簡式台語現代文

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

簡式台語現代文SMLTSimplified Modern Literal Taiwanese台羅拼音Kán-sik Tâi-gí Hiān-tāi-bûn閩南拼音Gǎnsīk Dáiggî Hiândái Bbún)為"台語現代文基金會"(MLTF)對台語現代文(MLT)所作的改進版。簡式台語現代文使用26個拉丁字母將台語的語音聲調,及語意完整地表達;為標形又標音的拼音方案。標形就是見字就知語意。標音見字就會拼出語音。不需增修任何軟體,SMLT可應用於任何電腦。簡式台語現代文書法是一套用拉丁字來書寫台語文字系統。[1]

概說[编辑]

簡式臺語現代文的前身是已退修的成功大學教授林繼雄博士等人於1943年著手改良白話字,1950年完成,1987年開始以「台語現代文書法」之名 (簡稱台語現代文)所推廣的拉丁拼音台語。

與白話字之異同[编辑]

依臺語現代文所演進修改的簡式臺語現代文與白話字的主要異點有二。[1]

  • 第一、白話字附加符號加在字母的上邊來表示聲調,簡式臺語現代文用字母 d, f, q, r, x, … 等加在元音後邊來表示聲調。在電腦時代用SMLT所寫的電腦資料會較容易處理。
  • 第二、白話字看起來像是漢字的注音符號,只不過用拉丁字母注音,不是用注音符號;且須要暗讀語音後才知原意。簡式臺語現代文是以語辭為最小文字單位的標音、又標形的拼字方案;標形就是看到一個字就知道它的語意,比如漢字或英文;標音就是看到一個字就會讀它的語音,比如白話字。

簡式臺語現代文字母[编辑]

白話字使用19個基本拉丁字母(A, B, C, E, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Z)、七個二合字母(Ch, Kh, Ng, Oe, Ph, Th, Zh)來表示臺語中的子音母音,其餘七個拉丁字母(D, F, Q, R, W, X, Y)則用來表示聲調或拼寫外來語時所用。

smlt大寫字母 A B C Ch D E F G H I J K Kh L M N Ng O Oe P Ph Q R S T Th U V W X Y Z Zh
smlt小寫字母 a b c ch d e f g h i j k kh l m n ng o oe p ph q r s t th u v w x y z zh
  • v 用來表示鼻化音,在簡式臺語現代文文件中稱為「前鼻音」。
  • d, f, q, r, x 在台語現代拼字中僅可能出現在音節中或末端,故大寫並不多見,但同為識別聲調的w, y亦可能出現在字首。

語音系統[编辑]

子音[编辑]

子音與臺語現代文相同,18個子音為:b、c、ch、g、h、j、k、kh、l、m、n、p、ph、s、t、th、z、zh。

  • 齒齦塞擦音(z、zh、s、j)與 [i] 結合時會顎化齦顎音(c、ch、si、ji),在現代文中並未完全分立。
  • 一般視為獨立音位的[ŋ]在音節開頭時視為[ɡ]之鼻化表示成gv。
雙唇音 齒齦音 齦顎音 軟顎音 聲門音
清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音
鼻音 m [m]
ㄇ 麵(mi)
n [n]
ㄋ 若(na)
gv [ŋ]
ㄫ 若(gve)
塞音 不送氣 p [p]
ㄅ 步(po)
b [b]
ㆠ 味(bi)
t [t]
ㄉ 肚(to)
k [k]
ㄍ 咬(ka)
g [ɡ]
ㆣ 義(gi)
(不標) [ʔ]
送氣 ph [pʰ]
ㄆ 簿(pho)
th [tʰ]
ㄊ 燙(thng)
kh [kʰ]
ㄎ 具(khu)
塞擦音 不送氣 z [ʦ]
ㄗ 助(zo)
j [ʣ]
ㆡ 熱(juah)
c [ʨ]
ㄐ 就(ciu)
ji [ʥ]
ㆢ 字(ji)
送氣 zh [ʦʰ]
ㄘ 滑(zhu)
ch [ʨʰ]
ㄑ 市(chi)
擦音 s [s]
ㄙ 素(so)
si [ɕ]
ㄒ 是(si)
h [h]
ㄏ 雨(ho)
邊音 l [l]
ㄌ 路(lo)

母音[编辑]

臺語共有六個基本母音(a、e、i、o、oe、u),兩個韻化輔音(m、ng)

單母音
前元音 央元音 後元音
閉元音 i [i]
ㄧ 異(i)
u [u]
ㄨ 有(u)
中元音 e [e]
ㄝ 下(e)
oe [ə]
ㄜ 餓(goe)
o [ɔ]
ㆦ 芋(o)
開元音 a [a]
丫 夏(ha)
複合母音
雙母音 三母音
現代文 ai au ia iu io ua ue ui iau uai
國際音標 [aɪ] [aʊ] [ɪa] [iu] [ɪo] [ua] [ue] [ui] [ɪaʊ] [uai]
鼻母音
m [m̩]
ㆬ 毋(m)
ng [ŋ̍]
ㆭ 遠(hng)
  • 對於 oe 的發音,各地腔調不同。南部及臺南等地區,oe 發音近於中央元音 [ə] 的位置(嘴形較扁,舌位較低)。而中部及北部等地區,oe 發音則近於半閉後不圓唇元音 [ɤ] 位置(嘴形較圓,舌位較高)。

使用範例[编辑]

聯合國世界人權宣言[编辑]

聯合國世界人權宣言 Lienhabkog seakaix jinkhoaan soangieen
第一條 Te id tiaau
咱人生來自由 Lanlaang svilai zuxiuu,
在尊嚴佮權利上一律平等 zai zungiaam kab khoanli siong itlut pengterng.
怹賦有理性佮良心 Yn huoiuo lysexng kab liongsym,
而且應該以兄弟關係的精神互相對待。 peng irnie hviadi koanhe ee cviasiin hoxsiong tuietai.

註釋[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Simplified Modern Literal Taiwanese,"簡式台語現代文"[1](SMLT)-引言,SMLT.org,2006.

外部連結[编辑]