積讀

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
積讀的例子

積讀(日语:積ん読つんどく Tsundoku),是指把書本購回家中後,一直沒有閲讀內文,就這樣囤積在家的狀態[1][2][3]

概論[编辑]

積讀是由「積んでおく」(預備事物以防不時之需)和「読書」(閱書)結合而成的混成語。此外其亦為「積んでおく」的訛轉[4]

此一用語於明治期間誕生[4],但於1936年出版的《書物語辭典》便有提到:「江戶時代把書的讀法分為三類:朗讀、默讀、積置」[5]:3

和田坦謙三日语和田垣謙三田鳩稻次郎日语田尻稲次郎在经过考察后,皆表示此一字詞的出處有着各种各样的说法[6][5]:99。而且「其於何時普及」這道問題仍未能找到一個解答。目前已知1879年出版的小雜誌《東京新誌》便有關於「積讀家庭」和「積讀老師」的文章[7]內田魯庵日语内田魯庵亦寫過一篇題名為《積讀老師禮讚》(ツンドク先生礼讃)的隨筆,不過其是以假名的方式來表達積讀[8][9]

雖然人們亦會使用愛書族囤積病等類近用語,但日語之外就沒有和「積讀」一樣意思的字詞。此一用語亦在2010年代以羅馬拼音「tsundoku」的形式傳到英國[4]

A·爱德华·牛顿英语A. Edward Newton曾於1921年這樣寫道:「不論是否飽覽內容,單單是獲得書籍一事,就能使人狂喜,以至于买的书超过了自己的阅读量——这无异于灵魂的无限延伸……即使沒讀過內容,我們對書籍還是會珍而重之,因為其存在本身就已散發出令人舒適的氣息,並保證我們隨時都能一探內文」[10]

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ Brooks, Katherine. There’s A Japanese Word For People Who Buy More Books Than They Can Actually Read. The Huffington Post. 2017-03-19 [2017-10-16]. (原始内容存档于2017-10-15). 
  2. ^ Tobar, Hector. Are you a book hoarder? There's a word for that.. Los Angeles Times. 2014-07-24 [2017-10-16]. (原始内容存档于2017-10-16). 
  3. ^ Tsundoku: The art of buying books and never reading them. BBC News. [2018-07-30]. (原始内容存档于2019-11-02). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 “Tsundoku,” the Japanese Word for the New Books That Pile Up on Our Shelves, Should Enter the English Language. Open Culture. 2014-07-24 [2017-10-16]. (原始内容存档于2017-10-16). 
  5. ^ 5.0 5.1 書物語辞典. 古典社. 1936 [2021-02-25]. doi:10.11501/1794357. (原始内容存档于2019-06-30). 
  6. ^ 田尻北雷. 書籍つんどく者を奨説す. 學燈. 1901, (54). 參見:丸善100年史PDF
  7. ^ 森銑三. 閑読雑抄. 中央公論社. 1994. ISBN 4-12-403085-1. 
  8. ^ 『紙魚繁昌記 魯庵随筆』内田魯庵
  9. ^ 日米タイムズ 1925年10月30日号. [2021年2月25日]. (原始内容存档于2021年8月24日). 
  10. ^ "A quote on bibliomania". [2021-02-25]. (原始内容存档于2021-02-27).