真正的痛苦

真正的痛苦 A Real Pain
剧院上映海报
基本资料
导演	傑西·艾森柏格
监制	埃娃·普什琴斯卡（Ewa Puszczyńska） 詹妮弗·塞姆勒（Jennifer Semler） 傑西·艾森柏格 艾瑪·史東 阿丽·赫廷（Ali Herting） 戴夫·麦卡里
编剧	杰西·艾森伯格
主演	杰西·艾森伯格 基蘭·克金 福田知盛 詹妮弗·格雷 库尔特·埃贾万 丽莎·萨多威 丹尼尔·奥雷斯克斯
摄影	米卡尔·迪梅克（Michał Dymek）
剪辑	罗伯特·纳索（Robert Nassau）
制片商	话题工作室 果树影业 Rego Park Extreme Emotions
片长	90分钟
产地	波兰 美国
语言	英语
上映及发行
上映日期	2024年1月20日 (2024-01-20)（圣丹斯） 2024年11月1日 (2024-11-01)（美国） 2024年11月8日 (2024-11-08)（波兰）
发行商	探照灯影业
预算	300万美元
票房	1960万美元
各地片名
中国大陆	真正的痛苦
香港	深痛導賞團
臺灣	跳痛之旅
新加坡	心伤旅行团

《真正的痛苦》（英語：A Real Pain，波兰语：Prawdziwy ból，新加坡译《心伤旅行团》，香港译《深痛導賞團》，台湾译《跳痛之旅》）是2024年上映的伙伴公路喜剧剧情片，由美国和波兰合拍，傑西·艾森柏格执导、编剧，演员阵容包括杰西·艾森伯格、基蘭·克金、福田知盛、詹妮弗·格雷、库尔特·埃贾万、丽莎·萨多威、丹尼尔·奥雷斯克斯。电影讲述一对来自美国的犹太表兄弟利用祖母留下的遗产，前往波兰探寻家族在故土的历史。

电影于2024年1月20日在圣丹斯电影节首映，获得沃尔多·索尔特编剧奖。电影于2024年11月1日在美国上映，11月8日在波兰上映，由探照灯影业发行。电影获得影评人普遍好评，其中克金的表演及艾森伯格的剧本获得表扬，全球票房为1950万美元。入选2024年美国国家评论协会奖年度十大电影，获第78屆英國電影學院獎最佳男配角奖和最佳原创剧本奖，还获得第97屆奧斯卡金像獎最佳原创剧本奖提名、第82届金球奖四项提名（包括最佳音樂及喜劇電影）和第30届评论家选择奖三项提名。克金凭借个人表现提名奥斯卡最佳男配角奖、英國電影學院獎最佳男配角、美国演员工会奖最佳男配角、評論家選擇電影獎最佳男配角和金球獎最佳電影男配角。

剧情

本吉·卡普兰独自坐在約翰·甘迺迪國際機場，无聊地观察着周围的旅客。他在等待久未见面的表哥大卫·卡普兰，两人要一起坐飞机。本吉用过世祖母留下的遗产，规划了一趟前往波兰的犹太遗产之旅，希望看看祖母的故居，探寻他们犹太家族在当地的历史。这对表兄性格反差大，经常吵架：本吉喜欢四处漂泊，天性不羁爱自由，说话直来直去，经常批评大卫丧失往日的激情和率真。大卫则务实保守，是顾家好男人，也因为这样要容忍本吉突如其来的暴脾气，以及迷失人生方向的一面。

来到华沙，兄弟俩与其他团友会合，分别是来自俄亥俄州谢克尔高地的退休夫妇马克和黛安、刚刚离婚的加州女子玛西亚，以及卢旺达种族灭绝幸存者，现皈依猶太教的埃洛吉。一行人的向导是来自英国約克郡的詹姆斯，他为人温文尔雅，知识渊博，性格温和。形成第一天，一行人参观了华沙犹太隔离区起义纪念碑、格日博夫斯基广场和华沙起义纪念碑。在华沙起义纪念碑，班吉让团友配合他重演华沙起义的情形，大卫觉得很尴尬，只是站在一旁用团友的手机拍照打卡。

第二天，一行人乘火车前往卢布林。坐在高档豪华头等舱，看着先辈们曾经遭受苦难的地方，本吉总觉得有些别扭，结果兄弟俩坐过了站，没跟其他团友会合。跟其他人会合后，詹姆斯带一行人参观卢布林的文化景点，包括格罗兹卡门和旧犹太人公墓。在参观公墓的时候，本吉指责詹姆斯没有带着真情实感去讲解，只是一味强调事实和统计数字。让大卫尴尬的时候，本吉突然暴怒，竟然让其他团友跟他产生了共鸣，大家都被本吉的真情实感所打动。晚上，一行人去吃晚饭的时候，本吉继续发表一些不合时宜的言论，举止相当不得体，场面有点尴尬，最终本吉佯装吃饱打嗝离开饭桌。精神焦虑的大卫向大家吐露心扉，讲出他跟表弟的复杂关系，饱含泪水地讲出他对表弟的羡慕、怨恨和嫉妒。大卫透露，半年前，本吉服大量安眠药自杀未遂，两人自此开始疏离。

旅行的最后一天，一行人参观了纳粹建立的馬伊達內克滅絕營，各人表情庄严肃穆。离开前，詹姆斯告诉本吉，他是这趟旅程第一个给他反馈的人，感谢他让自己改变带团的方式。在波兰的最后一晚，兄弟俩在酒店房顶抽大麻。本吉问大卫为什么突然性格大变，没有看过他。大卫一开始说自己忙着照顾老婆和儿子，后来直接崩溃，说本吉自杀未遂后，自己无法忍受像本吉这样对生活充满热情的人会自杀。

第二天早上，兄弟俩去克拉斯內斯塔夫看祖母的故居。本吉回想起有一天自己喝得酩酊大醉，迟迟不来吃晚饭，被祖母扇了一巴掌，清醒过来，从此学会谦卑待人，赞扬祖母是唯一一个让他保持自律的人。大卫建议在房子里摆上到访纪念石，但被邻居要求拿走，说这是旅游废物。兄弟俩回到肯尼迪机场，在机场道别。大卫邀请本吉到家里吃晚饭，之后载他去賓夕法尼亞車站坐车，这样他就可以坐火车回賓漢頓。本吉婉拒大卫的好意，还让他扇自己一巴掌，让自己清醒清醒。兄弟俩就此和解，并表示彼此深爱对方。大卫回到家中，与妻子和儿子团聚，并在家门口留下一块到访纪念石。本吉回到机场的座位上，羞怯地观察着旅客们。

演员

• 傑西·艾森柏格 饰 大卫·卡普兰（David Kaplan），本吉的表哥，有些神经质
• 基蘭·克金 饰 本杰明·“本吉”·卡普兰（Benjamin "Benji" Kaplan），大卫的表弟，天性不羁
• 福田知盛 饰 詹姆斯（James），导游，英国人
• 詹妮弗·格雷 饰 玛西亚（Marcia），刚刚离婚，加州人
• 库尔特·埃贾万 饰 埃洛吉（Eloge），卢旺达种族灭绝幸存者，皈依猶太教
• 丹尼尔·奥雷斯克斯 饰 马克（Mark），黛安的丈夫
• 丽莎·萨多威 饰 黛安（Diane），马克的妻子
• 埃洛拉·托尔基亚 饰 普里娅（Priya），大卫的妻子

制片

开发

剧组在卢布林拍戏

2022年8月，国际银幕独家报道傑西·艾森柏格担任电影导演、编剧与主演，与基蘭·克金演对手戏。果树影业的艾瑪·史東、戴夫·麦卡里和阿丽·赫廷（Ali Herting）将担任制片。电影是艾森伯格继《当你拯救完世界》（2022年）后第二部担任导演兼编剧的电影，也是双方继《当你拯救完世界》的第二次携手。电影也是克金自电视剧《继承之战》后的首个大项目。

开发电影前，艾森伯格并不熟悉克金的作品，但在妹妹的建议下，根据克金的精神选择了他。艾森伯格一开始想找犹太演员，而克金是爱尔兰天主教徒，所以没有把写好的剧本前十页给他。艾森伯格原本想扮演本吉，认为自己有一些性格和本吉相似，但几位制片人建议他不应该在执导的同时做一些精神错乱的表演。艾森伯格向Vulture透露，对于要不要让一位非犹太演员扮演犹太角色，他有“1.7万个想法”，但“（克金）帮助我讲述了这个对我家人来说很私人的故事，给了我一份惊喜礼物。”

另一方面，克金刚刚拍完《继承之战》，对是不是应该投入另一部“紧张”的项目犹豫不决。正式拍摄前两周，克金想放弃，以不想离开家人为理由，但又喜欢艾森伯格“优秀”的剧本，以及他之前拍的《当你拯救完世界》。艾玛·斯通劝他离开下，说如果他离开的话，整个制作过程就会崩盘。

编剧

2017年11月，艾森伯格为犹太网络杂志《牌匾》撰写短篇小说《蒙古》（"Mongolia"）。故事围绕两个关系很好的大学生展开，一个克制自律，一个个性冲动；为了探寻“一生难忘的经历”，两个人来到东亚旅游，结果误打误撞，住进了生態旅遊中心的蒙古包。这两个角色出自艾森伯格曾经撰写参演的两部戏剧，分别是2013年的《修正主义者》（The Revisionist），以及2015年的《战利品》（The Spoils）。

艾森伯格很喜欢在《蒙古》中呈现的《单身公寓》式角色形态，希望能将其改编成电影，但剧本始终没有写完。就在他准备放弃的时候，电脑屏幕出现了一则参观奥斯威辛集中营的广告，而且报名附送免费午餐。广告图片让艾森伯格既欣喜又羞愧，“很好概括了我身为犹太大屠杀幸存者第三代的感受：没有纪念和敬畏历史的完美方式，没有什么方式比这能更好地体验这一切，因为你是在当代人所具备的特权下生活的。”

艾森伯格是世俗犹太人，祖先是波兰犹太人。过去20年来，他都在努力回答一个问题：如何将他在“当代日常生活中遇到的挑战”，与他阿什肯納茲先祖身为納粹大屠殺的受害者、幸存者的历史创伤调和到一起。2022年，他开始撰写电影剧本，最初是当成思想實驗，安排一对表兄弟在第二次世界大战的恐怖背景下，经历焦虑、抑郁等“不同程度的痛苦”。这设定让他以“视觉上不含糊”地形式探索这些主题，用一种大家不觉得“说教”的方式“隐晦地”提出这些问题。

拍摄

主体拍摄于2023年5月至6月进行，取景地包括纽约及波兰多地。艾森伯格在COVID-19疫情期间撰写剧本，受此影响只能通过Google地图的街景服务，以及2008年与妻子在波兰旅游时拍的照片勘景。之后，他亲自踏上角色经历的这趟旅程。摄影师米卡尔·迪梅克（Michał Dymek）是土生土长的华沙人，从小就在犹太人大屠杀的历史中长大，他对故土的了解帮助艾森伯格拍摄出凸显波兰美丽的蒙太奇画面：

我希望我对波兰的描绘，能在总体上给人一种美丽、活力、多姿多彩的感觉，表现出我在那里所感受到的一切。我认为波兰经常被描绘成非常悲情，还在留恋东欧苏联共产主义历史，留恋战争的恐怖。这根本不是我认识的波兰，我认识的波兰充满活力、色彩缤纷、温暖。所以我想展示波兰的这一面，这是我在美国电影中很少看到的一面，这一面对我来说是完全真实的。

米哈尔通过透视手法呈他主要的艺术概念，以表现出剧中人物对自身的不同看法。他通过装有长焦镜片的標準鏡頭来结合角色们的观察，从而使透视变得平坦，以“利用这样一个事实：选择焦距不同的镜头，有时可以赋予同一幅图像不同定义。”

音乐

电影配乐几乎全部为钢琴曲，为波兰音乐家弗雷德里克·肖邦的作品，由加拿大以色列裔钢琴演奏家兹维·埃雷兹演奏。配乐还融入了肖邦的叙事曲、练习曲、夜曲、前奏曲和圆舞曲。

发行

主创团队亮相倫敦影展首映礼，从左到右依次为：詹妮弗·格雷、基蘭·克金、傑西·艾森柏格、福田知盛和库尔特·埃贾万

2024年1月20日，电影在圣丹斯电影节美国剧情片竞赛单元首映，欧洲首映礼在慕尼黑电影节举行。电影还在美国电影学会电影节、倫敦影展、海法国际电影节、哈特兰国际电影节、永河畔拉罗什国际电影节、马德普拉塔电影节、新奥尔良电影节、纽波特海滩电影节、紐約影展、特柳赖德电影节和巴利亚多利德国际电影节放映。

圣丹斯首映礼结束后不久，探照灯影业在一场通宵拍卖会上，以1000万美元的价格买下电影全球发行权。电影于2024年11月1日在美国有限上映，11月15日公映。原定档期10月18日，后来推迟了两个礼拜。作为《华沙犹太电影节》开幕片，电影在波蘭猶太人歷史博物館首映，2024年11月8日在波兰院线上映。

家用媒体

电影于2024年12月31日上线数字平台，2025年1月16日上线Hulu美国区。藍光光碟和DVD于2月4日发售，由索尼影视家庭娱乐发行。

反响

专业评价

根据評論匯總网站爛番茄汇总的260篇评论文章，96%的评论家给予该作正面评价，平均打分为8.2分（满分10分）。该网站总结的评论家共识是“《真正的痛苦》由基南·卡金领衔主演，是一部极具幽默感、引起情感共鸣的剧情喜剧，编剧、导演兼主演杰西·艾森伯格在镜头的两边充分发挥了自己的优势。” 在Metacritic上，54位影評人共給予了86分的分數（滿分100分），這部電影獲得了「一致好評」。

奖项

主条目：《真正的痛苦》获奖与提名列表

电影在2024年圣丹斯电影节上获得沃尔多·索尔特编剧奖。在第82届金球奖上获得四项提名，包括最佳音樂及喜劇電影獎，克金赢得其中的最佳電影男配角獎。第30届评论家选择奖上获得三项提名，赢得最佳喜劇電影獎和最佳男配角獎，以及第78屆英國電影學院獎最佳男配角奖和最佳原创剧本奖。此外还获得第29届卫星奖四项提名、第40屆獨立精神獎两项提名、第34届哥谭奖一项提名。入选2024年美国电影学会奖和2024年美国国家评论协会奖的年度10佳电影榜单。

外部链接

• 互联网电影数据库（IMDb）上《真正的痛苦》的资料（英文）
• Box Office Mojo上《真正的痛苦》的资料（英文）
• AllMovie上《真正的痛苦》的资料（英文）
• 爛番茄上《真正的痛苦》的資料（英文）
• Metacritic上《真正的痛苦》的資料（英文）
• 豆瓣电影上《真正的痛苦》的資料 （简体中文）
• 时光网上《真正的痛苦》的資料（简体中文）
• 開眼電影網上《真正的痛苦》的資料（繁體中文）