比奇维莱尔-莱坦恩

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

比奇维莱尔-莱坦恩(法語:Bitschwiller-lès-Thann,发音:[bit͡ʃvilɛʁ.lɛ.tan][1] ),或意译为坦恩附近比奇维莱尔,是法国上莱茵省的一个市镇,属于坦恩-盖布维莱尔区(Thann-Guebwiller)塞尔奈县(Cernay)。该市镇总面积12.64平方公里,2009年时的人口为2073人。[2]

地名[编辑]

法语地名中,“lès”意为“在……附近”,故地名Bitschwiller-lès-Thann意为“坦恩(Thann)附近比奇维莱尔(Bitschwiller)”,但现代法语地名翻译中更习惯于将其纯音译,故此地名常音译作“比奇维莱尔-莱坦恩”。《世界地名翻译大辞典》中忽视了地名Thann的惯用翻译“坦恩”,而将此地名译作“比奇维莱-莱塔恩”[3],这也与《大辞典》中的记录Thann的翻译“坦恩”自相矛盾[4],也会与另一地名“塔恩(Tarn)”混淆。

人口[编辑]

比奇维莱尔-莱坦恩人口变化图示

Population - Municipality code 68040.svg

参见[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ Localisation et prononciation des noms de lieux d'Alsace commençant par B. elsasser.free.fr. [2019-01-28]. 
  2. ^ 法国INSEE人口数据-2009年. [2012-10-17]. (原始内容存档于2012-01-08). 
  3. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-03-03]. 
  4. ^ 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-03-03].