浮圖

维基百科,自由的百科全书
(重定向自浮屠
跳转至: 导航搜索

浮圖”是汉语外來語,佛教語。梵文 Buddha 的音譯。现代多译为“佛”。在佛教中,成了后的名号。这个字是动词“ budh” (觉)加上语尾“ta”构成的过去分词(意为“已经觉醒”)。历史上,“佛”这个字在汉语里有种种不同的译名:「佛陀」,「佛徒」、「浮陀」、「浮圖」、「浮屠」、「佛圖」等,都是音譯。“佛”最早只限于由吐火羅文譯過来的佛教經典中,以後才漸漸傳播開来,并取代“浮圖”等譯名。


参考文献[编辑]

  • 中華佛學學報,季羨林,1992年,再談「浮屠」與「佛」
    『⑴印度 buddha →大夏(大月支) bodo、boddo、boudo→中國“浮屠”。
     ⑵印度 buddha →中亞彊小國 but →中國“佛”。』
  • 季羡林:〈再谈浮屠与佛〉。