瓦罕语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
瓦罕话
使用国家和地区 阿富汗(9 600人)
巴基斯坦(9 100人)
塔吉克斯坦(7 000人)
中国(6 000人)
区域 新疆塔什库尔干塔吉克自治县
当地使用人数 约31 700人(日期不详)
語系
印欧语系
文字 阿拉伯字母西里尔字母拉丁字母
語言代碼
ISO 639-2 ira
ISO 639-3 wbl

瓦罕语,别称瓦罕话瓦汗语瓦罕方言等,语言归屬印欧語系印度-伊朗語族伊朗語支東伊朗次語支。瓦罕话是位于中国新疆维吾尔自治区西南边境喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县塔吉克族所采用的语言之一,另一种为使用人数较多的色勒库尔语,两种语言较难互通。瓦罕话也通用在巴基斯坦克什米尔北部的坎巨提、那格尔,塔吉克斯坦东南以及阿富汗东北的瓦罕走廊一带。

文字[编辑]

帕卡琳娜瓦罕语拉丁字方案[编辑]

帕卡琳娜的瓦罕语拉丁字方案使用43个字母,都有大小写两种形式。多数字母为拉丁字母,另外兼用少数的西里尔字母希腊字母以及国际音标符号[參 1]

瓦罕语拉丁字方案[參 1]
A a B b C c Č č Č̣ č̣ D d Δ δ E e Ə ə F f
G g Ɣ[註 1] ɣ Ɣ̆[註 2] ɣ̆ H h I i[註 3] [註 3] ǰ J̣̌ ǰ̣ K k L l M m N n
O o P p Q q R r S s Š š Ṣ̌ ṣ̌ T t Θ ϑ[註 4] U u Ů ů
V v W w X x У[註 5] у[註 6] Z z Ž ž Ẓ̆ ẓ̆ Ʒ[註 3] ʒ[註 3] Ы ы

词汇[编辑]

瓦罕语的词汇和其他东伊朗次语支语言很相近,并表现出和西伊朗次语支语言(如波斯语塔吉克语)的一些相似和不同之处。

伊朗语族語言詞彙比較[參 2]
词义 波斯語[參 3] 塔吉克語[參 4] 舒格南语[參 5] 萨里库尔语[參 6] 瓦罕语[參 1]
儿子(名词) pisærپسر‎) pisarписар put͡sпуц pɯt͡spüts pətrpətr
小麦(名词) ɡændumگندم‎) ɡandumгандум ʒindamжиндам ʒandamzyandam ɣɯdimɣ̆ədīm
眼睛(名词) t͡ʃæʃmچشم‎) t͡ʃaʃmчашм t͡semцем t͡semtsem t͡ʂəʐmč̣əẓ̆m
火(名词) ɑtiʃاتش‎) otaʃоташ joːt͡sйоц jut͡syuts rɯχniɡrыxnīg
水(名词) ɑbاب‎) obоб xat͡sx̆ац xat͡scats jupkyupk
手(名词) dæstدست‎) dastдаст ðustδуст ðɯstzzüst ðastδast
肉(名词) gʉʃtگوشت‎) gʉʃtгўшт guːxtгӯx̆т gɯxtgüct guʂtgūṣ̌t
牙(名词) dændanدندان‎) dandonдандон ðindʉnδиндẙн ðandunzzandun dɯndɯkdыndыk
脚(名词) پا‎) poпо poːðпоδ peðpezz pɯðpāδ
马(名词) æsbاسب‎) aspасп voːrd͡ʒворӌ vurd͡ʒvurj jaʃyaš
云(名词) æbrابر‎) abrабр abriáбри varmvarm murmūr
高(形容词) bulændبلند‎) balandбаланд bilandбилāнд bɯlandbüland bɯlandbəland
大(形容词) kælanكلان‎) kalonкалон ʁulaːғула lourlour luplup
远(形容词) dʉrدور‎) durдур ðarδар ðarzzar ðirδīr
好(形容词) χʉbخوب‎) χubхуб χubхӯб t͡ʃard͡ʒqarj bafbaf
新(形容词) næuنو‎) nauнав nauнаw nɯd͡ʒnüj ʂəɣdṣ̌ə̄ɣ̆d
小(形容词) χurdخرد‎) χurdхурд d͡zulʒул d͡zɯldzül d͡zəqlaiʒəqlay
多(形容词) bisjarبسيار‎) bisjorбисёр bisjoːrбисйор pɯrpür təqitəqi
五(数词) pænd͡ʒپنج‎) pand͡ʒпанҷ piːnd͡zпӣнӡ pind͡zpindz pand͡zpānʒ
七(数词) hæftهفت‎) haftҳафт uːvdwӯвд ɯvdüvd ɯbыb
吃(动词) χwurdخورد‎) χʉrdхўрд χiːdхӯд χiɡhig jitnyitn
说(动词) ɡuftگفت‎) ɡuftгуфт lʉvdлẙвд levdlevd xənakx̆nak
见(动词) didديد‎) didдид wiːntwӣнт wandwand winɡwīng
做(动词) kærdكرد‎) kardкард t͡ʃiːdчӯд t͡ʃeiɡqeig t͡sərakcərak

参阅[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 字母 ɣ 大写形式或写作 Γ 。
  2. ^ 字母 ɣ̆ 大写形式或写作 Γˇ 。
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 字母 Ʒ、ʒ 或排列于字母 I、i 之后。
  4. ^ 字母 ϑ 小写形式或写作 θ 。
  5. ^ 字母 У 大写形式或写作 Y 。
  6. ^ 字母 у 小写形式或写作 y 。

參考文獻[编辑]

  • Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7.
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Пахалина, Т.Н.. Ваханский язык [《瓦罕语》]. 苏联莫斯科: 苏联科学院. 1975年 (俄文). 
  2. ^ 高尔锵. 《塔吉克语简志》. 中国北京: 民族出版社. 1985年. CSBN 9049·43 (中文(中国大陆)‎). 
  3. ^ 北京大学伊朗文化研究所、德黑兰大学德胡达大词典编纂所. 《汉语波斯语词典》. 中国北京: 商务印书馆. 1996年10月. ISBN 9787100016292 (中文(中国大陆)‎). 
  4. ^ Словари - Dictionary - English - Russian - Tajik [英语—俄语—塔吉克语词典]. 2007年 [2013年2月19日] (塔吉克文). 
  5. ^ Карамсхоев, ДодхудоГрюнберг, Александр Леонович. Шугнанско-русский словарь, том 1 - 3 [《舒格南语—俄语词典·卷一至三》]. 苏联莫斯科: 苏联科学院. 1988年 (俄文). 
  6. ^ 高尔锵. 《塔吉克汉词典》. 中国成都: 四川民族出版社. 1996年. ISBN 7-5409-1744-X (中文(中国大陆)‎). 

外部連結[编辑]