穆麟德

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
穆麟德
身著朝鮮官服的穆麟德
高宗國王要求身著朝鮮官服的穆麟德
原文名 Paul Georg von Möllendorff
性别
出生 (1848-02-17)1848年2月17日
普鲁士王国 普魯士王國布蘭登堡省策德尼克
逝世 1901年4月20日(1901-04-20)(53歲)
 大清宁波府
国籍 德國 德意志帝國
母校 哈雷-维滕贝格大学
职业 外交官、語言學家

穆麟德(德語:Paul Georg von Möllendorff,也譯作穆麟多夫,1847年2月17日-1901年4月20日)是德國語言學家和外交家,為普魯士貴族,他提倡的满文转写方案至今廣為滿語研究的語言學家採用。他曾出使中國,並為李鴻章所託前往朝鮮,曾撰文建議為當年夾在清朝日本沙俄之間的朝鮮半島訂立為中立地區。曾为明成皇后顾问。1901年在中國寧波過世,享年54歲。

生平[编辑]

穆麟德家族德语Möllendorf普魯士的大家族,他自1895年起就讀哈雷大學,主修法律和東方文學,穆麟德表現出對外國語言強大的能力,他甚至學會了希伯來語,但在當時他仍尚未涉獵東亞語言。[1]

1869年,穆麟德到中國上海大清皇家海關總稅務司工作並學習汉语,1874年,穆麟德改到德國領事館擔任翻譯,接著到天津擔任德國領事官。穆麟德在天津的期間結識了馬建忠,並藉由馬建忠引介認識了李鴻章,後來,穆麟德與德國在北京的負責人马克思·冯·布蘭德特德语Max von Brandt相處不和,於是他決定辭職。

1882年,李鴻章保薦他擔任朝鮮政府的顧問,12月,他抵達漢城晉見高宗國王,穆麟德很快就學會了韓語,並足以和國王溝通。他很快就贏得了國王的信任,任命他參議統理衙門事務。[2]

穆麟德支持朝鮮獨立,但這違反李鴻章的想法,穆麟德甚至建議朝鮮借助俄羅斯帝國的力量來抵抗中國和日本,因此在1885年被迫辭職,高宗後來在1888年設法讓他復職,但沒有成功。

1899年,穆麟德再度回到中國,在上海擔任海關人員,後來被調到寧波,1901年時因不明原因(中毒或是重病)在即將返國前於寧波過世。

著作列表[编辑]

公共領域[编辑]

英語[编辑]

  • Paul Georg von Möllendorff. The ningpo syllabary. Shanghai: American Presbyterian mission press. 1901: 241 [2011-05-15]. (Harvard University)
  • Paul Georg von Möllendorff. G. W. Sheppard, 编. Ningbo colloquial handbook. American Presbyterian Mission Press. 1910: 241 [2011-05-15]. 
  • Paul Georg von Möllendorff. Ningbo colloquial handbook. American Presbyterian Mission Press. 1910 [2011-05-15]. 
  • P.G. von Möllendorff. G. W. Sheppard, 编. Ningbo colloquial handbook. 1910: 282 [2011-05-15]. 
  • Paul Georg von Möllendorff. Catalogue of P.G. von Möllendorff's library. SHANGHAI: Printed at the American Presbyterian Mission Press. 1905: 220 [2011-05-15]. (the University of California)
  • Paul Georg von Möllendorff. Catalogue of P.G. von Möllendorff's library. SHANGHAI: Printed at the American Presbyterian Mission Press. 1905: 220 [2011-05-15]. (Harvard University)
  • Paul Georg von Möllendorff. The family law of the Chinese. SHANGHAI: Nanking Road: Printed by Kelly & Walsh, limited. 1896: 60 [2011-05-15]. (Harvard University)
  • (with Otto Franz von Möllendorff.) Manual of Chinese Bibliography, Being a List of Works and Essays Relating to China. Shanghai, London: Kelly & Walsh, Trübner & co., 1876.
  • "Essay on Manchu Literature." Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society 24, no. 113 (1889–90): 1-45.
  • Paul Georg von Möllendorff. A Manchu Grammar. Printed at the American Presbyterian mission press. 1892.  Shanghai, 1892.
  • "Die Juden in China." In Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
  • Ningpo Colloquial Handbook. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.

法語[编辑]

  • Paul Georg von Möllendorff. Le droit de famille chinois. PARIS 28, RUE BONAPARTE, 28.: E. Leroux. 1896: 106 [2011-05-15] (法语). (Harvard University) (Translated by Rodolphe de Castella)

德語[编辑]

現代重印本[编辑]

參考文獻[编辑]

  • Lee Yur-Bok. West Goes East: Paul Georg Von Möllendorff and Great Power Imperialism in Late Yi Korea. Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.
  1. ^ Kösener Corpslisten 1930, 60, 173.
  2. ^ 朝鮮王朝實錄:高宗19年11月17日. 국사편찬위원회. [2016-08-19]. 

外部連結[编辑]