爱丽丝梦游仙境的翻译作品

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

路易斯·卡羅所著《爱丽丝梦游仙境》被译成了很多种文字。已知的译作及其首版和重印或再版发行日期如下:

语言 年份 书名 译者 备注
南非語 1934 Avonture van Alida in Towerland Tannie (pseud.) Londen: Macmillan & Kie. Bpk.
南非語 1965 Alice se Avonture in Wonderland André Brink
布列塔尼语 1995 Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù Herve Kerrain Kemper: An Here. ISBN 2-86843-097-X
加泰罗尼亚语 1930 Alicia en Terra de Meravelles Josep Carner Barcelona: Edicions Mentora.
中文 1922 阿丽思漫游奇境记
(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)
趙元任 (Zhào Yuánrèn) 上海: 商務印書館 (Shāngwù Yìnshūguǎn).
中文 1981 阿丽思漫游奇境记
(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì)
陈复庵 (Chén Fù'ān) 北京: 中国对外翻译出版公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī).
康瓦尔语 1990 Alys y'n Vro a Varthusyon Ray Edwards Sutton Coldfield: Kerkewek dre Lyther, ISBN 0-907064-26-4.
康瓦尔语 2009 Alys in Pow an Anethow Nicholas Williams Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-19-0.
捷克语 1931 Alenčina dobrodružství v podzemní říši Jaroslav Císař Praha: B. Moser,
丹麦语 1875 Maries Hændelser i Vidunderlandet D. G. (anon.) Kjøbenhavn: Fr. Wøldikes Forlag.
荷兰语 1874 or 1875 Lize's Avonturen in het Wonderland Nijmegen: Blomhert & Timmerman.
荷兰语 1887 Alice in het Land der Droomen Eleonora Mann Amsterdam: Jan Leendertz & Zoon.
New edition 2008, Eindhoven: Chipmunk International, ISBN 9789086190096.
荷兰语 1899 Alice's Avonturen in het Wonderland R. ten Raa Leiden: E. J. Brill.
荷兰语 1907 Alice's Avonturen in Wonderland Amsterdam: Van Holkema & Warendorf.
世界语 1910 La Aventuroj de Alicio en Mirlando Elfric Leofwine Kearney Londono: British Esperanto Association.
New edition 2009, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-20-6.
法罗语 1988 Lisa í Leikalandi Axel Tórgarð Gøtu: Aldan.
First edition illustrated by John Tenniel, second (2010) by Dušan Kállay.
芬兰语 1906 Liisan seikkailut ihmemaailmassa Anni Swan Porvoo: Werner Söderström OY
Several reprints. First editions illustrated by John Tenniel, later by Tove Jansson.
芬兰语 1972 Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner Jyväskylä: Gummerus
Several reprints. Most editions illustrated by John Tenniel, one by Anthony Browne.
芬兰语 1995 Alicen seikkailut ihmemaassa Alice Martin Helsinki: Werner Söderström OY
Several reprints. All editions illustrated by John Tenniel.
芬兰语 2000 Liisa Ihmemaassa Tuomas Nevanlinna Helsinki: Otava
Several reprints. Illustrated by Helen Oxenbury.
法语 1869 Aventures d’Alice au pays des merveilles Henri Bué Londres: Macmillan and Co.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-52-7.
德语 1869 Alice's Abenteuer im Wunderland Antonie Zimmermann Leipzig: Johann Friedrick Hartknich.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-45-9.
希伯来语 1924 אליס בארץ הפלאות
(Alis be'eretz hapla'ot)
L. Siman Odessa: Omanut.
印地语 1982 जादू नगरी
(Jādū nagarī)
श्रीकान्त व्यास (Śrīkānt Vyās) Delhi: Śikṣā Bhāratī.
匈牙利语 1929 Alisz Kalandjai Csodaországban Juhász Andor Budapest: Béta Irodalmi Részvénytársaság Kiadása.
匈牙利语 1935 Évike Tündérországban Dezső Kosztolányi Budapest: Gergely R. Kiadása.
爱尔兰语 1922 Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantas Pádraig Ó Cadhla Baile Áṫa Cliaṫ: Maunsel & Roberts.
爱尔兰语 2003 Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas Nicholas Williams Baile Átha Cliath: Coiscéim; Cathair na Mart: Evertype.
Second edition 2007, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-13-8.
意大利语 1871 Le Avventure d’Alice nel Paese delle Meraviglie Teodorico Pietrocòla Rossetti Londra: Macmillan and Co.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-55-8 (under the title Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie)
日语 1998 不思議の国のアリス
(Fushigi no Kuni no Arisu)
脇明子 (Waki Akiko) Tokyo: 岩波書店 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4001140477.
拉丁语 1964 Alicia in Terra Mirabili Clive Harcourt Carruthers New York: St Martin's Press; London: Macmillan.
逻辑语 c.2005 la alis. cizra je cinri zukte vi le selmacygu'e Jorge Llambías et al.
低地德语 2010 Alice ehr Eventüürn in’t Wunnerland Reinhard F. Hahn Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-62-6
曼島語 1990 Contoyrtyssyn Ealish Ayns Çheer ny Yindyssyn Brian Stowell [s.l.]: [s.n.].
Second edition 2006, Rhumsaa: Yn Chesaght Ghailckagh, ISBN 1-870029-33-X (under the title Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn).
Third edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-48-0.
挪威语 1903 Else i Eventyrland Margrethe Horn Kristiania: Olaf Norlis Forlag.
葡萄牙语 1931 Alice no País das Maravilhas Monteiro Lobato São Paulo: Companhia Editora Nacional.
俄语 1879 Соня в Царстве дива
(Sonya v Tsarstve diva)
Anonymous [sic] 莫斯科: Типография Мамонтова (Typografia Mamontova)
俄语 1923 Аня в стране чудес
(Anja v strane čudes)
В. Сирин (V. Sirin, pseudonym of Vladimir Nabokov) 柏林: Izdatel'stvo Gamaiun.
俄语 1967 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes)
Нина М. Демурова (N. M. Demurova) 索菲亞: Издательство литературы на иностранных языках (Izdatelstvo literatury na inostrannykh yazykah).
俄语 1971 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes)
Борис Заходер (Boris Zakhoder) 莫斯科: Pioneer Magazine, 1971 #12, 1972 #2-3.
俄语 1977 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes)
Александр А. Щербаков (Alexander Scherbakov) 莫斯科: Художественная литература (Khudojestvennaya literatura)
俄语 1988 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes)
Владимир Э. Орел (Vladimir Orel) 莫斯科: Детская литература (Detskaya literatura)
俄语 1991 Приключения Алисы в стране чудес
(Priklučenia Alissi v strane čudes)
Леонид Л. Яхнин (Leonid Yakhnin) 莫斯科: Pioneer Magazine, 1991 #1-3.
塞尔维亚语 1923 Алиса у чаробној землји
(Alisa u čarobnoj zemlji)
Станислав Винавер (Stanislav Vinaver) Beograd: Vreme.
西班牙语 1922 Alicia en el Pais de las Maravillas Juan Gutiérrez Gili 马德里: Editorial Rivadeneyra.
西班牙语 2003 Alicia en el País de las Maravillas Francisco Torres Oliver 马德里: Ediciones Akal, ISBN 978-8446020714.
斯瓦希里语 1940 Elisi katika Nchi ya Ajabu Edward St Lo Malet Re-edition 1966, London: Sheldon Press.
瑞典语 1870 Alice's Äfventyr i Sagolandet Emily Nonnen 斯德哥尔摩: Oscar L. Lamm.
Facsimile edition 1984, Stockholm, Rediviva, ISBN 91-7120-179-3.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-61-9 (under the title Alices Äventyr i Sagolandet)
瑞典语 1898 Alices äfventyr i sagolandet Louise Arosenius 斯德哥尔摩: Norstedt
瑞典语 1917 Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet Joel Söderberg 斯德哥尔摩: Magn. Bergvall
瑞典语 1936 Alices äventyr i Underlandet Nino Runeberg & Arne Runeberg 斯德哥尔摩: Natur och kultur
瑞典语 1945 Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln Gösta Knutsson 斯德哥尔摩: Jan.
New edition 1981, Stockholm, Wahlström & Widstrand, ISBN 91-46-13969-9.
瑞典语 1946 Alices äventyr i underlandet Gemma Funtek-Snellman 斯德哥尔摩: Natur och kultur
瑞典语 1966 Alice i Underlandet Åke Runnquist 斯德哥尔摩: Bonnier
Several editions, the latest being 2000, Stockholm, Bonnier Carlsen, ISBN 91-638-3874-5.
瑞典语 1976 Alice i Underlandet Ingalill Behre 斯德哥尔摩: Lindblad, ISBN 91-32-11507-5
瑞典语 1977 Alice i Underlandet & Spegellandet Harry Lundin Uddevalla: Niloe, ISBN 91-7102-074-8
瑞典语 2009 Alice i underlandet Christina Westman 斯德哥尔摩: B. Wahlström, ISBN 978-91-32-15664-9
威尔士语 1953 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud M. Selyf Roberts Dinbych: Gee.
This translation is in classic literary Welsh and was completely revised for the 1982/2010 edition.
威尔士语 1982 Anturiaethau Alys yng Ngwlad Hud Selyf Roberts Llandysul: Gomer, ISBN 0-86383-047-1.
New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, ISBN 978-1-904808-46-6.

参见[编辑]