本页使用了标题或全文手工转换

淹死在馬桶裡

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
弗拉基米尔·普京,攝於1999年12月31日

淹死在馬桶裡」言論(俄語:Мочить в сортире羅馬化:Mochit' v sortire),是時任俄羅斯總理普京在1999年在達吉斯坦視察時所說的一段話。其言論引起了極大迴響,甚至成為了外界對俄羅斯人的刻板印象的一部分[1]

原話[编辑]

正確翻譯為[4]

含義與爭議[编辑]

在普京發表言論後,這句諺語新增了「突然捕捉並無情地鎮壓任何人」的意思。而對此,蘇聯時期持不同政見人士弗拉基米爾·布科夫斯基英语Vladimir Bukovsky持有自己的看法[5][6],他認為以前使用「淹死在馬桶裏」的含義是「殺死告密者並將其淹死在廁所裡」,而非普京認為的那樣。布科夫斯基認為普京對於這個諺語的由來一無所知——

其他評論[编辑]

俄罗斯共产党中央总书记根納季·安德烈耶維奇·久加諾夫說道:「為了淹死人在馬桶裡,你必須首先建一個廁所。在那個10年沒有建成一座現代化高科技工廠的時代,那就是一場災難」[7]

《德國人在克里姆林宮》(Немец в Кремле)一書的作者亞歷山大·格列勃維奇·拉爾俄语Рар, Александр Глебович說道:「普京對他當時說了『淹死在廁所裡』這一言論感到後悔。」[8]

訛傳[编辑]

福克斯的記者誤認「原諒他們是上帝的事情,我們的任務就是送他們見上帝」一句也是普京的言論,並將其發送至社交媒體[9]。而類似情況在新聞媒體界也十分頻密[10][11]。而事實上,「原諒他們是上帝的事情,我們的任務就是送他們見上帝」一句是出自於A·J·昆奈爾英语A. J. Quinnell於1980年出版的小說——《火線救援》(Man on Fire),和1987年同名電影,以及2004年的翻拍電影[9]

參考資料[编辑]

  1. ^ Е.И. Литневская. Стилевая неоднородность текста как норма, коммуникативная неудача, языковая игра и примета идиостиля. Мир лингвистики и коммуникации (электронный научный журнал) (ТГСХА, ТИПЛиМК). 2010, 4 (21). ISSN 1999-8406 (俄语). 
  2. ^ Резонтов, Евгений. Расшифрованный Сталин (俄语). 
  3. ^ Вячеславович, Пылаев Игорь. В объятиях PR, или когда клиент готов на всё. "Издательский дом ""Питер""". 2017-09-20. ISBN 9785446104789 (俄语). 
  4. ^ 刘学; 张继业. 普京反恐语录:厕所追到恐怖分子就淹死在马桶. 新华网. 2015-11-27 [2019-06-22]. 
  5. ^ Встреча с кандидатом в президенты России Владимиром Буковским. (расшифровка записи)页面存档备份,存于互联网档案馆) — Музей и общественный центр имени А. Д. Сахарова英语Sakharov Center, 17 октября 2007 года.
  6. ^ 6.0 6.1 Ярослав Горбаневский. Владимир Буковский — Путин и Агата КристиRFI, 29 февраля 2012
  7. ^ «Чтобы мочить в сортире, надо как минимум сортир построить». Новая газета - Novayagazeta.ru. 2012-01-25 [2019-06-20] (俄语). 
  8. ^ Online, БИЗНЕС. БИЗНЕС Online. Деловая электронная газета. БИЗНЕС Online. [2019-06-20] (俄语). 
  9. ^ 9.0 9.1 国际. 東方網 馬來西亞東方日報. [2019-06-19] (中文(简体)). 
  10. ^ ETtoday新聞雲. 新聞雲. 2015-11-19 [2019-06-19]. (原始内容存档于2016-10-06) (中文(繁體)). 
  11. ^ 李美善. 普京:不管在地球任何角落 都要惩罚制造俄A321客机空难的恐怖分子. 基督时报. 2015-11-18 [2019-06-19].