皮埃尔-让·德·贝朗瑞
| 皮埃尔-让·德·贝朗瑞 | |
|---|---|
 1839年 | |
| 出生 | 1780年8月19日 法蘭西王國巴黎 |
| 逝世 | 1857年7月16日（76歲） 法蘭西第二帝國巴黎 |
| 墓地 | 拉雪兹神父公墓 |
| 職業 | 诗人、香颂作曲家 |
| 語言 | 法语 |
皮埃尔-让·德·贝朗瑞[1]（法語：Pierre-Jean de Béranger，發音：[pjɛʁ ʒɑ̃ də beʁɑ̃ʒe] ⓘ；1780年8月19日—1857年7月16日），是十九世纪法国革命民主主义诗人。
生平
[编辑]早年经历
[编辑]1780年8月19日上午6点出生于巴黎蒙托格伊路祖父的裁缝阁楼里[2]。他的父亲是佩罗讷附近弗拉米库尔村的一位平民，但以贵族自命，在姓氏中使用了“德”[3]。
小时候的贝朗瑞害羞且病弱，但手很灵巧，学会了雕刻樱桃石。他被送去巴黎郊区的Faubourg Saint-Antoine上学，在那里看到了攻占巴士底狱的情景，后来他把印象写在《七月十四日》这首诗中[4]贝朗瑞的父亲当时已是一位商业代表，但保皇倾向使贝朗瑞的父亲在法国大革命中躲藏起来，而贝朗瑞被送到在索姆省佩罗讷开家庭旅馆的姑妈处居住[5]贝朗瑞受姑妈影响，接受了共和国的理念，并因为目睹第一次反法联盟中对瓦朗谢讷的围困，他也产生了强烈的爱国感。
贝朗瑞开始对革命歌曲产生强烈爱好，经常发表激进的演说。十四岁时他进入印刷厂当排字工人，1796年他离开印刷工坊，来到巴黎在他父亲的钱庄中担任助理[6]。两年后钱庄破产，贝朗瑞发现自己的经济也陷入窘境，虽然有了更多的诗歌创作的时间，他在歌谣《阁楼》[7][8]和《我的外套》创作于这一时期[9]。这一阶段，贝朗瑞尝试了各种诗歌形式，但同时自己也已陷入穷困之中，多亏好友Judith Frere的帮助和支持才勉强维生。
成功与入狱
[编辑]
绝望中的贝朗瑞给吕西安·波拿巴写了一封信，寄去了几篇诗作。吕西安·波拿巴对他的作品很感兴趣，给他转去1000法郎。五年之后，波拿巴又为他争取到了法国大学的职位，贝朗瑞的生活得以稳定。他开始专门致力于歌谣的创作，因为这种诗歌可以配曲，在民间传唱。巴黎战役和滑铁卢战役的失利让贝朗瑞感到痛苦，也给他的诗歌创作以新的动力和方向。在波旁王朝复辟之后，他曾猛烈抨击君主专制[5]
1821年贝朗瑞的第二部诗集出版，诗集广受欢迎，但也受到当局查禁。他被罚款500法郎，关入圣佩拉热监狱三个月，但实际上他在监狱中的生活要比在外面的生活还要舒适一些，他可以继续写作。1823年他写了《新命令》，反对波旁王朝入侵西班牙。1828年，他的第四部诗集出版，遭到更严厉的处罚。被罚款1100法郎，被关入拉福斯监狱九个月。
出狱后的贝朗瑞达到了声望的顶峰，反对派会听从和尊重他的建议，他的公平、对自由演讲的热爱，友好、谦逊而没有个人野心，对年轻人的同情，都让他赢得了平民的拥护。[10]1831年，贝朗瑞在《歌曲复兴》中表达了对七月王朝的失望，之后逐渐转变为空想社会主义的追随者[6]。
1848年巴黎二月革命后，贝朗瑞被高票选入制宪议会，但他自己并不情愿，不久就辞职，退出政治生活[11]。1857年逝世，被埋葬在拉雪兹神父公墓。
注释
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 新华社译名室 (编). Béranger，Pierre-Jean de 贝朗瑞〈法〉诗人、民歌作家。(1780-1857). 世界人名翻译大辞典. 北京: 中国对外翻译出版公司. 2007. ISBN 7-5001-0799-4. OCLC 646360652. NLC 003542268.（简体中文）
- ^ Pierre Jean de Béranger; Rufus Wilmot Griswold. The Songs of Béranger: With a Sketch of the Author's Life. Carey and Hart. 1844 [2019-06-11]. （原始内容存档于2021-09-17） （英语）.
- ^ Pierre Jean de Béranger. John Gervas H. Bourne , 编. Songs, tr. by the author of the 'Exile of Idria' （英语）.[永久失效連結]
- ^ Young, 1850, p. 277.
- ^ 5.0 5.1 Dictionnaire universel d'histoire et de géographie, volume 1 (Paris: L. Hachette, 1867) p. 213.
- ^ 6.0 6.1 张英伦. 外国名作家传（上）布朗瑞. 中国社会科学出版社. 1979年1月: 123–129.
- ^ Oeuvres complets, volume 2, 1847, pp. 130–1.
- ^ Toynbee, "Songs of Berenger", 1892, p. 24.
- ^ Oeuvres complets, volume 1, 1847, pp. 221–2.
- ^ Pierre Jean de Béranger. 1836. Oeuvres complètes de Béranger. Fournier & Perrotin, Paris
- ^ 王觉非 (编). 贝朗瑞，皮埃尔·让·德. 《欧洲历史大辞典·上》. 上海辞书出版社: 第897页. 2007年12月. ISBN 9787532623150.
中文译本
[编辑]- 《贝朗瑞歌曲选》. 由沈宝基翻译. 1958年. ASIN B00AZF32Y6.
- 彼埃尔·让·德·贝朗瑞. 由徐知免翻译. 《雅里大娘的遭遇》. 世界文学. 1964年, (5): 23–30. ISSN 0583-0206.
扩展阅读
[编辑]- 汤匀. 《贝朗瑞的歌谣》. 法国研究. 1986年, (第1期). ISSN 1002-0888.
- 王南方. 《贝朗瑞和人民歌谣》. 云梦学刊. 1984年, (Z1): 107–110. ISSN 1006-6365.
外部链接
[编辑]
