵称 聰哥
出生 4月8日
配演语言 粵語
所属 電視廣播有限公司
活动
任职纪录 1970年代(TVB
1980年代(自由身)[1]
2007年4月(TVB
代表作 津阪真一《猛龍特警隊日语Gメン'75
沙悟淨《太空西遊記
洪天賜《A計劃
李鷹《喋血雙雄
黃飛鴻黃飛鴻系列》
方唐鏡九品芝麻官
關羽三國
坂本龍馬仁醫
井之頭五郎《孤獨的美食家系列》
夏偉恩《門屠系列》
配音演员模板 | 分类

朱子聰Chu Chi Chung,4月8日[2]),香港配音員

概要[编辑]

  • 從事電視及電影配音工作超過四十年,於香港配音界享負盛名。不少香港配音員接受訪談時,都表示他是好前輩以及視為最欣賞的配音員[3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14]

配音作品[编辑]

  • 粗體表示者為作品中的主角或要角
  • 首播年份以朱子聰配演的角色首次出場的日子為依歸
  • 已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫/OVA[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 備註
1980 太空西遊記 沙悟淨
太空戰士 阿占
2007 怪醫黑傑克21 間影三
副院長
探員
哥爾
羅哲巴古秘書
平民
飛機維修員

第4集
第7集
同上
同上
第14集
第16集
單車新人王 山登猛
奇幻魔法Melody 高御茄子神
新宇宙飛龍 格里斯艦長
衝鋒21 鐵馬丈
熊袋記者
2008 爆丸 美咲達夫
魔帝海德拉
多啦A夢時光機 草民
山田警察
拉麵老闆
第879集
同上
同上
彩雲國物語 蔡尚書
暝祥
飛天小女警Z 數學教師
鯰貝高明(怪獸型態)
洛克人網絡爭霸戰 獸裔黑暗人
數碼暴龍DS 水銀獸
白鳥父親
孤星淚 薩比盧
藍龍 奈那
天使心 早川俊輔
光之美少女III 巫賽那
葛亞

代配第17-20集
銀魂 井上組長
怪盜丁字布蒙面人
第4集
第18集
奇幻魔法MelodyII 高御茄子神
2009 多啦A夢 珍品堂(多啦A夢的法寶)
主公大人
藤雞不二雄
第35集
第39集
第48集
鋼之鍊金術師FA 添姆·馬爾哥 接替已故的源家祥,第42集除外
Yes! 光之美少女 布比
全力兔 總長兔
爆笑管家 古拉斯
寵物小精靈超世代 神代
天堂之吻 陶波法司
二階堂讓一
寵物小精靈之雷神傳說日语ポケットモンスタークリスタル ライコウ雷の伝説 藍鱷
雷公
2010 機動戰士00 賀馬·片桐 第2季
閃電十一人 浮島一人
爆丸2 魔帝海德拉
幸運四葉草 志堂英太郎
小白獅 水牛
CANAAN 迦南 美國總統
奇幻魔法MelodyIII 高御茄子神
Yes! 光之美少女 Go Go! 布比
銀魂 女超人的父親
總編輯
西野摑
德川家康
第93集
第100集
柳生篇
幽靈溫泉篇
2011 Battle Spirits少年激霸 里昂
爆笑管家II 古拉斯
SD高達三國傳 華雄贊力克
每日媽媽 情操教育
鴨原理惠子之兄
大食懶加菲貓 韋保博士 第一輯
寵物小精靈DP 侍應 第76集
爆漫 瓶子吉久
FAIRY TAIL魔導少年 旁白
索爾
艾巴爾
花漾明星III 金之助
龍珠 孫悟飯
布里夫
海龜
重新配音版本
變形金剛 死火
我們這一家VI 烤冰叔叔
旋風四驅王 奈恩伯爵
光之美少女:幸福精靈 梅比斯
索列塔西
捕鼠
動物吉田
火影忍者疾風傳
巴治
2012 女僕咖啡廳 菊池貴則
磯端善治
奇幻魔法MelodyIV 高御茄子神
大法官
斑馬老師
眼鏡博士
 
 
代配第44集
代配第45集
神的記事簿 尼摩
銀魂IV 多毛先生
龍珠改 孫悟飯
布里夫
拿美星大長老
基洛博士/人造人20號
紙箱戰機 海道義光
Battle Spirits 少年勇者 武將米達卡斯
每日媽媽II 情操教育
鴨原理惠子之兄
青之祓魔師 藤本獅郎
爆漫II 瓶子吉久
銀魂' 泥水次郎長
死之爪
野美先生
猩猩原作者
歌舞伎町四天王篇
第230集
第248集
第252集
魔奇少年 S·南度
功夫熊貓冬至賀團圓 彭先生
閃電十一人GO 金山鄉造
2013 足球騎士 近藤正勝
光之美少女:甜蜜天使 來海流之助
宇宙兄弟 星加正
FAIRY TAIL魔導少年II 旁白
拉奇
刀劍神域 西田
櫻桃小丸子 伯伯
農夫叔叔
第610集
第614集
寵物小精靈:超級願望II 紅豆杉爸爸 第109集起接替陳永信
寶石寵物IV 羊執事
秋刀魚長老
 
第25集
麵包超人 芥辣男爵
山羊伯伯
多啦A夢 官差大人
馬拉松老伯
政府
大人
船員
動物探險隊
男記者(專訪小組)
電視報導員
第278集
第283集
第291集
同上
第309集
第313集
同上
同上
全職獵人 船長
積尼信
黎·諾斯杜蘭
佐治·奇拉
犀牛
比哲夫長官
醫生
提拉丁·紐多魯
 
 




第136集
寵物反斗星 字典龜龜老師
壞蛋
Melody爸爸
菲林伯伯
第50集起
忍者亂太郎 新野洋一 第19季
紙箱戰機W 海道義光
櫻桃小丸子 櫻友藏 代配
寵物小精靈:超級願望III 紅豆杉爸爸
進擊的巨人 商人
達列斯·澤古歷
安妮的父親
第6集
 
 
打工吧!魔王大人 羅貝迪歐·伊古諾·瓦倫蒂亞
馴龍騎士 馬池
2014 高達創戰者 賴巴
萌萌侵略者 的場甚三郎
Mofy日语うさぎのモフィ 河狸醫生 間場動畫
鉸剪狗 大澤愁山
超速變形 美輪沙斗理的爺爺
Battle Spirits 小霸王 Spirits假卡集圑 第44集
火影忍者疾風傳V 志村檀助 接替譚炳文
黑執事 馬戲謎團 施席·布蘭度 第1集
麵包超人 格蘭格蘭大臣
紅蘿白人
紙箱戰機WARS 綾部連次郎
魔奇少年II 旁白
S·南度
FAIRY TAIL魔導少年III 旁白
強琉克·奈威
黑門
第106-107集除外
 
 
JoJo的奇妙冒險 旁白
史特尼茲(老年)
 
第2部
刀劍神域II 托爾
寵物反斗星 Melody爸爸
冒險士
字典龜龜老師
2015 靈裝戰士 秘書長
櫻桃小丸子 佐佐木茂男 第666集起接替己故的林保全
星夢學園II 薯餅老闆 第60集
無啦啦偶像 卡啦ok職員 第8集
鑽石王牌 澤村榮德
千葉順一
武士法林明哥 奥崎·F·真太郎
高達創戰者TRY 賴巴
大頭公主愛作戰II 旁白
喜羊羊與灰太狼之衣櫥大冒險 灰二太太狼
喜羊羊與灰太狼之羊羊小心願 流星伯伯
灰二太太狼
妖怪手錶 可喏啵喏
小偷
不行僧
旁白(學校午餐美食家)
大大法師
旁白(哥瑪先生探險隊)
關東煮神
 
第2集
 
 
 
 
 
機甲巴打 倉光源吾
東京殘響 倉橋
多啦A夢 山羊星人 第322集
流浪神差 囷巴
黑執事 幽鬼城殺人事件 基奧古·方·捷文士
機動戰士高達 鐵血的孤兒 托度·米路哥連
告蘭克·錢特
熱血自由式II 老師 第10集
火影忍者疾風傳VI 鬼燈幻月(第二代水影)
2016 記錄的地平線 曉特爾
茜屋·一文字之介
第5集
 
亞爾斯蘭戰記 亞爾常格
火影忍者疾風傳VII 九喇嘛(九尾)
磯撫(三尾)
志村檀助
接替退休的陳曙光
 
接替譚炳文,再度配演此角
妖怪手錶 鷲尾奈落齋
可喏啵喏
旁白
威嚇怪
 
 
北斗之犬篇
 
多啦A夢 菜舖老闆
鈴蟲老伯
神燈
飲食顧問機械人
第414集

第434集

流浪神差II 囷巴
你考古嗎? 費沙副總統
寵物小精靈XYZ 弗拉達利 接替張炳強 
2017 亞爾斯蘭戰記II 亞爾常格
FAIRY TAIL魔導少年IV 旁白 第153集除外
心動!光之美少女 監製
旅館主人
自私王
撈金魚檔檔主
第15集
第20集

第28集
進擊!巨人中學 達列斯·澤古歷
我的英雄學院 班主任
機動戰士高達 鐵血的孤兒II 托度·米路哥連
FAIRY TAIL魔導少年V 旁白
「翡翠龍」吉爾柯尼斯
馬卡羅夫·多雷亞


代配第182集
青之祓魔師II 藤本獅郎
排球少年II 入畑伸照
ALL OUT!!全力達陣 籠信吾
妖怪手錶 愛地球爺爺
數碼暴龍 App世代 程式驅動器 第3集起接替麥皓豐

劇場版/動畫電影[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 備註
2007 多啦A夢大電影:新·大雄的恐龍 怪獸搜查員
恐龍獵人
時空探員隊長
2011 火影忍者大電影:新月島之動物大騷動 撒特巴
2012 龍珠劇場版:神龍傳說 海龜 無綫電視重配版本
龍珠劇場版:勇闖魔神城
龍珠劇場版:不可思議的冒險 無綫電視2012年首配版本
龍珠劇場版:超級撒亞人 布里夫 無綫電視重配版本
龍珠劇場版:超激決戰人造人 基洛博士
龍珠劇場版:生化戰士 哥利博士
龍珠劇場版:冥界超激戰 南界王
龍珠劇場版:最強之道 海龜 無綫電視2012年首配版本
銀魂劇場版 新譯紅櫻篇 阿納
火影忍者疾風傳大電影:絆 神農
2013 怪誕隨意門
火影忍者疾風傳大電影:失落之塔 魔神 只於「魔神與三個願望」中出現
2014 銀魂劇場版 完結篇 永遠的萬事屋 魘魅
武藏(錦松五郎)
閃電十一人GO 終極對決 金山鄉造
Yes!光之美少女GoGo-甜品王國 布比
2015 光之美少女All Star DX2-守護精靈樂園 深海
布比
光之美少女:甜蜜天使-花都奇遇 來海流之助
怪誕復活狗 韋舒高路其
青之祓魔師劇場版 藤本獅郎
2017 全職獵人劇場版 - 最終任務 加路西亞

特攝片[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
1979 伏魔三劍俠 島一平 千葉治郎日语千葉治郎
2007 特搜戰隊 卡米星人賓·士
泰坦星人米迪斯
利柏斯星人布列治
N/A 第13集
第15-16集
第21-23集
2009 轟轟戰隊 牧野森男 齊木茂日语斉木しげる
超人梅比斯 矢的猛(超人80) 長谷川初範
2011 幪面超人帝騎 光榮次郎 石橋蓮司日语石橋蓮司
2014 海賊戰隊 達伊(超新星綠戰士) 植村喜八郎日语植村喜八郎 第49集
幪面超人Fourze 我望光明(射手座怪人) 鶴見辰吾日语鶴見辰吾 第17-18集除外
特命戰隊 工藤博士 遠山俊也日语遠山俊也 第27集
2016 幪面超人Wizard 西園寺雅文 須永慶日语須永慶 第42-43集
烈車戰隊 春日太平 木之元亮日语木之元亮 第33集
2017 手裏劍戰隊 獅子王 山形幸生

日劇[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
1976 猛龍特警隊日语Gメン'75 津阪真一 岡本富士太
前程錦繡 中谷池勇(中谷隆夫) 按此播放
2007 華麗一族 三雲祥一 柳葉敏郎
非常外母玩女婿 廣瀬壯平 草刈正雄日语草刈正雄
交響情人夢 谷岡肇 西村雅彥
律政英雄之小鎮風雲 大藪正博 石橋蓮司日语石橋蓮司 單元劇
14歲的教科書 日野圭輔 小市慢太郎
父女七日變 川原恭一郎 館廣司日语舘ひろし
2008 求婚大作戰 妖精 三上博史
天國與地獄 權藤金吾 佐藤浩市 單元劇
生存的慾望日语生きる (テレビドラマ) 渡邊勘治 松本幸四郎日语松本幸四郎 (9代目)
Life 岩城正志 矢島健一日语矢島健一
花樣少年少女 蘆屋拓看 山崎一日语山崎一 第6集
神探伽俐略 管理員
木島征志郎
緒方義博日语でんでん
久米宏
第7集
第9-10集
2009 機械夢情人 白鷺優貴 篠井英介日语篠井英介
折翼天使日语翼の折れた天使たち 齊藤真治
菅原
大杉漣日语大杉漣
小市慢太郎
第2季單元2:櫻花
第2季單元3:時
CHANGE 神林正一 寺尾聰
Last Friends 岸本修治 平田滿日语平田満
沒有玫瑰的花店 四條健吾 寺島進日语寺島進
講數阿姐之贖金風暴 木崎誠一郎 筧利夫日语筧利夫 單元劇
王牌男公關 深見久明 田中要次日语田中要次
暴走冤家 椿亨 夏八木勲日语夏八木勲 第8-10集
明日驕陽 仙道郁夫 岸部一德
冰之花日语氷の華 戶田克己 館廣司日语舘ひろし
奇幻世紀 - 迷陣 和尚 本田博太郎日语本田博太郎 單元劇
女警奇案不思議 御手洗修司 草刈正雄日语草刈正雄
再造機械夢情人 白鷺優貴 篠井英介日语篠井英介 單元劇
花樣少年少女 -「玩」轉暑假 蘆屋拓看 山崎一日语山崎一
純愛 義道神父 内藤剛志日语内藤剛志
血色星期一 九條彰彥
日景潔
龍雷太日语竜雷太
並樹史朗日语並樹史朗
魔王 池畑隆宏 六平直政日语六平直政 第4-7集
海容~小學生殺人事件 井上刑警
2010 BOSS 小野田忠 鹽見三省日语塩見三省
華麗的間諜 霧山誠一 寺島進日语寺島進
把我的腳給爸爸日语みゅうの足パパにあげる 櫻井幸雄
黑瀬和夫
森下哲夫日语森下哲夫
松重豐
單元劇
仁醫 坂本龍馬 內野聖陽
潘朵拉風暴日语パンドラ (テレビドラマ) 鈴木秀樹 三上博史
平凡奇蹟 中城朋也 岸部一德
雙頭犬日语オルトロスの犬 柴田宗助 山本龍二日语山本龍二
血色星期一II 九條彰彥 龍雷太日语竜雷太
官僚之夏 丸尾要 西村雅彥
螢之光2 高野盆太郎 石坂浩二日语石坂浩二 第10集
筆談女公關 島田 春田純一日语春田純一 單元劇
臨場~非常鑑證官日语臨場 倉石義男 內野聖陽
任俠「耆」兵日语任侠ヘルパー 本村幸三
風間寛
津川雅彥
米基柯堤斯日语ミッキー・カーチス
第2集
第6集
2011 仁醫2 坂本龍馬 內野聖陽
臨場~非常鑑證官2日语臨場 倉石義男 內野聖陽
鐵之骨 三橋萬造
坂元敦志
中村敦夫
寺島進日语寺島進
武士高校 望月信二 岸谷五朗
十年後依然愛你日语10年先も君に恋して 圓山博 內野聖陽
橫山秀夫謎之劇場 高梨透 岸谷五朗 單元2:誤報
冷面獸醫 福島獸醫 近江谷太朗日语近江谷太朗 第1-2集
跳舞醫生日语GM〜踊れドクター 漆原诚司 生瀨勝久
天使料理日语天使のわけまえ (テレビドラマ) 芳村純一郎 岡本光太郎日语岡本光太郎
深夜食堂 野口 光石研日语光石研 第10集
讀心神棍 唐木勉 溫水洋一 第6集
最後的約束 諸角源二 北村有起哉日语北村有起哉 單元劇
遺留搜查 加賀見亨
財津陽一
春山
大杉漣日语大杉漣
橋本哲
阪田政信日语阪田マサノブ
 
第1集
第2集
散工買樓夢 真田勝也 嶋大輔日语嶋大輔
高中生餐廳 岩瀨厚一 平田滿日语平田満
高校一姐·美咲 玉造敏蔵
三國照之
布施明
山田明鄉日语山田明郷
 
第8集
2012 散工買樓夢.完結篇 真田勝也 嶋大輔日语嶋大輔 單元劇
血色草莓夜 井岡博滿 生瀨勝久 第7集起接替李錦綸
南極大陸 鮫島直人 寺島進日语寺島進
砂之器 田島警部 西村雅彥
最強名醫 神山慎一 小林隆日语小林隆 第7-8集
推理要在晚餐後 河原健作
吉田
権藤寛治
藤倉幸三郎
立花邦夫
德井優日语徳井優
森本治行日语森本治行
半海一晃日语半海一晃
淺野和之日语浅野和之
橋本哲
第1集
第4集
第5集
第6集
第9-10集
柯南之怪雀殺人事件簿 和倉勇海 草刈正雄日语草刈正雄 單元劇
無法戀愛的理由 新井 神保悟志日语神保悟志 第4-5集
東野圭吾懸疑劇場:布魯特斯的心臟 宗方伸一 鶴見辰吾日语鶴見辰吾 單元劇
東野圭吾懸疑劇場:迴廊亭殺人事件 矢崎警部 内藤剛志日语内藤剛志
少年黑傑克日语ブラック・ジャック (実写版)#単発ドラマ(2011年・岡田将生版) 本間丈太郎 市村正親日语市村正親
沒名字的女神 澤田圭 KEIJI
搖滾大廚 山手太朗 大杉漣日语大杉漣
超智神探ATARU 姥名達夫
門倉松雄
味谷恭一郎
利重剛日语利重剛
遠藤憲一
渡洋史日语渡洋史
 
第5集
第7集
命運之人
高槻
中原平吉
石丸謙二郎日语石丸謙二郎
伏見哲夫日语伏見哲夫
平賀雅臣日语平賀雅臣
新丁禮儀師 木野原義男 鹽見三省日语塩見三省
神七探偵團 峰永賢一
大森
謎之男性
近江谷太朗日语近江谷太朗
 
永井大日语永井大
第4-5集
第6集
第10集
律政狂人 三木長一郎 生瀨勝久
好好活下去 三崎駿輔 時任三郎
2013 亂馬1/2 天道早雲 生瀨勝久 單元劇
窮小姐x富哥哥 夏井真二郎 螢雪次朗日语螢雪次朗
上鎖的房間 芹澤豪 佐藤浩市
不結婚的女人 派出所巡查 德井優日语徳井優 第1、11集
三色貓探案 栗原肇 石坂浩二日语石坂浩二
東野圭吾推理單元 安藤和夫
佐野行男
柳憂怜日语柳憂怜
木下鳳華日语木下ほうか
單元2:沒有兇手的殺人夜
單元7:白色兇器
遺留搜查2 加賀見亨
山崎和夫
寺崎慎也
大杉漣日语大杉漣
德井優日语徳井優
堀部圭亮日语堀部圭亮
第1集
第5集
第7集
女信長 明智光秀 內野聖陽
熟男實習醫生 石浜幸平 緒方義博日语でんでん
Priceless無價人生 德一 德井優日语徳井優 第4集
聰明的一休 足利義滿 東山紀之 單元劇
高海拔診療所 小山雄一 笹野高史日语笹野高史
義勇神偷 Take Five 笹原徹
緒方研一
菅原大吉日语菅原大吉
世良公則日语世良公則
 
第4集
神探伽俐略2 栗林宏美 渡邊一惠日语渡辺いっけい 接替張炳強
超智神探ATARU - 挑戰最強宿敵 姥名達夫 利重剛日语利重剛 單元劇
律政狂人 - 不敗回歸 三木長一郎 生瀨勝久
怪獸刑警 劍持亘
篠田恭四郎
大竹誠日语大竹まこと
中村橋之助日语中村橋之助 (3代目)
 
第3集
神探伽利略XX:內海薰終極調查 栗林宏美 渡邊一惠日语渡辺いっけい 單元劇
夜行觀覽車 山村 春海四方日语春海四方
名偵探柯南 - 殺人預告 毛利小五郎 陣内孝則日语陣内孝則 第6集起接替張炳強
走馬燈株式會社日语走馬灯株式会社#テレビドラマ 多岐川龍兵
今泉安彦
音尾琢真日语音尾琢真
平田滿日语平田満
第3集
第7集
婆媳大鬥法 水澤博行 石田純一日语石田純一
柯南之片場謀殺案 毛利小五郎 陣内孝則日语陣内孝則 單元劇
料理狂人日语Dinner 佐佐木則之
黑木春人
清水伸日语清水伸
東幹久日语東幹久
 
第7集
半澤直樹 小木曾忠生
貝瀬郁夫
緋田康人日语緋田康人
川原和久日语川原和久
安堂機械人 富野好雪 日野陽仁日语日野陽仁
最後的灰姑娘 旁白 N/A
聰明的一休2 足利義滿 東山紀之 單元劇
2014 金田一少年之事件簿 獄門塾殺人事件 溝岸刑事 緋田康人日语緋田康人
最強名醫2 榊原晴彦
遠藤春夫
遠藤辰夫日语遠藤たつお
小宮孝泰日语小宮孝泰
第1集
第5集
律政狂人2 三木長一郎
宮內
宇田川榮一
渡邊
生瀨勝久
冨家規政日语冨家規政
池內萬作日语池内万作
江良潤日语江良潤
第1、10集
第5集
第6集
第7集
愛與夢飛翔 篠崎一豐 岩城滉一日语岩城滉一
孤獨的美食家 井之頭五郎 松重豐
上鎖的房間 智破鏡迷宮 芹澤豪 佐藤浩市 單元劇
女醫神Doctor X 2 神原晶 岸部一德
孤獨的美食家2 井之頭五郎 松重豐
羅斯福遊戲 村野三郎
竹本
三雲
矢野真一
森脇健兒日语森脇健児
有園芳記日语有薗芳記
丸一太
大西武志日语大西武志
 
第2集
第3集
第6、8-9集
遺留搜查3 森田宗介 西村雅彥
猛男刑警 Doubles 鎌田
沼田弘志
山崎一日语山崎一
西田健日语西田健
第4集
第9集
市川安男♪ 內野聖陽
孤獨的美食家3 井之頭五郎 松重豐
都市傳說之女2 武重治 伊武雅刀 接替譚炳文
海女 足立功 平泉成
GTO麻辣教師:激鬪台北 何中志 朱德剛 本角第1集由國語配音員許秉珩配演
正義靚太2 望月正行 古田新太 第7集
接替林保全
非常審查官 中田善次郎 大杉漣日语大杉漣
IMAT 非常救援隊日语事件救命医〜IMATの奇跡〜 大蔵幾多郎 伊武雅刀 單元劇
IMAT 非常救援隊2日语事件救命医〜IMATの奇跡〜
汽車夢飛翔 愛知佐一郎 佐藤浩市
MOZU 百舌吶喊的夜晚 室井玄 生瀨勝久
律政英雄2 川尻健三郎 松重豐
我討厭的偵探 木戶慶助
豪德寺豐藏
森下哲夫日语森下哲夫
山田明鄉日语山田明郷
第6集
第7集
科學鑑證White Lab 黑田敬
旁白
大杉漣日语大杉漣
N/A
2015 父子刑警 木暮龍也 西村雅彥 第6、10集
愛麗絲的刺 磐台修一 岩城滉一日语岩城滉一
父親的背影日语おやじの背中 青木草輔
新城勝
役所廣司
內野聖陽
單元2:結婚 比賽
單元9:爸爸要變成媽媽!?
熱血警花 阿藤宗介 生瀨勝久
謝謝款待 和尚
倉田義男
大野
龜井賢二
綾田俊樹日语綾田俊樹
阿部達雄
第2集
 
 
宮本武藏 石母田外記
佐助
龍雷太日语竜雷太
緋田康人日语緋田康人
女醫神Doctor X 3 神原晶 岸部一德
花咲舞不會沈默 真藤毅 生瀨勝久
純白 勝呂正夫 龍雷太日语竜雷太 第5集
無間雙龍 山城重禎 佐佐木勝彥 第5-6集
最強名醫2特別篇 諸星貴一 篠井英介日语篠井英介 單元劇
接替譚炳文
流星旅行車 藤木 木下鳳華日语木下ほうか
時空黃的士 斗梅 八十田勇一日语八十田勇一 第6集
一代女當家 西田仲右衛門 西村雅彥 單元劇
咪阻住MADAM 黑木勝
古河
大高洋夫日语大高洋夫
伊藤正之日语伊藤正之
第1集
第10集
脫黑刑事課 三枝太郎
硲祐司
稻垣十三
龍坐日语龍坐
緋田康人日语緋田康人
中野剛日语中野剛
第2集
第4集
第7集
回家的鎖匙 森龍夫 堀內正美日语堀内正美 第9集
深夜食堂3 八郎 中山祐一朗日语中山祐一朗
天皇的御廚 高濱金之介 日野陽仁日语日野陽仁
女權大狀日语女はそれを許さない 蝶野薰 松重豐
孤獨的美食家4 井之頭五郎 松重豐
醫生們的戀愛 渡邊幹夫 生瀨勝久
弱者也能取勝 峠直介 川原和久日语川原和久
律政狂人2特別篇 三木長一郎 生瀨勝久 單元劇
聖女 前原光郎 岸部一德
罪人的謊言日语罪人の嘘 鴨下和哉 松重豐
歡迎來我家 倉田太一 寺尾聰
神聽女探 德山周平
鍋島泰明
櫻井聖日语桜井聖
河原崎建三日语河原崎建三
第1集
第6集
對不起青春 豪德寺 緋田康人日语緋田康人
湊仔刑警 芹澤直紀
篠原英介
吉永秀平日语吉永秀平
山本圭
第11集
同上
危機對策組 麻生次郎
峰岸光仁
岡本信人日语岡本信人
伊藤正之日语伊藤正之
第2集
第9集
救救神樂村 櫻庭剛志 西村雅彥 第6-7集
2016 下町火箭 中川京一 池畑慎之介日语池畑慎之介
LIMIT 韮沢祐二 市橋正光
遺留搜查 孤島刑偵 森田宗介
中野保
西村雅彥
青山勝日语青山勝
單元劇
幸福洋菓子 輪島市長
坂本
酒向芳日语酒向芳
長谷川公彥日语長谷川公彦
 
第56-57集
金錢天使日语マネーの天使〜あなたのお金、取り戻します!〜 齊藤秀夫 佐戶井賢太日语佐戸井けん太 第11集
給力!漫畫社 和田靖樹 松重豐
爭產家族 河村恆三 岸部一德
作樂英才 樋熊迎一 寺尾聰
遺產大狀 柿崎真一 三上博史
IQ246華麗事件簿 88代目賢丈
0.1無罪真相 斑目春彥 岸部一德
2017 女醫神Doctor-X 最強反擊 神原晶 單元劇
女醫神Doctor X 4
孤獨的美食家5 井之頭五郎 松重豐
孤獨的美食家宮城出差篇 井之頭五郎 松重豐
孤獨的美食家6 井之頭五郎 松重豐
非常審查官2 中田善次郎 大杉漣日语大杉漣
電話男 黑部仁 岸谷五朗
彬與瑛 山崎孝造 松重豐

韓劇[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
2007 大佬有情人 嚴尚泰 李基英
航天之城 Air City 金智成 李政宰
宮S 趙尚其 李基英
黃真伊 嚴守 趙成夏
2008 豬兜王子復仇記 吳秉直 金甲洙
遊戲女王 李錫圭
On Air 宋秀哲 李聖旻
2009 狗和狼的時間 姜鍾浩 李基英
花樣男子 鄭室長
哎吔三個爸 宋夢山 李熙道
戀愛夢工場 金民哲 金甲洙
老千 姜大浩 李基英
一枝梅 羅鐵石 李文植
該隱與亞伯 趙賢泰 安內相
2010 擊夢擂台 朴炳三 李基英
學習之神 楊春三 李炳俊
吞沒太陽 趙治國 趙相九
推奴 方畫伯 安奭奐
熟女辛市長 池方世
閔有監
申政勤
 
2011 扮基追女仔 韓允燮 安奭奐
成均館緋聞 河友圭 李在龍
大人物 河豐道
金命煥
林玄植
崔日和
戰神風暴Athena 朴成哲 李漢偉
灰姑娘的姐姐 具大成 金甲洙
星夢高飛 馬斗植 安吉強
49日 吳海元 孫炳昊
說謊的女人 李會長 宋在浩
2012 榮光的在仁 金仁培 李基英
懷抱太陽的月亮 義成君
尹秀燦
金明秀
金勝旭
第1集
 
City Hunter 李振杓 金相中
拜托機長 東尼·布萊恩 第7-9集
法證追兇 鄭車永 金正泰 第11-13集
愛情雨 金昌模(現代) 朴智日
當王子遇上女軍官 殷奎泰 李順載
2013 愛情上錯身 朴敏圭 尹朱尚
赤道的男人 崔廣春 李在龍
善良的男人 石民赫
崔理事
趙成夏
李炳俊
閣樓王世子 表澤修 李文植
越空仁醫 金炳玉 金炳春
2013 高校風雲 金對修 李元錫
想念你 江尚哲
吸血鬼檢察官2 趙正賢 李璟榮
清潭洞愛麗絲 申會長 朴英智
十級重案 白道式 金相浩
IRIS 2 朴俊翰 成東日
職場之神 張得代 TVB版本第13集
男人戀愛時 徐慶旭 姜信日
7級公務員 韓周滿 獨孤永宰
2014 鯊魚 崔炳基 基國瑞 第15-16集除外
野王 車沁峰 高仁範
好醫生 崔佑碩 千浩振
聽見你的聲音 金功肅 金光奎
來自星星的你 張英牧 金昌完
主君的太陽 電視節目主持人
李勇才
金相中
李在勇
TVB版本第2集
TVB版本第14-15集
奇怪的保姆 銀涵潔的老師
崔修赫的父親
金光奎
 
韓國小姐 吳鍾九
韓部長
張勇
 
第5-6集除外
九轉迴香 吳哲民 嚴孝燮
十級重案2 白道式 金相浩
未來的選擇 朱尚哲 TVB版本第18-19集
花樣爺爺搜查隊 李俊赫 李順載
2015 黃金交叉 姜株頑 李對淵 第12集起接替已故的林保全
夜警日誌 朴修從 李在勇
高校打工王 崔章浩 吳光祿
百年新娘 崔逸道 崔日和
愛上Pinocchio 崔達平 申正根
傲慢與偏見 金正玖 第5集
謎情鋼刀男 朱將元 金甲洙
TRIANGLE 李亨度 金光奎
交響情人夢 法蘭茲·修得烈曼 白潤植
忽然30歲 成慶培 李文植
暴瘋刑警 吳玖卓 金相中
3日殺機 崔智勳 李在勇
奇皇后 王暠
看見味道的少女 搜查組組長 金秉玉
惡女一家人 金哲熙 李順載
阿媽上學去 鍾萬 金瑟基
2016 龍八 院長 朴八英
婆媽關係 李東出 金甲洙
HEALER追擊 高成哲
奇英才
米歇爾
李文植
吳光祿
南希奭朝鲜语남희석
TVB版本第1集

TVB版本第12集
戲子
精神科醫師
李漢偉
安奭奐
第1集
第6集
法妻當自強 姜錫范 韓甲洙朝鲜语한갑수
2017 華政 洪霙
李沖
嚴孝燮
鄭奎洙
權慾叛戰 朴官秀 金甲洙
住在我家的男人 權會長 崔鍾元
明星跟班 Friend 李濬益 本人 第4集

中/港劇[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
2005 小魚兒與花無缺 江別鶴 王伯昭 亞視
2006 新醉打金枝 晉王 黃達亮
八大豪俠 關玉樓 劉松仁
2008 日月凌空 李治唐高宗 馬曉偉
2009 射鵰英雄傳 段天德 盧勇
包青天 武進
嚴冬
譚建昌 單元2:白龍駒
單元3:通判劫
女人花 鄧清風
金道台
方獄長
于雷
喬立生
 
2010 蝸居 張市長 馬冠英
三國 關羽 于榮光
2011 刁蠻嬌妻蘇小妹 盧德方
方大川
關菁
曾维國
金大班 跛趙 杜月明
水滸傳 朱仝
王英
孫立
於彥凱
王春元
楊藝
還珠格格之燕儿翩翩飞 福伦 雷镇语
還珠格格之风儿阵阵吹
萬凰之王 旁白 N/A
裸婚時代 崔彬 朱輝
2012 還珠格格之人儿何处归 福伦 雷镇语
愛情睡醒了 項振天 石燕京
北京愛情故事 范昌華 李金聲
包青天之開封奇案 柳風
蘇岩
 
賈康熙
單元1:洪州遺恨
單元5:三朵金花
深宮諜影 尚可喜 徐少強
2013 西遊記 牛魔王
烏巢禪師
烏雞國國王
玉華國國王
陳之輝
馬子俊
馬哈木提.阿木提
 
葉問 陳華順 元華
紫釵奇緣 李湛
建元風雲 朮赤
按陳
宏通巴圖
盧映
2014 守業者 新靚寶 第1集
蘭陵王 宇文護 鄭曉寧
楚漢 趙高
盧綰
許文廣
王繼世
宫锁连城 佟阿桂 沈保平
2015 步步驚情 殷成貴 尹鑄勝
風中奇緣 陳叔 韓振華
武則天 周太醫
林公公
張柬之
韓振國
 
巍子
陸小鳳與花滿樓 皇上
任道遠
劉昀
陳長海
風雲天地 龔主任
神鵰俠侶 尹克西 肜耀忠
紅高粱 朱豪三 于榮光
虎媽貓爸 杜峰 韓青
無心法師 李月牙之父親
程咬金
吳連生
羅中強
第4集
2016 羋月傳 商鞅 施京明 第1集
末代御醫 旁白 N/A
大漢情緣雲中歌 旁白
侯老头
N/A
公方敏
他來了,請閉眼 李局長 王永泉
女醫·明妃傳 王振 鄧立民
2017 射鵰英雄傳 柯鎮惡 王奎榮
同盟 蔣雲天 張本立 第28集

台劇[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
2008 櫻野三加一 蔣伯 張光禧
終極一家 夏流 陳博正
命中注定我愛你 郝正常 屈中恆
2009 敗犬女王 柯有正 屈中恆 第1-3集
籃球火 湛父 陳博正
福氣又安康 村長 夏靖庭
下一站,幸福 任祥恩
花芬方
林健寰
夏靖庭
痞子英雄 石永光 金士傑
終極三國 董卓 陳博正
紫玫瑰 徐老 范鴻軒
2010 第2回合我愛你 陳崑山 陳博正
愛就宅一起 顔先生
鍾無艷 齊威 王道
2011 華麗的挑戰 不倒翁老闆 陳博正
2012 剩女保鏢 甄世豪 陳博正
2013 美樂加油 韓父 伊正 第10集
螺絲小姐要出嫁 江楚濂
交通警察
艾偉
陳以文
 
台灣版本第5集
原來是美男 老伯 吳廷宏 第7集
借用一下你的愛 平安父
福伯
荒山亮
呂雲保
第1集
 
美人龍湯 龍守成 雷洪
2014 流氓蛋糕店 囂張哥 張克帆
就是要你愛上我 江海伯 陳博正 台灣版本第3集
真愛配方 顏軍強 王道
2015 我的自由年代 李來 陳慕義
2016 愛上哥們 南刑天 夏靖庭
後菜鳥的燦爛時代 王朝龍 龍劭華
2017 狼王子 田閩貴 陳博正
High 5 制霸青春 邱德基 龍劭華

英/美劇[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
2007 24 VI 國民警衛隊警官
911報案中心接線員
朴利達
新聞主播
Stovich
俄羅斯駐美國領事館保安
尹上將
包輝力手下
James Parks英语James Parks (actor)
本角只有聲音演出
查德·洛
本角只有聲音演出
Endre Hules
Ian Novotny
James Horan英语James Horan (actor)
Chris Gann
第3集
第4集

第9集
第12集
第13集
第14集
 
逃II 潘艾特
迪路
賈保羅/賈奧文
Brandon Smith
John McCalmont
保羅·阿德爾施泰因
第13集
第16集
代配第19集
九個人質 蓋歷 提姆·達利
HEROES 荀粲中
賣槍械男人
漢克
探員
榮高迪
Knox
舞台廣播
S.R. Gustavson
警察
Erick Avari英语Erick Avari
Clay Wilcox
Colby French英语Colby French
Bobby Hosea英语Bobby Hosea
基斯杜化·艾克斯頓
Jesse Corti英语Jesse Corti
本角只有聲音演出
比爾·法格巴克
John Lacy

第9集
第12集接替黃子敬及只配演此集
第12集

第13集
第15集
只配演第15集
第15集
迷III Chris Mulkey英语Chris Mulkey 第3集
神探阿蒙V 扮演史利蘭之演員
曼提
Lyman
工會副主席
裝配室職員
Stockton
郭杰克
警察
丹尼
舊生
龐艾朗
布文迪之律師
Michael Kin
夏麥斯
電台主持
村民
FBI專員
FBI探員
李醫生
Peter Weller英语Peter Weller
Rob Swanson
Tom Ohmer
Robert Blanche英语Robert Blanche
不明
Rocky McMurray
Jim Piddock英语Jim Piddock
Cutter Garcia
John Furey英语John Furey
Kyle Kulish
Paul Blackthorne英语Paul Blackthorne
Geoffrey Wade
Tom Yi
斯蒂文·韋伯
本角只有聲音演出
不明
Ivar Brogger英语Ivar Brogger
Andrew Elvis Miller
Lovake Heyer
第1集
同上

第2集
同上
第4集
同上
第6集
同上
同上
第10集
同上
第11集
第13集
第14集
同上
第15集
同上
同上
2008 欲骨查 艾德
郭安桐
John Kelton
戴彬
王博新
龐森
Tyrees Allen英语Tyrees Allen
Michael B. Silver英语Michael B. Silver
Ivar Brogger英语Ivar Brogger
James Parks英语James Parks (actor)
Robert Foxworth英语Robert Foxworth
Scott Lawrence英语Scott Lawrence
第1集
第10集
第12集
第17集
第18集
第19集
逃III 美國領事館職員
Andrew Tyge
克仲南
Charles Van Eman
Dominic Keating英语Dominic Keating
Leon Russom英语Leon Russom
第1集

接替譚炳文
X檔案(重配版) 汽車旅館經理
Scott Blevins
控制室人員
韓加雲
Ted Watkins
Katz
司機
醫生
布探員
醫生
Maurice Daniels
貝醫生
Talbot
霍利昂
紀博士
巴拉里
Michael Puttonen
Charles Cioffi英语Charles Cioffi
Alf Humphreys英语Alf Humphreys
Marshall Bell英语Marshall Bell
David Kirby
George Touliatos
Philip Maurice Hayes
Mark Saunders
Jackson Davies英语Jackson Davies
Graham Jarvis英语Graham Jarvis
R.D. Call英语R.D. Call
Jerry Wasserman英语Jerry Wasserman
Timothy Webber
Richard Sali
Garry Davey
David Hurtubise
第2集
第4集接替陳曙光
第9集
第10集
第11集
同上
第12集
第15集
同上
第16集
第18集
第21集
同上
第22集
第23集
同上
特務阿七 鄧希利 李升熙
欲骨查II 陶域
Grant Hathaway
龍祖
Doug Edison
警員
賓館職員
Bob Reid
Ray Wise英语Ray Wise
Jim Jansen
John Marshall Jones英语John Marshall Jones
Paul Terrell Clayton
Derek Webster
Hubert Hodgin
Glenn Morshower英语Glenn Morshower
第1集
第4集
第8集
第10集
第18集
同上
第19集
花邊教主 白貝之 羅伯特·約翰·伯克
2009 迷IV 藍放 傑夫·法赫
逃IV Flaco
布艾杜(回憶片段)
辛朗奴
Salinas
舒侯活
冼菲爾
Ferguson
聖職人員
酒店經理
Al Vicente
安東尼·丹尼生
Darin Heames
Geoffrey Rivas
Jude Ciccolella英语Jude Ciccolella
Monti Sharp
葛拉罕·麥克塔維什
Daniel Zacapa英语Daniel Zacapa
Jesse D. Goins英语Jesse D. Goins
第1集
代配第1集
第4集
第6集

第8集

第17集
第20集
花邊教主II 白貝之 羅伯特·約翰·伯克
特務阿七II FBI探員
歌劇導演
領袖
Ty Bennett
貝杰克
Gavin
Ted Roark
Jim Pacitti
Phillipe Simon
Patrick Kilpatrick英语Patrick Kilpatrick
Carl Lumbly英语Carl Lumbly
蓋瑞·科爾
Harry Van Gorkum
切維·切斯
第7集
同上
第8集
第9集

原版第12集/港版第13集
 
F檔案 九月(旁觀者) Michael Cerveris英语Michael Cerveris 第19集起接替張錦江
賈神探 黎法南
米艾雲
艾德
Michael Reilly Burke英语Michael Reilly Burke
Nick Chinlund英语Nick Chinlund
Todd Waring英语Todd Waring
第4集
第7集
第9集
24:救贖 Charles Solenz
馬尤力
胡艾和
Sean Cameron Michael英语Sean Cameron Michael
Isaach De Bankolé英语Isaach De Bankolé
Mark Kiely英语Mark Kiely
24 VII 賴文國
施祖然
馬尤力
鄧探員
胡艾和
賀德
利探員
尹將軍
Remick
恐怖組織成員
莫天明
新聞主播
約翰·比靈斯利
Mark Derwin英语Mark Derwin
Isaach De Bankolé英语Isaach De Bankolé
Dana Bunch
Mark Kiely英语Mark Kiely
Michael Bryan French英语Michael Bryan French
Terrell Tilford英语Terrell Tilford
Rocky McMurray
Peter Onorati英语Peter Onorati
本角只有聲音演出
Matt McTighe
不明



第3集接替梁志達
代配第6集
第12集
第13集
第16集

第20集
第21集除外
第20集
心計 醫生
温子寧
狄教練
海敬輝
烏擎天之律師
管政
Rif Hutton英语Rif Hutton
Todd Stashwick英语Todd Stashwick
邁克·邁克格拉迪
David Burke英语David Burke (American actor)
Anthony Tyler Quinn英语Anthony Tyler Quinn
Muse Watson英语Muse Watson
第5集
第11集
第12集
第14集
同上
第17集
2010 欲骨查III 沈領傲
Jerry Lincoln
Michael Canavan
Ethan Phillips英语Ethan Phillips
第1集
第14集
迷V 藍放 傑夫·法赫
花邊教主III 白貝之 羅伯特·約翰·伯克
特務阿七III 圓組織總監
鮑士勳(獵戶座)
馬克·謝潑德
Scott Bakula英语Scott Bakula

代配第18集
「法」妻 Lee Sutman
Alton Hood
奧明金
施祖南
Wallace Gibbs
顏謝邁/雍謝邁[15]
法庭書記
Mitch
洪先生
Chip Zien英语Chip Zien
Curtis McClarin英语Curtis McClarin
Beau Gravitte
Kevin Conway英语Kevin Conway (actor)
Steve Routman
弗蘭基·費森
本角只有聲音演出
Jeff McCarthy英语Jeff McCarthy
Wass Stevens
第4集
第5集
同上
 
第10集

第17集
第18集
第23集
F檔案II 九月(旁觀者) Michael Cerveris英语Michael Cerveris
24 VIII 達和之狙擊手
雷隊長
文探員
黎偉德
胡添
新聞主播
何輝立
Phillips
崇尤力
Cliff Simon英语Cliff Simon
Greg Collins
Lamont Thompson
卡倫·基斯·雷尼
Frank John Hughes英语Frank John Hughes
Ernie Anastos
John Eric Bentley
James Jordan英语James Jordan (actor)
Nick Jameson英语Nick Jameson
第1集
第3集
第3集開始接替同時配演另一角色的古明華

接替李錦綸及只配演第10,14,16-17,20,22集
第10集
第13集
第14集
接替已故的源家祥
隕石襲地球英语Meteor (TV miniseries) 古杰 比利·坎貝爾
吉列合唱團 洪伯德 麥克·奧麥利
狙魔人V 撒迦利 Kurt Fuller英语Kurt Fuller
賈神探II 香艾雲
衛宏道
男目擊者
曹波
錢艾飛
狄茲卡
衛孝華
華偉德
施偉利
酒店職員
Matt Winston英语Matt Winston
Gregg Henry英语Gregg Henry
Christian R. Conrad
Charles Rahi Chun英语Charles Rahi Chun
José Zúñiga英语José Zúñiga
Gil Birmingham英语Gil Birmingham
Dan Cortese英语Dan Cortese
Michael Ironside英语Michael Ironside
Richard Gleason
Jim Hoffmaster
第2集
第8集
第9集
同上
第15集
第19集
第20集
第21集
第22集
第23集
心計II Hollis Dunninger
食店員工
顧華德
韋智仁
CBI職員
霍艾倫
呂泰德
驗屍官
黑迪恩
韋馬奇
蕭其義/黑先生/山錦賢/沈江連/史齊
蕭伯特
拉斐爾·斯巴格
Pedro Pano
Paul Michael Glaser英语Paul Michael Glaser
Michael Wiseman英语Michael Wiseman
Jim Hoffmaster
David Kilde
Madison Mason
Michael Chieffo
托尼·庫蘭
Gil Birmingham英语Gil Birmingham
John Ales英语John Ales
馬爾科姆·麥克道威爾
第1集
同上
第2集
第3集
同上
第5集
第6集
第8集
第16集
第18集
第19集
 
迷VI 藍放 傑夫·法赫
2011 花邊教主IV 白貝之 羅伯特·約翰·伯克
血洗白教堂II 馮警員
Alie
鄧刀手
Torbin Cazenove
Christopher Fulford英语Christopher Fulford
Dimitri Andreas
Trevor Martin英语Trevor Martin
Peter Serafinowicz英语Peter Serafinowicz
接替盧國權
第1集
同上
第3集接替葉振聲
F檔案III 九月(旁觀者) Michael Cerveris英语Michael Cerveris
「法」妻II Howard Matchick
婦女會主持
蔡祖堯英语Joe Trippi
Tommy Rezik
勞士朋
貝安志
施百晴
Ilya Petrov
州檢察長競選辯論主持
簡杰利
Felix Afterman
京祖恩
賈威爾
韓探員
譚法蘭
醫生
Jared Andrews
法庭書記
Chris Sarandon英语Chris Sarandon
本角只有聲音演出
本人
Victor Verhaeghe
David Pittu英语David Pittu
Nicholas Wyman
Peter Jay Fernandez
Tibor Feldman英语Tibor Feldman
Sam Guncler
本角只有聲音演出
Jerry Stiller英语Jerry Stiller
Michael Boatman英语Michael Boatman
喬西·查爾斯
Paul Urcioli
佛瑞德·湯普森
不明
John Glover英语John Glover (actor)
本角只有聲音演出
第1集
同上
第2集
同上

第4集
第6集

第9集
同上
第15集
第16集接替場口撞角的蕭徽勇
代配第17-19集
第17集

第21集

第23集
吉列合唱團II 洪伯德 麥克·奧麥利
狙魔人VI 撒迦利 Kurt Fuller英语Kurt Fuller
行屍 狄梅利 Michael Rooker
心計III 衛雅輝
夏天民
白橋
Alan Blumenfeld英语Alan Blumenfeld
Ian Vogt
Alex Skuby英语Alex Skuby
第18集
同上
第22集
2012 唐頓莊園 紀查理
布祖
莫韋謙
Nicky Henson英语Nicky Henson
Bill Fellows
Bernard Gallagher英语Bernard Gallagher

第4集
 
緝兇記英语The Killing (U.S. TV series) Rick Felder 卡倫·基斯·雷尼
賈神探III Rabbi(喪禮主席)
Jerry Camden
Dr. Lee
高力斯
Nathan Lam
William Allen Young英语William Allen Young
Ping Wu英语Ping Wu
Peter Parros英语Peter Parros
第5集
同上
第6集
第21集
法證伊人 莫伯德
Brian Weaver
John Carroll Lynch英语John Carroll Lynch
Jason Alan Carvell

原版第1季第9集/港版第8集
花邊教主V 白貝之 羅伯特·約翰·伯克
醫神VI 盧戴倫 安德魯·布瑞格
俏特務 Michael Brooks
薩安東
Evan Sabba
Philip Shepherd
代配原版第3集/港版第4集
原版第11集/港版第12集
律政師太 Judge Avery Beckland Derek Webster
F檔案IV 九月(旁觀者) Michael Cerveris英语Michael Cerveris
救世紀 泰尼爾 史帝芬·朗
談判專家 巴利文 Tony Caprari
暗戰 大衛·艾斯定 David Harewood英语David Harewood
靈感探案英语Perception (2012 TV series) Alan Dirk
Alexi Topaloff
莫祖賢
柏教練
新聞主播
允信
Chris Leavins
羅波比
衛思國
Paul Essiembre
Dimitri Diatchenko英语Dimitri Diatchenko
Dan Lauria英语Dan Lauria
Bobby Hosea英语Bobby Hosea
本角只有聲音演出
John M. Jackson英语John M. Jackson
Wolfgang Bodison英语Wolfgang Bodison
Tom Sizemore英语Tom Sizemore
馬修·格雷夫
第1集
第2集

第3集
第6集
同上
同上
第7集
第9-10集
罪惡島 麥通明 David Hoflin英语David Hoflin
行屍II 奧德
狄梅利
Pruitt Taylor Vince英语Pruitt Taylor Vince
Michael Rooker
欲骨查VI 林敦
Leo Knox
George Gerdes
米高·克拉克·鄧肯
第12集
第19集
新福爾摩斯II 夏利 Andrew Havill英语Andrew Havill 第1集
特務阿七IV 杜華安
貝杰克
杜克萊
Alex Fernandez英语Alex Fernandez (actor)
蓋瑞·科爾
理查德·布基
第4集


「法」妻III Alan Karpman
Eric Atkins
簡奧利
Walter Kermani
Harcourt
Kenneth Ritter
史哥連
雲夏輝/温夏輝[16]
馬丹尼
Jerry Glendon
毛羅博
顧丹尼
Mario Alvarez
彭/普百利[17]
柏羅拔
Jasper Cannon
安法蘭
麥過雲
顏艾力
Tommy Segara
瞿李察/郭理察[18]
Evan Goode
沙歷克
推銷員
Fred Melamed英语Fred Melamed
Brad Oscar英语Brad Oscar
John Doman英语John Doman
James Eckhouse英语James Eckhouse
Wayne Duvall英语Wayne Duvall
Ted Koch
迪倫·貝克
Peter Riegert英语Peter Riegert
Waleed Zuaiter英语Waleed Zuaiter
Bernie McInerney英语Bernie McInerney
Paul Fitzgerald
Bill Camp英语Bill Camp
Miguel Perez英语Miguel Perez (American actor)
F·莫瑞·亞伯拉罕
David Fonteno
Ed Moran
Jack Gilpin英语Jack Gilpin
蓋瑞·科爾
Marcus Neville
Dennis Boutsikaris英语Dennis Boutsikaris
David Paymer英语David Paymer
Chris Kipiniak
本角只有聲音演出
Curtis Shumaker

第2集
同上

只配演第4集
第5集
接替陳廷軒
接替黃子敬及只配演第6集
第7集
第8集
同上
第10集
第11集
接替同時配演另一角色的黃子敬
接替古明華
第14集
第16集
接替古明華
第19集
接替同時配演另一要角的招世亮
接替黃子敬
第22集

第22集
特務阿七V 杜克萊
昆力奇
理查德·布基
安古斯·麥克菲登
2013 美國怪談 賀拉利 Denis O'Hare英语Denis O'Hare
花邊教主VI 白貝之 羅伯特·約翰·伯克
小飛俠前傳之夢幻歷險 沙卡 Raoul Trujillo英语Raoul Trujillo
F檔案V 九月(旁觀者) Michael Cerveris英语Michael Cerveris
門屠 夏偉恩 奇雲·貝根
唐頓莊園II 簡里察 伊恩·格雷
吉列合唱團III 洪伯德 麥克·奧麥利
小醫生札記 醫生助手 Adam Godley英语Adam Godley
行屍III 狄梅利 Michael Rooker
心計V Davis
賈毅文
翁理察
獄警
包昆頓
店主
業主
樊大為
園丁
呂志直
Kelvin Han Yee
Don Stark
V.J. Foster
Stephen Eshenbaugh
Larry Poindexter
Bart Braverman
David Figlioli
Brad Blaisdell
Armando Ortega
Pruitt Taylor Vince
第1集
第3集
第7集
同上
第9集
第14集
第15集
第17集
同上
代配第18集
福爾摩斯新傳 控制塔人員
Alistair Moore
謝洛菲·斯利弗
卡路·安尼魯
雷斯·健倫
安遜·山穆
安東尼·皮斯東
丹尼·高里
Dr. Del Santo
米克·穆頓
開槍男子
本角只有聲音演出
Roger Rees
Jake Weber
Philip Hernandez
約翰·漢納
吉姆·特魯-福斯特
Joseph Siravo
F·莫瑞·亞伯拉罕
Christopher McCann
Frank Deal
John Bedford Lloyd
第6集

第11集
第13集
第15集
第18集
第20集
第21集
第23集
同上
同上
靈感探案II 醫生
Mel Haberman
James Cabrera
Tom Virtue
Larry Cedar
Miguel Perez
第2集
第6集
第10集
末日重生 黎道明 吉安卡洛·伊坡托 第19集除外
仙巴歷險記 根納·希菲達遜 Elliot Cowan 第10集起接替張炳強
聖經故事 挪亞
本丟·彼拉多
David Rintoul
Greg Hicks
魔宅 康定斯基 Misha Kuznetsov
吉列合唱團IV 洪伯德 麥克·奧麥利
2014 醫神VIII 郭銘池
假父親
柯偉達
阿茂
Jim Gleason
Mark Hengst
傑佛瑞·懷特
Steve Nevil
第6集
第10集
第11集
第15集
芝加哥烈火群英 范漢克
麥宏迪(發哥)
Jason Beghe
Christian Stolte
第4集除外
代配第24集
異能行者 創立人 Simon Merrells
賈神探V Harvey Milton
古佐治
高菲力
書迷
酒保
Joe Silva
金俊
霍華達
Paul Devlin
滕萬庭
Tyrees Allen
Louis Mandylor
Shaun Duke
Jonathan Frakes
John Gloria
丹尼爾·羅布克
C·托馬斯·豪威爾
Brendan Ford
Albie Selznick
Michael Gambino
第2集
同上
第3集
第6集
同上
第7集
同上
第10集
第20集
第24集
小醫生札記II 醫生助手 Adam Godley
新福爾摩斯III 查爾斯·奧古斯·麥爾迅 拉爾斯·米科爾森
黑名單 沙雲高/卓沙查
安子丹(燉屍人)
魯麥斯
蘇曼尼
賈安勞
莊樂彬
范大維
Milo
Jamie Jackson
Tom Noonan
Dikran Tulaine
David Zayas
Ritchie Coster
James Colby
Frank Deal
Andrew Howard
第1集
第4集
第6集
第7集
第9-10集
第16集
第17集
第22集
特務狂花II Joseph Mars
Bob
Roger Trenton
德雲
John Ralston
Jody Racicot
David Collins
Paul Essiembre
第2集
第7集

第17集
吉列合唱團V 洪伯德 麥克·奧麥利
天幕圍城 Howard Perkins(公爵) 傑夫·法赫
箭神 舒志德
貝范克
保安
Evan Frayne
傑佛瑞·諾丁
Bill Croft
第4集
 
 
門屠II 夏偉恩 奇雲·貝根
欲骨查VII 龐泰 Ezra Buzzington 第11集
心計VI 萬比爾
黎艾烈
酒保
顏丹彌
Ray Abruzzo
Arthur Darbinyan
Terry James
Rockmond Dunbar
第5集
第7集
同上
 
「法」妻IV 梅警員
Jared Andrews
Harv
普百利
Antoine Villapique
羅禮文
黎卓思
艾文輝
史哥連
Mike Doyle
John Glover
Anthony Arkin
F·莫瑞·亞伯拉罕
Ronald Guttman
David Garrison
Wallace Shawn
約翰·諾伯
迪倫·貝克
第2集
只配演第4集
第5集

第12集
第13集

 
 
唐頓莊園III 莫偉謙 Bernard Gallagher英语Bernard Gallagher
24:生死存亡 賀正時 William Devane英语William Devane 接替已故的源家祥
唐頓莊園IV 紀查理
杜先生
莫偉謙
喬治五世
Nicky Henson英语Nicky Henson
Andrew Scarborough
Bernard Gallagher英语Bernard Gallagher
Guy Williams
2015 福爾摩斯新傳II 加夫·雷斯垂德
占士·戴倫
雅各·韋斯
莫里斯·紀萊
曼尼·洛斯
Alistair Moore
西恩·帕威
Danny Mastrogiorgio英语Danny Mastrogiorgio
Richard Masur英语Richard Masur
Curtis McClarin英语Curtis McClarin
Ron Canada英语Ron Canada
Roger Rees英语Roger Rees

第10集
第11集
第15集
第18集
 
賈神探VI Edgar McDonald
賀柏文
狄洛平
David Wells
Anthony Ruivivar英语Anthony Ruivivar
James Martin Kelly英语James Martin Kelly
第7集
第8集
第20集
閃電俠 藍君廷
貝魔君
Paul Blackthorne英语Paul Blackthorne
Martin Novotny
第19集
同上
特務狂花IV 施彼德 Joshua Peace 第5-6集
2016 Heroes 再現 評論者
異能人

大友八郎
本角只有聲音演出
Aron Tager英语Aron Tager
Toby Proctor英语Toby Proctor
Hiro Kanagawa英语Hiro Kanagawa
第1集
同上
第3集
 
無間諜戰 夏家鼎 馬克·佩雷格里諾
箭神III 辛偉力(迷魂)
温統明
葛祖
鮑丹尼(磚頭)
彼得·斯特曼
Gerald Paetz
David Jacox
雲尼·鍾斯

第2集
第7集
 
X檔案 X 藍德豪 Daryl Shuttleworth英语Daryl Shuttleworth 第4集
辛普森殺妻案 評論者
湯米·藍茲
餐廳侍應
藍斯·伊藤
本角只有聲音演出
克里斯·鮑爾
Thomas Owen
Kenneth Choi英语Kenneth Choi
第1集

第1集
 
火拼時速英语Rush Hour (U.S. TV series) 陳隊長
David Novak
裴里齊
何副指揮官
古柏夫
George Cheung英语George Cheung
查爾斯·沙恩納希
Phillip DeVona
Tom Wright英语Tom Wright (actor)
Ric Sarabia
第1集
第8集
第9集
第11集
接替同時聲演另一角色的雷霆
賈神探VII 柏華達
華丹尼
Beau Billingslea英语Beau Billingslea
Gregory Harrison英语Gregory Harrison
第10集
第22集
法網危情II Lester Tipton
莫檢察官
地區檢察官
William Charlton
James Patrick Stuart英语James Patrick Stuart
Jeffrey D. Sams英语Jeffrey D. Sams
第2集
第3集
第6集
2017 魔鬼神探 韋正勤
鮑安圖
Evan Arnold英语Evan Arnold
洛奇林·莫羅
欲骨查IX 郭亨利
馮希時
William Wiseman
高培思
Forrest Wakefield
華艾曼
Alastair Duncan英语Alastair Duncan (actor)
理德·戴蒙德
Loren Lester英语Loren Lester
Michael Rothhaar
Marcus Giamatti英语Marcus Giamatti
Braeden Marcott
第1集
接替盧國權[19]
第8集
第9集
第14集
第21集
閃電俠III 總統
莊眾斯(火星獵人)
馬里空
Jerry Wasserman英语Jerry Wasserman
David Harewood英语David Harewood
David Dastmalchian英语David Dastmalchian
第8集
第17集
第18集
夜班經理 埃及警察
魏榮安
貝國棟
古先生
Mansour Badri
Antonio de la Torre
Malcolm Freeman
Bijan Daneshmand英语Bijan Daneshmand
TVB版本第1集

TVB版本第7集

逃V 聶積家之父 Mac Dodge
女超人II 新聞旁述
通心師
本角只有聲音演出
Michael Rogers英语Michael Rogers (actor)
第17集
同上
黑色警報 顧惠理
祈先生
夏彼德
柏安曼
William Allen Young英语William Allen Young
Don Creech英语Don Creech
Daniel Gerroll英语Daniel Gerroll
Michael A. Goorjian英语Michael A. Goorjian

第1集
第5集
第14集
新福爾摩斯IV 查爾斯·奧古斯·麥爾迅(重温片段)
電台新聞報導
拉爾斯·米科爾森
本角只有聲音演出

第3集
行屍VI 兇徒
Simon
Lance Tafelski
史蒂芬·奧格
第2集

無間諜戰II 警隊隊長
杜亞力之竊聽對象
霍文偉
謝艾域
Donnie Kehr
本角只有聲音演出
Fredric Lehne英语Fredric Lehne
Chris Kies
第2集
第12集

第22集
賈神探VIII 谷霍桑
米沙基
桑艾朗
Terrell Tilford英语Terrell Tilford
Boris Lee Krutonog
Manuel Uriza
第5集
第11集
第13集
魔鬼神探II 賈志新
神秘男人
校長
提姆·德凱
Joe Costa
Geoffrey Owens英语Geoffrey Owens

第14集
第15集
黑色警報II 顧惠理 William Allen Young英语William Allen Young
枕邊大話王 民生/魏先生/龐芳倫 布萊恩·奔本
轟天炮 顧法官 Hugh B. Holub 第6集

電影[编辑]

首播年份 作品名稱 配演角色 角色演員 備註
1973 龍爭虎鬥 李小龍
1980 教父 唐辛尼 占士·堅 [20]
金手指 修仔 李修賢
1981 鬼馬智多星 卡幫 麥嘉
1982 小生怕怕 羽模倫 譚詠麟
提防小手 陳顯通(煙囪) 陳勳奇
1983 陰陽錯 古志明 譚詠麟
專撬牆腳 石驚天 石天
A計劃 洪天賜 元彪
1984 快餐車 David
公僕 阿B 李修賢
上天救命 殺手
胸圍廠經理
秦祥林
胡楓
1985 流氓公僕 李惠明(花靚) 李修賢
福星高照 花旗蔘
獨腳金
秦祥林
元彪
恭喜發財 語無倫 譚詠麟
1986 皇家飯 陳Sir 李修贤
兄弟 高覺雷
最佳福星 狗王倫 譚詠麟
富貴列車 曹卓堅 元彪
1987 英雄本色II 宋子豪 狄龍
精裝追女仔 趙定先
豪哥
翁世傑
黃靖華
奪命佳人 陳建生 梁家輝
1988 霹靂先鋒 張鐵柱 李修賢
旺角卡門 Tony 萬梓良
最佳損友 徐定富 翁世傑
最佳損友闖情關 Robert 鄭 吳啟華
1989 喋血雙雄 李鷹 李修賢
最佳男朋友 樂家聲 劉德華
壯志雄心 李鷹 李修賢
1990 笑傲江湖 歐陽全 張學友
瘦虎肥龍 麥大虎 麥嘉
古今大战秦俑情 白云飞 于榮光
1991 賭俠2之上海灘賭聖 丁力 呂良偉
跛豪 吳國豪
驚天12小時 雷泰 譚詠麟
四大探長 陸剛(無頭) 李修賢
黃飛鴻 黃飛鴻 李連杰
情聖 程勝師父 麥嘉
1992 雙龍會 博命 成龍
逃學英雄傳 侯瑞堅 張堅庭
黃飛鴻之二:男兒當自強 黃飛鴻 李連杰
妖獸都市 邢國強 張學友
黃飛鴻笑傳 黃飛鴻 譚詠麟
俠聖 譚西敏 劉德華
伴我縱橫 阿B 李修賢
1993 黃飛鴻之鐵雞鬥蜈蚣 黃飛鴻 李連杰
至尊三十六計之偷天換日 錢文迪 劉德華
八仙飯店之人肉叉燒包 李Sir 李修賢
1994 精武英雄 陳真 李連杰
洪熙官 洪熙官
中南海保鑣 許正陽
九品芝麻官 方唐鏡 吳啟華
重案實錄O記 李Sir 李修賢
1995 賊王 李鐵堅
2005 電車男 上班族 佐佐木藏之介
2007 刀槍不入一僧侶 無名僧侶 周潤發
真的戀愛了 麥比利
2008 謊島叛變 馬域 肖恩·賓
恐怖蠟像館 冼保/冼文森 Brian Van Holt
2009 天域戰士 伊曼 David Keith
2010 三國之見龍卸甲 關羽 狄龍
驚濤搶救 雲班 奇雲·高士拿
2011 緣份精華遊 艾阿瑟 Eli Wallach
愛與淚相隨 老闆
毒蛇嚇機 薩約翰 Mark Houghton
驚天奪寶:世紀秘冊 Seth
玩轉超人學堂 壯先鋒 卻·羅素
蝙蝠俠–黑夜之神 霍魯斯 摩根·費曼
花水木 木內健二郎 松重豐
我的19歲朝鲜语나의 19세 金Sir 金英浩
開心直航 高橋昌治 岸部一德
2012 盜寶三角錯 李炳俊 李聖旻
我的機械人女友 北村次郎(老年) 納谷六朗
義勇群英之毒蛇風暴 麥卡倫/破壞王 克里斯多佛·艾克斯頓
人鬼情未了 阿部刑警 嶋田久作日语嶋田久作
2012末日預言 Thomas Wilson(美國總統) 丹尼·葛洛佛
2013 新天生一對 雷叔 陶澤如
澳大利亞 賈士利 Bryan Brown
一百萬零一夜 Prem Kumar(百萬富翁主持人) Anil Kapoor
反斗小尼哥 鬥雞薯 François-Xavier Demaison
10+10 哥哥 蔡明修 單元:謝神
講數阿姐之凶中危機日语交渉人 THE MOVIE タイムリミット高度10,000mの頭脳戦 加納俊彥 柳葉敏郎
龍珠:全新進化 孫悟飯 金德文
忍者亂太郎 古澤仁之進
羅馬浴場 哈德良 市村正親日语市村正親
搵鬼打官司 豬瀬潤 淺野和之日语浅野和之
宇宙兄弟 間寺 西村雅彦
救參96小時 釗宏 山德·貝克利
機密邂逅 Lombardi上校 Christian De Sica
梅蘭芳 馬三 石小滿
2014 陣頭 阿達 陳博正
非常外父3 霍賓尼 德斯汀·荷夫曼
變形金剛:黑月降臨 御天至尊 N/A
陽光姊妹淘 韓俊昊(中年) 李璟榮
逃學黐孖咇 Rob Riggle
赤壁決戰天下 蔣幹 師小紅
台北飄雪 黑哥
2015 雷霆戰駒 黎達德 Peter Mullan
愛 LOVE 李父 龍劭華
雨果的巴黎奇幻歷險 喬治·梅里葉 賓·京士利
花木蘭 花弧 于榮光
俠盜·驕雄 諾定咸郡長
朗士齊
Matthew Macfadyen
Mark Lewis Jones
狼少年之戀 上校 徐東洙朝鲜语서동수 (배우)
鐵甲奇俠3 施卓華 賓·京士利
南方小羊牧場 麵攤老闆 林慶台
精裝群獸追女仔 貝理 N/A
北京遇上西雅圖 理查德(Richard) Tom Jones
讓子彈飛 湯師爺 馮小剛
海南雞飯 陳金水 甄文達
情人眼裏慳一D朝鲜语티끌모아 로맨스 南社長 金洪發
2016 羅馬浴場Ⅱ 哈德良 市村正親日语市村正親
速水花美男 游泳協會會長 朴容植
3個特攻美少年 國情院院長 高仁範
海雲臺 妍熙的父親 度容九朝鲜语도용구
戇爸的禮物 徐盧仁 金基天
天台 雷哥 王學圻
2017 痞子英雄之全面開戰 源哥 高捷
一代宗師 老姜(福星) 尚鐵龍

綜藝及資訊節目/紀錄片[编辑]

首播年份 作品名稱 主要配演 備註
2008 寵物大本營 Animal濱口(嘉賓)
高橋George(嘉賓)
中野幸枝丈夫(嘉賓)
濱野康史(嘉賓)
泰成爺爺(嘉賓)
2012 千奇百趣高B班 男性路人角色
情熱赤道日语赤道大紀行 西村雅彥(主持)
2013 藝宅門 一次性角色 15分鐘短片
荒野廚神 Madison Cowan(參賽者)
超級大城市 Andrew Marr英语Andrew Marr(主持)
志村動物園 志村健(主持)
Running Man第二輯 孫炳昊(嘉賓) TVB版本第3-4集
奇瘋異俗大世界日语仰天クイズ! 珍ルールSHOW Gori日语ゴリ (お笑い芸人)(常任嘉賓)
華麗緣 一次性角色
志村動物園第二輯 志村健(主持)
矛盾對決 西田敏行(嘉賓)
花樣爺爺 李順載(主持)
2014 VS嵐 中村雅俊(嘉賓) 第223集
我要做老闆 旁白 第3、8集
出位餐廳II Bob Blumer英语Bob Blumer(主持) 代配第10集
本土味 黎文漢(第2集故事主角的兒子)
鄒文昌(第5集故事主角的八子)
黃振財(第10集故事主角的兒子)
花樣姐姐 李順載(嘉賓) 第1集
志村動物園第三輯 志村健(主持)
創意功臣 原研哉(第7集故事主角)
揼眼釘.贏躉樓 Martin Haeger(評判)
情迷意大利 Andrew Graham-Dixon英语Andrew Graham-Dixon(主持)
碧咸走進亞馬遜 David Gardner
Running Man第三輯 林成勛朝鲜语임성훈_(방송인)(特別出演) TVB版本第26集
赤足舞蹈行 班頓奧文 第3集
揼眼釘.贏躉樓第二輯 Laurence Llewelyn-Bowen英语Laurence Llewelyn-Bowen(常任評判)
人聲的奧秘 澤田秀之
奇福特·拿斯
祝君健康
2015 女人真係唔易做 旁白
花樣爺爺第二季 李順載(主持)
味道·中國 旁白 5分鐘間場片
叢林的法則第四輯 金聖洙(成員) 伯利兹
擺家樂第五輯 小天使(常任助手)
愛玩客:大小自遊神 旁白
最強大腦 李勇(參賽者)
揼眼釘.贏躉樓第三輯 Laurence Llewelyn-Bowen英语Laurence Llewelyn-Bowen(常任評判)
愛玩客:大小自遊神第二輯 旁白
花樣爺爺第三季 李順載(主持)
潮生活第十季 主持(名字有待確認) 10分鐘短片
畫中國 旁白
一日三餐 金光奎(嘉賓)
李順載(嘉賓)
第3-4、9-10集
第8集
2016 Running Man第五輯 金光奎(嘉賓)
姜民元(特別出演)
TVB版本第6-7、9集
TVB版本第14集
悠長假「耆」 吳文芳(主持)
無言老師 旁白
畫中國第二季 第7集除外
點光聖手 Bruce Munro英语Bruce Munro(藝術家)
悠長假「耆」第二輯 吳文芳(主持)
挑機商雄 旁白
味蕾時光機
廚神大戰科學家 Marcus Wareing英语Marcus Wareing(主持)
Running Man第六輯 李敬揆(嘉賓) TVB版本第3、15集
瓷路 旁白
12道鋒味III 謝賢(嘉賓) 第2、9集
2017 百年食堂日语ニッポン百年食堂 旁白 第8集除外
叢林的法則第五輯 李文植(成員)
金永哲(成員)
東帝汶
美娜多篇,代配TVB版本第5集
海上絲綢之路 旁白
尋找主診醫生 草野仁日语草野仁(主持)
大師級庭院 Ernst Veen英语Ernst Veen (museumdirecteur)(主持)
注意!「嵐」色警報! 市村正親(嘉賓)

外部連結[编辑]

  1. ^ 1995-2004年情況不明
  2. ^ 電視廣播有限公司:配音藝員朱子聰基本資料
  3. ^ 雜誌A-CLUB訪問:優聲聲優-平靜如鏡澎湃若潮無跡可尋的羅偉傑,刊於1998年11月25日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  4. ^ 雜誌天人第1期:聲線‧最優 – 鄭麗麗 第1頁,刊於1999年6月29日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  5. ^ 雜誌天人第21期:聲線‧最優 – 曾佩儀 第2頁,刊於1999年11月16日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  6. ^ 雜誌天人第24期:聲線‧最優 – 陳永信 第2頁,刊於1999年12月7日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  7. ^ 雜誌天人第25期:聲線‧最優 – 黎偉明 第1頁,刊於1999年12月14日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  8. ^ 雜誌天人第26期:聲線‧最優 – 盧國權 第2頁,刊於1999年12月21日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  9. ^ 雜誌天人第27期:聲線‧最優 – 鄺樹培 第2頁,刊於1999年12月21日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  10. ^ 雜誌天人第28期:聲線‧最優 – 馮錦堂 第2頁,刊於2000年1月4日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  11. ^ 雜誌天人第29期:聲線‧最優 – 曾秀清 第2頁,刊於2000年1月11日(摘自留聲館藏:香港粵語配音員資料庫)
  12. ^ 聲朋俱樂部S2 - 第十集 (嘉賓 : 周倚天先生)約1小時33分30秒
  13. ^ 留聲語 Talk of Dub Park-第十三集(嘉賓 黃鳳英小姐),刊於香港電台數碼31台。
  14. ^ 香港配音員零距離全接觸@CWHK41, PART1,由配音員張雪儀提及。
  15. ^ 「顏謝邁」及「雍謝邁」為原因不明之譯名改變,並非角色有兩個名字。
  16. ^ 「雲夏輝」及「温夏輝」為原因不明之譯名改變,並非角色有兩個名字。
  17. ^ 「彭」及「普百利」為原因不明之譯名改變,並非角色有兩個名字。
  18. ^ 「瞿李察」及「郭理察」為原因不明之譯名改變,並非角色有兩個名字。
  19. ^ 此角於第七季由盧國權配演,而第八季此作不設配音
  20. ^ 1980年5月9日(星期五),香港華僑日報》,第八張;第二頁:教父粵語配音 無綫鄭重其事