洪雅語

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
洪雅語
Hoanya
母语国家和地区 台灣西北部
区域 主要分佈於台中霧峰以南、彰化、南投、雲林、嘉義到台南新營以北一帶。
母语使用人数 0(日期不详)
語系
南島語系
文字 拉丁字母
官方地位
管理机构 台灣中央研究院 (Academia Sinica)
語言代碼
ISO 639-2 map
ISO 639-3 ppu
瀕危程度
联合国教科文组织认定的濒危语言[1]
灭绝UNESCO
UNESCO AWLD EX CHS.png
漢人遷台之前的台灣南島語言分布圖(按 Blust, 1999)[2].東台灣"蘭嶼島(深紅色)表示為使用馬來-玻里尼西亞語族巴丹語群達悟語的區域.

洪雅語拍瀑拉語Hoanya),又譯為和安雅語,為台灣西北部平埔族洪雅族所用的台灣南島語言,歸類在西部平原台灣南島語族下。於2011年2月21日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分,其中洪雅語等語言,已被認定流失。[3][4][5]

洪雅語詞[编辑]

現存詞語如下[6][7]

數詞[编辑]

基數 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
中文
洪雅語 mital misa miru mipal lima rom pit-to ta-lo a-sia myataisi

一般語詞[编辑]

洪雅語 中文 PAN
lima lima
lipun 牙齒 lipen
magi um-aRi/aRi
matala-gasut 一百/一 RaCus
pai 女人/女性 bahi₁/bahi
pa-itik 較少 qitik₁
sibus 甘蔗 CebuS
sikan Sikan
suazi 妹妹 Suaji
tmālato tumaNa/tumaNa
usa 去/離開 uSa

諸羅山社平埔歌謠[编辑]

下列為洪雅族諸羅山社之豐年歌[8]

諸羅山社豐年歌

洪雅語直譯:麻然玲麻什勞林,
中文:今逢豐年大收,

洪雅語直譯:蠻南無假思毛者,
中文:約會社眾,

洪雅語直譯:宇烈然 沙無嗄,
中文:都須釀美酒,


洪雅語直譯:宇烈嘮來奴毛沙喝嘻,
中文:齊來賽戲,

洪雅語直譯:麻什描然麻什什。
中文:願明年還似今年。

參見[编辑]

相關連結[编辑]

註釋[编辑]

  1. ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
  2. ^ Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
  3. ^ "UNESCO’s list of endangered languages"[1],Thinking About Languages, April 25, 2011 .
  4. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"[2],2011.
  5. ^ 作者:陳威任,"7種族語已消失 原民語言瀕危"[3],台灣立報,2009-2-22 22:47.
  6. ^ Tsuchida (1982),"ABVD: Hoanya"[4] 页面存档备份,存于互联网档案馆,Austronesian Basic Vocabulary Database,2011.
  7. ^ 李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",1997.
  8. ^ 第五單元 從各族群的歌謠認識族群文化 第十二講:歌謠分類 (PDF). 中臺科技大學通識教育中心站 (中文(繁體)‎). [永久失效連結]

參考文獻[编辑]

  • 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生:名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

外部連結[编辑]