窗邊的小荳荳
| 窗邊的小荳荳 | |
|---|---|
| 原名 | 窓ぎわのトットちゃん |
| 作者 | 黑柳徹子 |
| 类型 | 自傳隨筆集 |
| 语言 | 日文 |
| 出版資訊 | |
| 出版机构 | 講談社 |
| 出版日期 | 1981年 |
| 出版地 |  日本國 |
| 页数 | 284 |
| 所获奖项 | 路旁之石文学奖[*]、International Literary Award Janusz Korczak[*] |
| 系列作品 | |
衍生作品
| |
| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 窓ぎわのトットちゃん |
| 假名 | まどぎわのトットちゃん |
| 平文式罗马字 | Madogiwa no Totto-chan |
《窗邊的小荳荳》（日語：窓ぎわのトットちゃん）是日本藝人黑柳徹子所著的自傳隨筆集，由講談社于1981年出版。第5回路傍之石文學獎得獎作品。
概要
[编辑]內容是描述作者在一間校風自由、位於東京都目黑區自由之丘的小學中，所經歷的生活點滴。在日本國內曾創下800萬冊銷售記錄[1]，成為戰後最暢銷的書籍。
藝人、運動員、政治人物等著書通常由影子作家捉刀，但《窗邊的小荳荳》全為黑柳徹子所著、未有他人代筆。因此講談社當初並沒有預期會有這麼高的數量，在初刷時只印了8000本。
黑柳徹子利用本書在日本的版稅，於1981年設立了「社會福利法人荳荳基金」（社会福祉法人トット基金）。本書亦翻譯為35種語言版本。在中國大陸，簡體中文版自2003年發行以來，銷量已在2017年5月時突破了1000万本[2]。
「荳荳」一名，根據《窗邊的小荳荳》一書所述，是因黑柳徹子年幼時口齒不清，將自己的名字「徹子」（Tetsuko）唸成「荳荳」（Totto），從此成為暱稱。
版本
[编辑]日文版
[编辑]| 出版日期 | 出版社 | ISBN |
| 1981年1月 | 講談社 | ISBN 4-06-145840-X |
| 1984年1月 | 講談社文庫 | ISBN 4-06-183252-2 |
| 1991年6月 | 講談社青鳥文庫 | ISBN 4-06-147351-4 |
中文版
[编辑]| 書名 | 譯者 | 出版日期 | 出版社 | 语言 | ISBN |
|---|---|---|---|---|---|
| 窗邊的小華[3][4] | 徐思 | 1981年12月 | 鑑賞出版社 | 繁體中文 | |
| 冬冬的學校生活 | 李雀美 | 1982年10月 | 大佳出版社[5] | 繁體中文 | |
| 愛的教育：小徹的學校生活 | 朱佩蘭 | 1982年11月 | 自立晚報文化出版部 | 繁體中文 | |
| 窗口邊的荳荳 | 邱利貞（力爭） | 1983年3月 | 鹽巴出版社 | 繁體中文 | |
| 窗旁的小豆豆 | 未申 | 1983年5月 | 中国展望出版社 | 簡體中文 | ISBN 10217·064 |
| 窗边的小姑娘 | 朱濂 | 1983年7月 | 湖南少年兒童出版社 | 簡體中文 | ISBN R10280·79 |
| 窗边的阿彻 | 陳喜儒 徐前 |
1983年9月 | 少年兒童出版社 | 簡體中文 | ISBN R10024·4147 |
| 窗旁的小桃桃 | 王克智 | 1983年10月 | 遼寧少年兒童出版社 | 簡體中文 | ISBN 10289·14 |
| 愛心教育：小徹在學校裏[6] | 1984年11月 | 山邊出版社 | 繁體中文 | ISBN 9789629230272 | |
| 窗口邊的小豆豆 | 蕭曉 | 1986年9月 | 世茂出版公司 | 繁體中文 | |
| 窗邊的小荳荳 | 朱曉蘭 | 1988年7月 2002年 |
小暢書房 新潮社 |
繁體中文 | |
| 窗邊的小荳荳（注音版） | 朱曉蘭 | 1990年 | 小暢出版社 | 繁體中文 | |
| 窗口邊的豆豆 | 燕奴 | 1990年11月 | 晨星出版社 | 繁體中文 | |
| 窗邊的小豆豆 | 黃靖淑 | 1992年3月 | 漢風出版社 | 繁體中文 | |
| 窗邊的小豆荳（日中對照） | 李朝熙 | 1993年5月 | 鴻儒堂出版社 | 繁體中文 | |
| 窗边的小豆豆 | 趙玉皎 | 2003年 2011年 2018年 |
南海出版社 | 簡體中文 | ISBN 9787544250580 |
| 窗邊的小荳荳 | 王蘊潔 | 2015年7月 | 親子天下 | 繁體中文 | ISBN 9789869201346 |
| 窗邊的小荳荳（絵本版） | 林真美 | 2015年 | 親子天下 | 繁體中文 |
電視劇
[编辑]動畫電影
[编辑]| 窗邊的小荳荳 窓ぎわのトットちゃん | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 八鍬新之介 |
| 编剧 | 八鍬新之介 鈴木洋介 |
| 原著 | 窗邊的小荳荳 黑柳徹子作品 |
| 旁白 | 黑柳徹子 |
| 主演 | 大野莉莉安娜 小栗旬 杏 瀧澤凱倫 役所廣司 |
| 配乐 | 野見祐二 |
| 主題曲 | 愛繆〈あのね〉 |
| 制片商 | 新銳動畫 |
| 片长 | 114分鐘 |
| 产地 | 日本 |
| 语言 | 日語 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |  2023年12月8日 2024年1月12日（日語原聲） 2024年1月26日（國語配音）  2024年3月21日（日語/國語/粵語配音）[註 1] |
| 发行商 | 東寶 双喜電影 |
配音員
[编辑]| 角色 | 配音員 | 備註 | ||
|---|---|---|---|---|
| 日本
|
臺灣[7]
|
香港[8]
| ||
| 小荳荳 | 大野莉莉安娜 | 江禮言 | 李芯怡 | |
| 旁白 | 黑柳徹子 | 陳淑芳 | 潘芳芳 | |
| 小林老師 | 役所廣司 | 陳慕義 | 黃文偉 | |
| 荳荳爸爸 | 小栗旬 | 莫子儀 | ||
| 荳荳媽媽 | 杏 | 方志友 | ||
| 大石老師 | 瀧澤凱倫 | 李昀晴 | ||
| 泰明 | 松野晃士 | 林品彤 | ||
| 自由之丘站務員 | 石川浩司 | 張敦喻 | ||
| 赤松小學導師 | 園崎未惠 | 詹雅菁 | ||
| 泰明媽媽 | 加納千秋 | |||
參見
[编辑]
備註
[编辑]- ^ 香港優先場分別於2024年3月2日及16日舉行。
參考資料
[编辑]- ^ 黒柳徹子 「トットちゃん」映画化断る. [2014-06-29]. （原始内容存档于2014-05-24）.
- ^ 「窓ぎわのトットちゃん」、中国で１千万部突破-朝日デジタル （页面存档备份，存于互联网档案馆） 朝日新聞社、2017年5月12日。
- ^ 【翻译侦探事务所】小豆豆在窗边做什么？
- ^ 聽過《窗邊的小荳荳》，但你知道「窗邊」的日文涵義嗎？
- ^ 『窓ぎわのトットちゃん』中国語訳本における 文化の翻訳
- ^ 愛心教育：小徹在學校裏
- ^ 台北双喜電影. 《窗邊的小荳荳》完整中配名單公開. Facebook. 2024-01-28 [2024-03-16]. （原始内容存档于2024-03-16） （中文（臺灣））.
- ^ 香港經濟日報HKET. 尖子透視丨12歲女生擔任《窗邊的小荳荳》主角配音 無懼反覆NG錄音練耐性 - 香港經濟日報 - TOPick - 親子 - 升學教育. 香港經濟日報HKET. 2024-03-01 [2024-03-16]. （原始内容存档于2024-03-16） （中文（香港））.
外部連結
[编辑]- 講談社
- 窗邊的小荳荳-原著 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 窗邊的小荳荳-講談社文庫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 窗邊的小荳荳-青鳥文庫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 窗邊的小荳荳-講談社文庫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 豆瓣读书上《窗边的小豆豆》的資料 （简体中文）