洪蘭

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
洪蘭
性别
出生 (1947-05-29) 1947年5月29日73歲)
臺灣 臺灣 台北市
国籍 中華民國
配偶曾志朗
儿女曾允中(長子)

洪蘭(英語:Daisy L. Hung,1947年5月29日[1],生於台灣台北市,籍貫福建省廈門市同安區,為學者、譯者、廣播節目主持人。她多年來致力於腦科學的研究,以及相關知識在教育的應用和推廣,現任國立中央大學認知神經科學研究所]]教授。目前也擔任IC之音竹科廣播電台主持人,主持「講理就好」等節目。為了提昇華人對於生命科學的知識,已翻譯五十多本科普英文書籍,其中最著名者包括美國心理學家史迪芬·平克的The Language Instinct(語言本能)以及2002年諾貝爾經濟學獎得主丹尼爾·卡內曼所著Thinking, Fast and Slow (中文書名《快思慢想 》)。洪蘭的翻譯作品歷來在台灣常成為科普類書籍中少見的暢銷著作,但由於其多本著作內容都曾被指出有重大謬誤,翻譯品質因而多次被質疑[2]

家庭[编辑]

出生於司法世家,祖父為檢察官,父親洪福增是由軍法官檢覈而成的律師[3],《刑事法》雜誌創辦人,另有六位姊妹[4]籍貫福建省泉州府同安縣(現屬廈門市),1940年代末隨全家遷台。

丈夫為行政院政務委員曾志朗(前中華民國教育部部長、前中央研究院副院長),育有1子。

求學[编辑]

1965年自北一女中畢業,1969年於台灣大學法律系畢業,後赴美留學,並於1980年獲頒加州大學河濱分校心理學博士學位。洪蘭攻讀博士時,丈夫曾志朗則在同系任教[5][6]。加州大學河濱分校校方在數十年後於臉書上回應「以該校目前的規章,夫妻同屬一單位而其一為學生另一為教員身份,嚴格而言雖然不算違規,卻不鼓勵 」(very unusual and while not strictly against the rules is discouraged)[7]。洪蘭的博士論文題目是"A Chronometric Study of Sentence Processing in Deaf Children",後來在學術期刊發表時,曾志朗被列為共同作者[8];此後他們聯名共同發表數十篇論文,任職單位也多所重合。

研究和教學[编辑]

社會服務[编辑]

常應邀至各界演講,每年有超過100場的演講邀約。 常提供偏遠山區的原住民國小學童書籍衣物以及教學服務。馬英九總統的夫人周美青即因參加洪蘭的讀書會,開始認識了一些長期扶助原住民教育的團體[10]。曾志朗於2000年以後,不同政黨執政期間,三度擔任內閣閣員。 於2008年10月29日起出任台灣公視董事,任期至2010年12月3日,2009年初自行請辭。

爭議與批評[编辑]

洪蘭長年致力於科普書的翻譯,至2015年2月底,已經出版52本譯作,累積超過1000萬字。在2004年接受聯合報專訪時,她曾頗為自豪地說:「我一天翻一萬五千字,從早上起床就一直做。」[11][12]雖然譯作常成為臺灣的暢銷科普書,但譯文品質卻時常受到學者及讀者批評。[13][14][15]

2019年發表「感恩與吃苦」一文,其中援引憂鬱症及長榮航空罷工作為“不懂感恩的人”的例子,[16]備受社會各方批評。

出版品[编辑]

著作[编辑]

  • 《講理就好1》遠流出版公司,2001年
  • 《講理就好2:打開科學書》 遠流出版公司,2004年1月
  • 《講理就好3:知書達理》, 遠流出版公司,2004年1月
  • 《講理就好4:理應外合》, 遠流出版公司,2005年8月
  • 《講理就好5:良書亦友》, 遠流出版公司,2006年8月16日
  • 《講理就好6:通情達理》, 遠流出版公司,2008年5月1日
  • 《講理就好7:順理成章》, 遠流出版公司,2009年1月22日
  • 《講理就好8: 理直氣平》, 遠流出版公司,2010年5月1日
  • 《講理就好9: 理所當為》, 遠流出版公司,2011年5月1日
  • 《講理就好10:理尚往來》, 遠流出版公司,2013年3月1日
  • 《歡樂學習,理所當然》,天下文化出版公司,2004年7月
  • 《見人見智》,天下文化出版公司,2006年6月30日
  • 《大腦的主張》,天下雜誌出版公司,2006年8月10日
  • 《讓孩子的大腦動起來──最科學的聰明育兒法》,信誼基金出版社,2004年7月
  • 《自主學習,決定未來》,天下文化出版公司,2014年6月23日
  • 《請問洪蘭老師》,親子天下股份有限公司,2012年1月10日
  • 《教育創造未來》,天下文化出版公司,2012年7月31日
  • 《洪蘭老師開書單 1: 良書相伴,快樂成長》,親子天下股份有限公司,2013年10月2日
  • 《洪蘭老師開書單 2: 悅閱人生》,親子天下股份有限公司,2013年10月2日
  • 《好孩子: 三分天注定, 七分靠教育 家教篇》,遠流出版公司,2014年4月1日
  • 《好孩子: 三分天注定, 七分靠教育 身教篇》,遠流出版公司,2014年4月1日
  • 《學會思考: 創造樂在學習的人生》,天下雜誌出版公司,2014年7月31日
  • 《大腦科學的教養常識: 父母應該把握的幼兒發展關鍵》,遠流出版公司,2015年4月1日
  • 《情緒和品格: 早期經驗, 決定孩子的未來》,信誼基金出版社,2015年10月12日
  • 《科學教養與學習》,上誼文化實業股份有限公司,2009年10月6號

譯作[编辑]

  • 《腦到中年照樣靈光》,遠流出版公司,2014.05
  • 《情緒大腦的祕密檔案:從探索情緒形態到實踐正念冥想》,遠流出版公司,2013.06
  • 《快思慢想》,天下文化,2012.10
  • 《心智拼圖:從神經造影看大腦的成長、學習與改變》(原著:Miriam Boleyn-Fitzgerald),遠流出版公司,2010.11
  • 《改變:生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長》,遠流出版公司,2010.08[17]
  • 《海盜經緯》,遠流出版公司,2010.07
  • 《站在學生前面:妥瑞氏症教我成為我夢寐以求的好老師》,遠流出版公司,2010.01
  • 《天生愛學樣:發現鏡像神經元》,遠流出版公司,2009.07
  • 《大腦當家:靈活用腦12守則,學習工作更上層樓》,遠流出版公司,2009.01
  • 《創智慧》,遠流出版公司,2006.05
  • 《養男育女調不同》,遠流出版公司,2006.01
  • 《心思大開》,遠流出版公司,2005.08
  • 《恐懼之邦》,遠流出版公司,2005.06
  • 《喚醒冰凍人》,遠流出版公司,2005.01
  • 《天性與教養》,商周出版公司,2004.07
  • 《記憶的祕密》,貓頭鷹出版公司,2004.02
  • 《大腦總指揮》,遠流出版公司,2004.03
  • 《納米獵殺》,遠流出版公司,2003.08
  • 《真實的快樂》,遠流出版公司,2003.08
  • 《詞的學問》,遠流出版公司,2002.04
  • 《大腦的祕密檔案》,遠流出版公司,2002.02
  • 《透視記憶》,遠流出版公司,2001.09
  • 《發展的認知神經科學》,信誼基金出版社,2001.09
  • 《腦中有情》,遠流出版公司,2001.03
  • 《快樂就健康》,遠流出版公司,2001.02
  • 《教養的迷思》,商周出版公司,2000.10
  • 《腦內乾坤》,遠流出版公司,2000.09
  • 《改變》,遠流出版公司,2000.08
  • 《尋找第一個愛滋病毒》,遠流出版公司,2000.02
  • 《愛與生存》,天下生活,2000.01
  • 《大腦比你先知道》,遠哲基金會,1999.08
  • 《活用智慧》,遠流出版公司,1999.01
  • 《不同凡想》,遠流出版公司,1999.01
  • 《揭開老化之謎》,商周出版公司,1998.06
  • 《語言本能》,商周出版公司,1998.05
  • 《基因複製》,遠流出版公司,1998.01
  • 《記憶vs.創憶》,遠流出版公司,1998.01
  • 《學習樂觀‧樂觀學習》,遠流出版公司,1997.02
  • 《天生嬰才》,遠流出版公司,1996.04
  • 《心理學》,遠流出版公司,1995.05
  • 《心理學實驗研究法》,與曾志朗合譯,遠流出版公司,1989.06

有聲書[编辑]

  • 《講理就好》有聲書第一輯,IC 之音竹科廣播公司, 2008年11月15日
  • 《講理就好》有聲書第二輯,IC 之音竹科廣播公司, 2009年2月3日
  • 《講理就好》有聲書第三輯,IC 之音竹科廣播公司, 2009年4月30日
  • 《講理就好》有聲書第四輯,IC 之音竹科廣播公司, 2009年8月20日
  • 《講理就好》有聲書第五輯,IC 之音竹科廣播公司, 2010年4月1日

廣播節目[编辑]

  • 講理就好〉,IC 之音竹科廣播公司, 2010年1月7日至今 [18]
  • 洪蘭老師開書單〉,IC 之音竹科廣播公司, 2010年1月4日至2013年6月24日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:音樂篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2010年10月12日至2010年12月14日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:電影篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2010年12月21日至2011年2月22日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:歷史篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2010年12月22日至2011年2月23日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:生命美學篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年3月1日至2011年5月3日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:科技發展篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年3月2日至2011年5月4日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:回眸 台灣文學風華〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年5月10日至2011年7月12日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:台灣流行音樂篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年5月11日至2011年7月13日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:台灣民主關鍵時刻〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年7月19日至2011年9月20日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:台灣社福發展軌跡〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年7月20日至2011年9月21日
  • 下一個百年.看見新台灣:改變未來 教育篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年9月27日至2011年11月29日
  • 〈下一個百年.看見新台灣:台灣起飛 科技篇〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年9月28日至2011年11月30日
  • 〈下一個百年.看見新台灣 產業篇:跨越時代的傳統產業〉,IC 之音竹科廣播公司, 2011年12月6日至2011年12月28日

參考資料[编辑]

  1. ^ 曾志朗與洪蘭 熱血教育家?學術大霸主?. [2011-10-17]. (原始内容存档于2010-02-03). 
  2. ^ 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退 《快思慢想》挨轟 美教授批「劣作」. 蘋果日報. 2013年9月6日 (中文(台灣)‎). 
  3. ^ 廖怡景、周芳苑. 讓孩子走自己的路—野出一片天. 今周刊. 2004-09-10, (402) [2013-07-15]. 
  4. ^ 台灣文學作家系列 洪蘭 互联网档案馆存檔,存档日期2013-12-19.
  5. ^ 存档副本 (PDF). [2015-03-25]. (原始内容 (PDF)存档于2015-09-24). 
  6. ^ 中央研究院語言學研究所. www.ling.sinica.edu.tw. 
  7. ^ Skippy At Large. www.facebook.com. 
  8. ^ Hung, Daisy L.; Tzeng, Ovid J. L.; Warren, David H. A chronometric study of sentence processing in deaf children. Cognitive Psychology. 1981-10-01, 13 (4): 583–610. doi:10.1016/0010-0285(81)90021-9 –通过ScienceDirect. 
  9. ^ 台灣認知神經科學學會成立. PanSci 泛科學. 2013-01-14 [2017-03-09] (中文(台灣)‎). 
  10. ^ 存档副本. [2015-03-03]. (原始内容存档于2015-04-02). 
  11. ^ 聯合報 2004/02/17
  12. ^ 洪蘭科學書專輯. www.books.com.tw. 
  13. ^ .cc/bbs/book/M.1373253349.A.C1E.html Re: [心得] 翻譯的醜聞:天生愛學樣 请检查|url=值 (帮助). Ptt 批踢踢實業坊. 
  14. ^ msuvictor (msuvictor). [人物] 洪蘭的翻譯 @ Victor's Data Pool :: 痞客邦 ::. Victor's Data Pool. 
  15. ^ 洪蘭跟王道還的翻譯 互联网档案馆存檔,存档日期2014-02-01.
  16. ^ 朱家安專欄|說人懂得感恩就不會有憂鬱症,有什麼問題?. [2019-09-16]. (原始内容存档于2019-11-13). 
  17. ^ 馬汀.塞利格曼(Martin Seligman)原著,洪蘭譯. 改變:生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長. 遠流出版. 2010. ISBN 9789573266877. 
  18. ^ 隨選即播|講理就好|IC之音竹科廣播 FM97.5. 

外部連結[编辑]