皇后的品格

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
皇后的品格
황후의 품격
The Last Empress.png
编剧 金順玉
导演 朱東民、李正林
主演 張娜拉崔振赫申成祿
李伊利雅申恩慶
制作国家/地区  韩国
语言 韓語
集数 52(48+4)
每集长度 約35分鐘
制作
制作人 朴英洙、韓勝浩
制作公司 SM Life Design Group
播映
首播频道 SBS
播出国家/地区  韩国
播出日期 2018年11月21日 (2018-11-21)-2019年2月21日 (2019-02-21)
各地节目名称
台湾 皇后的品格
港澳 皇后的品格
新加坡 皇后的尊嚴(Sony One)
马来西亚 皇后的尊嚴(Sony One)
外部链接
官方网站
IMDb 介绍

皇后的品格》(朝鮮語:황후의 품격皇后의品格 Hwanghuui-Pumgyeok英语:The Last Empress),為韓國SBS於2018年11月21日起播出的水木迷你連續劇,由《拜託了,機長》、《Return朱東民導演與《妻子的誘惑》、《來了!張寶利》、《姐姐風采依舊》的金順玉作家合作打造。此劇的背景為大韓帝國架空歷史,講述活潑開朗的音樂劇演員,有一天突然變成灰姑娘嫁給皇室,捲入皇室權力鬥爭中,並以太皇太后被殺事件為契機,揭發皇室醜陋,使大韓帝國廢除轉變成大韓民國的故事。[1][2][3]

台灣由愛奇藝台灣站自11月22日起,每週四五獨家播出。香港由myTV SUPER緊貼韓國點播。

演員陣容[编辑]

主要人物[编辑]

演員 角色 介紹 國語配音
張娜拉 吳瑟妮(吳珊妮)[註 1] 音樂劇演員→大韓帝國皇后
夢想是成為音樂劇主演,到死為止都站在舞台上,但現實生活中卻是導演避之不及、專門填補空缺的小演員。她作為無名音樂劇演員而活,某一天卻突然搖身變成皇后,成為國民灰姑娘。李赫之繼后,漸漸發現夫君李赫和皇室的真面目,被自己的丈夫背叛和企图杀害后,感到难过和绝望,而走上复仇之路。

最後在千優彬過世及皇帝李赫駕崩後,以太皇太后的遺詔宣布廢除大韓帝國大韓民國政府成立,她也成為大韓帝國末代皇后。

馮嘉德
崔振赫
(巨漢:太恆浩
羅王植[註 2]/千優彬 皇室警護員→皇室護衛隊長
原為120公斤的巨漢,與閔宥拉自小一起長大並與其交往,講話有一半是粗話,習慣動動手指頭指揮手下。雖然身軀龐大,但行動敏捷、性格好勝,打架絕對不會輸。遭馬弼周槍擊頭部後落海,卞白虎救起後,鍛練體魄並訓練成為高手,易名千優彬報考皇室警護員,李赫親自進行最終面試,並任命為專門負責皇帝和皇后安全的警護員,待在李赫的身邊伺機尋求報復之機。對吳瑟妮有特別的感情。

後面在一次皇帝皇后出席的活動中,因為抱住了一顆炸彈而被炸死。皇帝李赫表示要代替他而活著。

于正昌
申成祿 李赫 皇太子大韓帝國皇帝
絕對的權力者,他對大韓帝國的經濟發展起到了巨大貢獻,是一個備受國民尊敬的魅力超群的皇帝。雖然外表帥氣也能言善辯,但其實被皇室的腐敗等問題弄得精疲力盡。他風流倜儻,身邊一直女人不斷,卻一直對已故的昭賢皇后念念不忘。因誤殺羅王植之母,被皇太后抓住痛腳,而被迫娶吳瑟妮。與皇太后明爭暗鬥,互相角力。企圖讓千優彬誘惑吳瑟妮以圖廢后,但後來漸漸對吳瑟妮改觀並對其產生感情,不知不覺的愛上吳瑟妮。 因千優彬之死,承襲了他的意志要打擊壞人。皇太后誤以為他是千優彬而把他擊傷,最後對皇后說聲抱歉後傷勢嚴重而駕崩。最後皇后以太皇太后的遺詔宣布廢除大韓帝國,他也成為大韓帝國末代皇帝。
七年前,在皇太后離間下,而懷疑昭賢皇后與她的隨行皇室警護員有染,甚至認為她腹中胎兒乃該皇室警護員的骨血。李赫和皇后在河邊發生爭執,他緊箍其頸而後不慎將她推入河中,怒火攻心的李赫拂袖而去,皇后最終溺斃於水中。
李世揚
李伊利雅 閔宥拉 皇室首席秘書室長/皇帝情婦/白道熙養女/羅東植生母/皇太后殿宮人/皇后殿宮人
擁有迷人的外觀和能力,為達目的不擇手段,是李赫隱藏在背後的女人。為姜太后所憎恨,與其爭鬥角力。其母與白道熙情同姐妹,故父母雙亡後白道熙收為養女,和王植像兄妹般一起長大。被白道熙發現她和李赫的姦情,故當白道熙被李赫的車撞傷並置放在後車斗,她策劃將奄奄一息的白道熙棄置路邊,以致她失血過多而亡。
七年前,與姜柱勝(昭賢皇后的隨行皇室警護員)有婚約,姜柱勝因與皇后姦情事件失蹤,懷著身孕回羅王植家待產,生下東植後成功考入皇室成為皇帝殿秘書室長。
詹雅菁
申恩慶 姜恩蘭 大韓帝國皇太弟妃大韓帝國皇后皇太后
李赫、李允和素珍的母親,極度疼愛兒子、卻對媳婦(昭賢皇后)冷眼相待的母親,對兒子的寵溺幾乎是病態。她是如女王蜂般掌握著皇室權力的實權者。憎恨閔宥拉,幾度欲殺之,與之為天敵。與皇帝互為角力。最後因為手刃了李赫再加上被皇后揭發的種種罪行而被法院判處死刑並備關押。

最後皇后吳瑟妮以太皇太后的遺詔宣布廢除大韓帝國,她也成為大韓帝國末代皇太后。

魏晶琦

大韓帝國皇室[编辑]

演員 角色 介紹 國語配音
朴元淑 趙泰慈[註 3] 大韓帝國皇太后大韓帝國太皇太后
李赫、李允和素珍的皇祖母,一個具有威嚴的人,擁有不屈服於任何人的個性。她負責調查昭賢皇后和先皇帝駕崩的真相。疼愛吳瑟妮的個性,與其相處極為融洽。被皇帝、皇太后前後暗殺不成,真實死因乃因對皇室失望而選擇自殺來陷害皇帝與皇太后。
魏晶琦
李姬珍 李素珍 大韓帝國公主大韓帝國長公主/素珍公主/素珍長公主/李赫和李允的親姐/皇宮購物商場代表理事
擁有隨性的心,自由地與相愛的人結婚,結果常令所有的婚姻均以離婚收場。當她感到寂寞的時候,被皇室警護員千優彬所吸引。雅麗皇女身分被曝光後,則被晉封為長公主。被皇太后利用其公主身份貪污,十分相信母后的公主從來不懷疑母后,直到千優彬出現,幫助她洗清罪名。
魏晶琦
吳承允 李允 大韓帝國皇太弟/旅美作家
皇帝李赫的弟弟,大韓帝國皇太弟,目前是大韓帝國王位繼承的第一順位繼承人。在昭賢皇后死後,他前往美國生活,並淡出人們的視線;在美國,他化名Vincent Lee成為暢銷書作家。回國後,與吳瑟妮及卞白虎致力於揭露皇宮中的各種貪污腐敗之事。與吳荷露是情侶關係。
吳兒璘朝鲜语오아린 宋雅麗/李雅麗 大韓帝國公主大韓帝國皇太女/雅麗公主/雅麗小姐/李赫和徐江熙的女兒
皇室對外宣稱她是素珍公主在外國出生的女兒,實際是皇帝李赫的親生女兒。當真實身份曝光後,正式被封為公主。由於皇室生活的壓力令她學會隱藏自己的內心,在吳瑟妮嫁入皇室後,開始與她互動,逐步開始表達自我,一改過往嬌生慣養的個性,學會去將心比心。
詹雅菁
尹素怡 徐江熙 先皇后殿秘書室長/雅麗乳母/雅麗生母/仁顯閣娘娘
昭賢皇后生前好友,在昭賢皇后仍在世時,與李赫私通誕下一女。與皇室協議放棄雅麗生母的身份,改以雅麗乳母的身份待在她身邊,才得以繼續扶養她。爾後密謀欲讓其女兒雅麗成為大韓帝國首任女皇為目標。七年前害死昭賢皇后真兇。
申高恩 卞賢真 大韓帝國皇后/昭賢皇后[註 4]/先皇后
李赫唯一深愛的女人,七年前身懷龍種的她突然逝世,皇室對外公告:「昭賢皇后因心臟麻痺逝世」,但一直被相關人士存疑。
七年前,因知曉千金島的秘密而被皇太后離間與李赫的關係,李赫也因此懷疑她與隨行皇室警護員有染,甚至認定她腹中胎兒乃該皇室警護員的骨血。李赫和皇后在河邊發生爭執,遭李赫緊箍其頸而後不慎將她推入河中,怒火攻心的李赫拂袖而去,隨後徐江熙來到河邊,她原伸手想要拉皇后上岸,看到皇后的孕肚後,便鬆開手並將皇后的頭強按入水中,最終致使皇后溺斃於水中,皇室對外公告其死因為心臟麻痺,以此草草結案。
吳瑟妮回到宮中後與千優彬聯手暗中調查這起事件。

瑟妮周邊人物[编辑]

演員 角色 介紹 國語配音
尹多勳 吳金模[註 5] 吳瑟妮、吳荷露的父親/炸雞店社長/府院君
Sunny Hope炸雞店的社長,在女兒澀妮成為皇后後,獲封為府院君之職銜。三十年前是第566屆海兵隊隊員,與卞白虎(第570屆)為海兵隊的前後輩。
曹冀魯
李芝荷朝鲜语이지하 申恩秀 吳金模亡妻/吳瑟妮及吳荷露之亡母
十年前因故送醫急救,緊急輸血準備中,與此同時登基前夕的皇太子李赫醉駕電單車發生車禍,於醫院搶救時因血型罕見,而全醫院只有正準備輸給申恩淑的血庫符合,於是被當時為皇后的姜恩蘭奪走以救李赫,於是失救而死,並被醫院謊稱錯過輸血最佳時機而死。
Stephanie Lee 吳荷露[註 6] 吳瑟妮的妹妹/皇宮購物商場室長
精明幹練、外表高傲霸氣,但愛惜家人。代李允出席Vincent Lee簽書會,並令所有人誤認為她是Vincent Lee。與皇太弟李允是情侶關係,於28集表白並接吻。
楊凱凱

其他人物[编辑]

演員 角色 介紹 國語配音
金明秀朝鲜语김명수 (배우) 卞白虎 昭賢皇后的父親/府院君/前皇室護衛隊長
於危難中拯救羅王植的人。三十年前是第570屆海兵隊隊員,與吳金模(566屆)為海兵隊的前後輩,成立秘密組織禿鷹調查皇室,後和千優彬、吳瑟妮、皇太弟李允聯手揭露宮中之貪污腐敗。
宋克軍
劉建 姜柱勝 前皇室警護員/羅東植生父
昭賢皇后的隨行皇室警護員,與昭賢皇后情同兄妹,暗中幫皇后調查並查出千金島之秘密而為皇太后所忌憚,於是被皇太后誣陷他們之間有姦情。
昭賢皇后溺斃當日失蹤,實際上被軟禁於精神病院。
7年前與閔宥拉交往,並已有婚約。
尹周萬朝鲜语윤주만 馬弼周 皇室護衛部長
協助皇帝解決任何麻煩事務的人。唯一知道閔宥拉與羅王植關係以及白道熙被害的全過程的人,與閔宥拉有複雜交易關係,最終死於千優彬之手。
曹冀魯
黃英熙 白道熙[註 7] 羅王植的媽媽/東植的養母
由於看見閔宥拉與皇帝共浴,而後閔宥拉追出勸說阻她不要把這件事告知羅王植,但她執意要讓羅王植知道,閔宥拉一時情急拿起地上石塊襲擊她的後腦,導致她因意識不清走到路中央被皇帝的座車撞倒。之後因為聽到羅王植呼喊媽媽的聲音,皇帝將她塞入後車斗後逃逸,其後閔宥拉策劃將奄奄一息的她棄置路邊,以致她失血過多而亡。
楊凱凱
吳韓傑 羅東植 閔宥拉與姜柱勝的兒子/白道熙的養子
羅王植名義上年輕二十多歲的弟弟,白道熙自願代閔宥拉撫養。
詹雅菁
金明玉 洪素玫 太皇太后殿秘書組長洪組長
太皇太后近身,太皇太后被殺後帶著其舉報文件及皇室犯罪證據欲交予首相,但被徐江熙奪走。為保吳瑟妮免於被誣陷殺害太皇太后,主動投案自首,謊稱因為借錢不遂而毒殺太皇太后,而後於監獄自殺身亡。
李水連朝鲜语이수련 崔潤美 皇太后殿秘書組長崔組長
皇太后之心腹,為其忠心辦事。
馮嘉德
李富榮朝鲜语이부영 (가수) 韓組長 公主殿秘書組長
金允智 金賢珠 富家千金,在吳瑟妮嫁入皇室前,用錢收買音樂劇團長而奪得吳瑟妮女主角角色,實為無實力之演員。而後皇帝為取得吳瑟妮之心,將女主角之位還回吳瑟妮。爾後被皇太后利用,唆使其於吳瑟妮直播時,利用能證明吳瑟妮紫菜包飯是被人下毒的證人之手機打電話給吳瑟妮,並在直播裡將吳瑟妮評為「為錢嫁入皇室的無良女」。 楊凱凱
崔慈慧 河清緞 太皇太后殿宮女,和太皇太后一同吃了吳瑟妮做的紫菜包飯,她為了證實吳瑟妮的清白,而求助於皇太后卻被監禁,企圖掩蓋事實,卻因已故昭賢皇后的日記,讓吳瑟妮發現其被監禁而救出她,並當皇室眾人面前公開皇太后與太皇太后之死脫不了關係,及能證明吳瑟妮無罪之事實,成為吳瑟妮的重要證人。
尹容賢 表部長 皇室護衛部長
皇太后的臂膀。

特別出演[编辑]

演員 角色 介紹 國語配音
宋在喜 先皇 大韓帝國皇太弟大韓帝國皇帝→先皇
李赫、李允和素珍的父皇。因皇兄李政的毒品事件而取代皇兄登上皇位,於十年前駕崩。
因認為李赫讀書不如李允,成績不似預期令其覺得丟臉,因而時常虐打兒時的李赫。
高世元 前任首相 大韓帝國首相/前皇室監察院院長,與徐江熙暗地裡有不道德交易。終因與徐康熙勾結的事被揭,而被誣陷「背著病妻逼姦」的罪名被罷免(或辭任)。
文敏亨 社長 出版Vincent Lee小說的出版社社長。
朴奎利 因丈夫外遇欲跳江自殺,為吳澀妮所救。
趙東赫 負責調查閔宥拉、皇后、皇太后、太皇太后等周邊人物的刑警。
尹鐘焄 姜柱勝兄長 其弟姜柱勝曾任皇室警護員,7年前在皇宮失蹤,第一集在與皇帝李赫共進午餐時挾持皇帝。
孫暢敏 具必模 大韓帝國大學附屬醫院神經外科科長,暗地裡也是禿鷹組織成員之一。
朴斗植 洪組長兒子 拿磚塊砸千優彬的人。因母親代罪自殺死在監獄,遭閔宥拉唆使攻擊吳澀妮
金多順 梁達熙 四級宮人。
安內相 安刑警 負責調查皇太弟李允被攻擊事件的刑警。
東賢裴朝鲜语동현배 刑警 負責調查皇太弟李允被襲擊事件的刑警。
金東珪 皇室警護員 皇室護衛隊隊長的右臂。
金鎮根朝鲜语김진근 繼任首相 大韓帝國首相/皇室監察院院長
於前任首相因與徐康熙勾結的事被揭,而被誣陷「背著病妻逼姦」的罪名被罷免(或辭任)後,繼任了首相及皇室監察院院長的位置
金守美 金室長/史君子 前皇后殿秘書室長
服侍當年還是皇后的姜恩蘭,因知道她(皇后)喜歡去夜店的秘密,而被她誣陷偷竊而被攆出皇宮。
當年的趙皇太后憐她無辜,將千金島之地賜予她而成為千金島最大地主,從此易名史君子,隱姓埋名生活在千金島,爾後是皇太后姜恩蘭收購千金島土地最大的阻礙之人。
全秀卿 殷皇后/Michelle 廢皇帝李政的皇后/廢后/李素珍、李赫、李允之伯娘
因皇夫李政被嫁禍藏有毒品而被廢,自己亦被驅逐出宮,後來成為國際著名的珠寶商。爾後因皇室監察院的請求而回國協助指定雅麗公主的真正監護人。離國前,接受吳澀妮皇后的請求,與皇室監察院一同恢復侄子李赫的皇權。
朴璨民朝鲜语박찬민 新聞主播 報導白骨屍體事件的主持人。

原聲帶[编辑]

  • Part.1(發行日期:2018年11月28日)
曲序曲目演唱时长
1.怎麼樣呢(어땠을까)張德哲朝鲜语장덕철03:54
2.怎麼樣呢(Inst.) 03:54
  • Part.2(發行日期:2018年12月6日)
曲序曲目演唱时长
1.希望不是結束(끝이 아니길)Gaho朝鲜语가호03:27
2.希望不是結束(Inst.) 03:27
  • Part.3(發行日期:2018年12月27日)
曲序曲目演唱时长
1.傳達內心的話(마음을 전하면)KeiLovelyz04:14
2.傳達內心的話(Inst.) 04:14
  • Part.4(發行日期:2019年1月16日)
曲序曲目演唱时长
1.我的聲音(낮은 목소리)朴智敏15&03:22
2.我的聲音(Inst.) 03:22
  • Part.5(發行日期:2019年1月30日)
曲序曲目演唱时长
1.僅此一天(단 하루만)徐志岸朝鲜语서지안03:50
2.僅此一天(Inst.) 03:50
  • Part.6(發行日期:2019年2月13日)
曲序曲目演唱时长
1.Open EndingGiRyeon03:23
2.Open Ending(Inst.) 03:23

其他搭配歌曲[编辑]

收視率[编辑]

集數 播出日期 AGB收視率[4] TnMS收視率[5]
大韓民國(全國) 首爾(首都圈) 大韓民國(全國)
1 2018/11/21 7.2% 7.7% 7.4%
2 7.6% 8.6% 8.1%
3 2018/11/22 7.6% 8.6% 8.0%
4 8.5% 9.3% 8.5%
5 2018/11/28 5.7% 5.8% 5.9%
6 7.9% 8.4% 7.0%
7 2018/11/29 7.6% 8.0% 7.2%
8 9.3% 9.9% 8.2%
9 2018/12/05 6.1% 6.8% 6.8%
10 9.3% 10.1% 9.2%
11 2018/12/06 7.9% 8.3% 8.3%
12 10.5% 11.5% 10.1%
13 2018/12/12 8.2% 8.6% 6.8%
14 11.5% 12.3% 9.1%
15 2018/12/13 11.0% 12.4% 9.6%
16 14.0% 15.4% 12.3%
17 2018/12/19 10.0% 10.8% 8.5%
18 13.3% 14.5% 11.9%
19 2018/12/20 11.4% 12.0% 10.9%
20 14.6% 15.5% 13.3%
21 2018/12/26 12.6% 13.7% 11.0%
22 16.1% 17.3% 13.1%
23 2018/12/27 15.1% 16.2% 13.7%
24 17.9% 18.9% 15.8%
25 2019/01/02 12.5% 12.4% 11.0%
26 15.8% 16.3% 14.5%
27 2019/01/03 14.0% 14.7% 13.7%
28 16.0% 16.9% 15.1%
29 2019/01/09 11.8% 12.7% 10.7%
30 14.9% 15.9% 13.9%
31 2019/01/10 12.5% 13.5% 11.7%
32 15.3% 16.7% 13.7%
33 2019/01/17
[註 8]
12.2% 12.9% 11.1%
34 15.2% 16.1% 13.5%
35 2019/01/23 11.0% 11.6% 10.5%
36 14.0% 15.2% 12.3%
37 2019/01/24 10.9% 11.0% 9.7%
38 13.9% 14.3% 12.0%
39 2019/01/30 12.9% 13.5% 12.3%
40 15.0% 15.3% 14.7%
41 2019/01/31 14.9% 15.5% 13.0%
42 16.7% 17.1% 14.8%
43 2019/02/07
[註 9]
12.2% 12.7% 11.1%
44 14.5% 15.2% 13.1%
45 2019/02/13 11.0% 11.1% 11.1%
46 13.9% 14.1% 13.5%
47 2019/02/14 12.4% 12.4% 11.9%
48 14.6% 14.7% 14.0%
49 2019/02/20 11.7% 11.7% 11.0%
50 13.8% 14.2% 13.1%
51 2019/02/21 14.1% 13.9% 13.2%
52 16.5% 16.8% 15.7%
平均收視率 12.21% 12.87% 11.3%
特別篇 2019/01/16 5.8% 6.3% 5.5%
4.9% % 4.5%

同時段競爭作品[编辑]

記事[编辑]

  • 崔振赫張娜拉繼《命中注定我愛你》後時隔4年再度合作。
  • 此劇大部分配角之姓名中皆有一字與飾演演員的名字相同(申恩慶-姜恩蘭、李姬珍-李素珍、吳承允-李允、吳雅璘-宋雅麗(오아린-송아리)、黃英熙-白道熙、尹萬周-馬弼周)。而第二女主角閔宥拉及第二男主角李赫則分別包含了男女主角演員張娜拉及崔振赫的名字。
  • 此劇編劇金順玉為《姐姐風采依舊》之編劇,此劇更請來《姐姐風采依舊》中演員客串,如飾演雅麗公主的吳兒璘、飾演羅王植的母親-白道熙的黃英熙、飾演醫院科長-具必模的孫暢敏、飾演宮女-梁達熙的金多順、飾演前皇后殿秘書室長(金室長)→被逐出宮後易名史君子的金守美、飾演廢皇帝李政的皇后-殷皇后的全秀卿
    (其中孫暢敏、金多順和金守美飾演的角色與《姐姐風采依舊》同名)。
  • SBS於2月11日正式公告:「爲了圓滿結局和善始善終,《皇后的品格》決定再延長4集」,從當初企劃的48集延長至52集[7]。然2月15日證實男主角崔振赫因既定的海外行程將不參與延長的4集的演出[8]
  • 此劇於2月21日播畢後,在2月24日晚間於官方NAVER頻道及SBS官方頻道上同步釋出「未公開片段」,該片段以「以前後輩再次相遇的申盛祿♥張娜拉」為題而公開。[9][10]

註釋[编辑]

  1. ^ 主角姓名於原文全寫為「오써니」,當中「써」一字於漢字翻譯中只有「氏」及「㘒」,所以嚴格上「瑟」、「澀」、「姍」也不符合翻譯,姓名概念為全名讀音「Oh Sunny」及「Oh Sorry」,「써니」亦即晴天及陽光的意思;然而台灣八大電視特別翻譯為吳珊妮。
  2. ^ 第51集裡,墓碑顯示漢字名為羅汪湜。
  3. ^ 全名於遺囑上為「조태자」。「조씨」即「조氏」,而「조」翻譯成漢字的姓氏可為「趙」、「曺」(「曹」於韓語漢字的異體字)、「兆」、「晁」,太皇太后姓氏究竟是哪一個有待考證,但鑑於「趙」姓於古朝今韓皆為大姓,歷代后妃嬪禦大多姓趙(太宗義貞翁主、燕山君廢淑容,漢陽趙氏;仁祖莊烈王后,揚州趙氏;仁祖廢貴人,淳昌趙氏;英祖貴人、真宗孝純王后、翼宗神貞王后,豐壤趙氏;哲宗貴人;平壤趙氏),而其餘皆為小姓,鮮有出現(亦有世宗淑儀曹氏),所以暫時當作趙氏。另外於宣讀太皇太后遺囑時,有翻譯其名為「曹太慈」,但亦可有其他譯法,一般來說,於「태」的翻譯中,名字不用「太」反而多用「泰」,而「자」的翻譯則多用「茲」(明成皇后閔茲瑛為一例)(但亦有已故韓國演員金慈玉用「慈」作翻譯),待考。
  4. ^ 角色中文翻譯中有「素賢皇后」、「淑賢皇后」、「邵玄皇后」等不同版本。角色韓語中為「소현황후」,「황후」即皇后,而「소현」中「소」於漢字可翻譯作「昭」、「邵」、「素」、「蕭」等字,「淑」字並不在此列,而在眾多「소」可翻譯出的漢字中的常用字,只有「紹」及「昭」符合諡號的資格(世宗大王嫡妃昭憲王后「소헌왕후」即用「昭」字,容儀恭美曰昭;昭德有勞曰昭...)(疏遠繼位曰紹),「邵」一字的意思只有地名及姓氏。而「현」的翻譯中符合的則有「賢」、「顯」及「玄」(明德有成曰賢;內治隆備曰賢)(中外仰德曰顯;德美宣昭曰顯)(含和無欲曰玄;應真主神曰玄)。即是「소헌왕후」只會是「紹」、「昭」及「賢」、「顯」、「玄」的配搭。但「玄」一字為中諡,通常不作朝鮮王妃諡號之選。而「紹」一字雖然亦都符合資格,但自古朝鮮正宮於「소」皆用「昭」字(如世宗昭憲王后、德宗昭惠王后),無一用「紹」字。且「紹」一字本義為繼承,用於追諡后妃甚至元后實為不妥。所以按此邏輯推斷「소헌왕후」可能會是「昭賢皇后」或「昭顯皇后」,不過於朝鮮「賢」多用於後宮徽號(孝純王后居寡後封賢嬪),而「顯」則多用於后妃諡號(成宗貞顯王后、文宗顯德王后、肅宗仁顯王后、憲宗孝顯王后),當屬「顯」可能性更大,但無論是「賢」或「顯」亦絕不應是「邵玄皇后」等等。有待定論。
  5. ^ 此角色姓名於原文全寫為「오금모」,與其兩名女兒相似,其姓名概念為全名讀音「Oh Come On」,
  6. ^ 此角色姓名於原文全寫為「오헬로」,當中「헬」一字並無對應之漢字,讀音上為「Hel」意思為地獄,韓文直接用於北歐神話中司管冥界的死亡女神「海拉」的翻譯,姓名概念為全名讀音「Oh Hello」,「헬로」即你好的意思
  7. ^ 第51集裡,墓碑顯示漢字名為白導犧。
  8. ^ 2019/01/16改播精彩回顧(第1~32集)特別篇[6]
  9. ^ 2019/02/06因播出春節特選電影《你的婚禮朝鲜语너의 결혼식 (영화)》而停播

參考資料[编辑]

外部連結[编辑]

 韩国 SBS 特別劇
接档 皇后的品格
(2018年11月21日 - 2019年2月21日)
被接档
胸腔外科-盜取心臟的醫生們
(2018年9月27日 - 2018年11月15日)
Big Issue
(2019年3月6日 - 2019年5月2日)
 新加坡 马来西亚 文莱
SONY ONE HD 星期四至五 20:15 - 21:30
接档 皇后的尊严
(2018年11月22日 - 2019年2月22日)
被接档
一心两意
(2018年9月28日 - 2018年11月16日)
大事件
(2019年3月7日 - 2019年5月3日)
 印尼 Trans TV 星期一至五 18:00 - 19:30
3月23日 加播 大结局
接档 皇后的品格(原音版)
(2019年2月18日 - 2019年3月23日)
被接档
金秘書為何那樣(原音版)
(2019年1月28日 - 2019年2月16日)
百日的郎君(原音版)
(2019年3月25日 - 2019年4月13日)
臺灣 臺灣 愛爾達影劇台 星期一至三 21:00 - 22:30
接档 皇后的品格
(2019年5月13日 - 2019年)
被接档
微笑吧純南
(2019年3月18日 - 2019年5月8日)
5月13日起移至星期一至五 18:30-21:00
臺灣 臺灣 八大戲劇台 星期一至五 20:00 - 21:00
接档 皇后的品格
(2019年6月5日 - 2019年)
被接档
一起生活吧
(2019年4月17日 - 2019年6月4日)
 香港 無綫電視J2 星期一至五 22:35 - 23:30(如當日為賽馬夜則改為23:05 - 00:00)
接档 皇后的品格
(2019年6月24日 - 2019年8月8日)
被接档
慌心女作家
(2019年5月21日 - 2019年6月17日)