烏茲別克語字母

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

烏茲別克語,有數種書寫字母系統。阿拉伯文,拉丁文和西里爾字母。在烏茲別克斯坦官方文章使用拉丁文,在新疆一些烏茲別克族使用西里爾字母而其他人用老維文。而阿富汗的烏茲別克族則使用阿拉伯文,在阿富汗的學校也有教授烏茲別克阿拉伯文的課程。目前苏联时期制定的西里尔字母和独立后的拉丁字母均在使用。[1]

歷史[编辑]

像中亞其他突厥語民族,烏茲別克族使用阿拉伯文書寫他們的文牘。

在1928年-1940年,作為烏茲別克人民教育(和政治影響)的綜合方案的一部分,烏茲別克族人民第一次擁有自己的行政地區,烏茲別克斯坦的官方文字轉為拉丁文。烏茲別克斯坦的拉丁化是在所有突厥語言拉丁語化的背景下進行的。

在1940年,烏茲別克斯坦在斯大林命令下轉換為西里爾文字,直到1992年,烏茲別克斯坦仍然使用西里爾文字母寫作,但現在在烏茲別克斯坦,拉丁字母的文本已經正式重新出版,儘管西里爾文的使用依然普遍。

現在烏茲別克斯坦許多地區的教育都是使用拉丁字母,而在2001年,拉丁字母的開始用於硬幣。自2004年以來,一些官方網站在寫作烏茲別克文時已經轉向使用拉丁字母。大多數街頭標誌也开始使用拉丁字母。在烏茲別克斯坦寫作時基本上也轉向拉丁字母,儘管新聞節目仍以西里爾字樣播出。

Yanalif(或Jaŋalif)拉丁字母[编辑]

在1928年,苏联境内开始使用拉丁字母书写乌兹别克语,在1936年被删除。

A a B b C c Ç ç D d E e Ə ə F f
G g Ƣ ƣ H h I i J j K k L l M m
N n N̡ n̡ O o Ө ө P p Q q R r S s
Ş ş T t U u V v X x Y y Z z Ƶ ƶ
Ь ь '

西里尔字母[编辑]

在1940年,苏联各族语言改用西里尔字母。

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж
З з И и Й й К к Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц
Ч ч Ш ш Ъ ъ Ь ь Э э Ю ю Я я Ў ў
Қ қ Ғ ғ Ҳ ҳ

21世纪的拉丁字母[编辑]

拉丁字母 西里尔字母 IPA
A a А а /a, æ/
B b Б б /b/
D d Д д /d̪/
E e Е е, Э э /e/
F f Ф ф /ɸ/
G g Г г /g/
H h Ҳ ҳ /h/
I i И и /i, ɨ/
J j Ж ж /dʒ/
K k К к /k/
L l Л л /l/
M m М м /m/
N n Н н /n/
O o О о /ɒ , o/[2]
P p П п /p/
Q q Қ қ /q/
R r Р р /r/
S s С с /s/
T t Т т /t̪/
U u У у /u, y/
V v В в /w/
X x Х х /χ/
Y y Й й /j/
Z z З з /z/
O’ o’ Ў ў /ɤ̟/
G’ g’ Ғ ғ /ʁ/
Sh sh Ш ш /ʃ/
Ch ch Ч ч /tʃ/
' ъ /ʔ/


參考[编辑]

Fierman, William (1991). Language Planning and National Development: The Uzbek. Walter de Gruyter. p. 75. ISBN 3-11-012454-8.

  1. ^ «В сфере внедрения латиницы имеется много вопросов» — Сарвар Отамуратов. Газета. 
  2. ^ It sounds like /o/ only in Russian loanwords.