羅密歐與茱麗葉 (音樂劇)

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

羅密歐與茱麗葉之愛恨纏綿》(法語:Roméo et Juliette: de la Haine à lAmour),為一部改編自莎士比亞劇作《羅密歐與茱麗葉》,並由傑哈·皮斯葛維克(Gérard Presgurvic)操刀創作詞曲的法語音樂劇。於2001年1月19日,在巴黎首演。

全劇由何達(Redha)執導和編舞,Dominique Borg設計服裝,Petrika Ionesco設置背景。製作人為Gérard Louvin、GLEM和環球唱片公司

自巴黎首演後,本音樂劇陸續在加拿大安特衛普倫敦阿姆斯特丹布達佩斯塞格德莫斯科維也納首爾釜山上海台北等地演出。並且被翻譯成佛蘭芒語匈牙利語俄語英語德語等多種語言版本。

內容[编辑]

和莎士比亞原著不一樣的地方在於,幾乎劇中每位人物都知曉這對戀人的秘密婚禮,以及這對戀人的死法依演出場次而有所不同。此外,蒙特鳩先生僅出現在英國場次,其他新角色的出現,如死神和詩人因戲劇效果而有所安排(僅出現於法國、比利時、荷蘭和莫斯科的場次)。

劇情大綱(2001年版本)[编辑]

第一幕

在維洛納(Verona)住著兩大家族,分別是蒙特鳩家族(the Montagues)與卡布雷特家族(the Capulets)。兩大家族間存在著世代相傳的仇恨,常常在街頭上演拳武行。不勝其擾的埃斯卡勒斯親王(維洛納親王),下令嚴禁任何武力鬥爭,違反者將處死(Vérone)。而卡布萊特夫人(Lady Capulet)與蒙特鳩夫人(Lady Montague)譴責兩家族的紛爭時(La haine),羅密歐(Romeo)和茱麗葉(Juliette)也正在尋找他們的真愛(Un jour)。

某天,巴黎公爵(Count Paris)來到卡布雷特家,希望茱麗葉能嫁給他。卡布雷特伯爵(Count Capulet)婉拒了,認為時機過早,而卡布雷特夫人卻認為茱麗葉應該盡早結婚,不要浪費青春年華(La demande en mariage, Tu dois te marier)。

另一方面,蒙特鳩家的班福留(Benvolio)、莫枯修(Mercutio)與羅密歐在街頭閒晃與玩樂(Les rois du monde, La folie),但羅密歐卻感到未知的恐懼,覺得壞事將要發生(J'ai peur)。班福留與莫枯修為了使羅密歐開心,帶他去卡布雷特家的變裝舞會(Le bal)。在舞會,羅密歐與茱麗葉一見鍾情,雖然互不認識,但卻對彼此產生好感(L'amour heureux)。後來卡布雷特家的鐵豹(Tybalt)發現了羅密歐等人,想將他們趕出舞會,羅密歐與茱麗葉也透過了奶媽(the Nurse)得知對方是來自世仇的家庭(Le bal 2),而鐵豹也表示自己其實暗戀著茱麗葉(C'est pas ma faute)。

舞會後,茱麗葉與詩人(Le poète)在家中庭園討論一見鍾情的感覺(Le poète),沒想到羅密歐冒著危險來求婚,茱麗葉很快地就答應了(Le balcon)。但是兩大家族彼此仇恨,不可能同意婚約,羅密歐只能請勞倫斯神父(Friar Laurence)暗中為他們舉行婚禮,勞倫斯神父認為這樣或許可以使兩大家族和好(Par amour)。 羅密歐告訴莫枯修和班福留這件喜事,但他們卻一笑置之(Les beaux, les laids)。而善良的奶媽把訊息告訴茱麗葉,但也感傷茱麗葉即將出嫁了(Et voilà qu'elle aime)。最後,奶媽帶著茱麗葉去到勞倫斯神父那裡,與羅密歐結婚(Aimer)。


第二幕

隔天,街頭開始謠傳羅密歐與茱麗葉結婚的消息,班福留與莫枯修也指控羅密歐的不忠,竟然與世仇通婚(On dit dans la rue)。因為羅密歐搶走了鐵豹暗戀的人,鐵豹向羅密歐下戰帖(C'est le jour)。羅密歐想要和平解決這個問題,但莫枯修已經接下戰帖,與鐵豹決鬥(Le duel)。結果莫枯修身受重傷,不久後就死去了,羅密歐憤而刺殺了鐵豹(Mort de Mercutio)。兩大家族趕到現場,看到莫枯修與鐵豹被殺死,開始指責對方是殺人兇手(La vengeance)。羅密歐告訴大家事情的原委,親王表示在維洛納殺人得處死刑,但網開一面,只判決將羅密歐驅逐出去(Le pouvoir)。

茱麗葉得知了消息後,對於表哥鐵豹的死,以及羅密歐將被放逐感到難過。而羅密歐向勞倫斯神父表示,他寧可被判死刑,也不願與茱麗葉分離(Duo du désespoir)。羅密歐與茱麗葉珍惜最後的相處時光,之後羅密歐就離開了維洛納(Le chant de l'alouette)。

然而,卡布雷特伯爵在此時同意將茱麗葉嫁給巴黎公爵,茱麗葉堅持拒絕,並威脅可能自盡(Demain)。卡布雷特伯爵也很感傷,因為女兒茱莉葉即將出嫁(Avoir une fille)。茱麗葉也很納悶為甚麼要遵從家長的決定(Pourquoi)。茱麗葉跑去找勞倫斯神父,希望他能想出好方法,讓他能與羅密歐見面,並且有個美好的結局(Sans elle)。 勞倫斯神父想出一個計劃,提供茱麗葉一種毒藥,讓她可以假死一段時間(Le poison),等到羅密歐歸來去喚醒她。不幸的是,勞倫斯神父通知羅密歐的信,不知為何的消失在路上。羅密歐從班福留得知茱麗葉自縊死了,但並不知道這其實是勞倫斯神父的計畫(Comment lui dire)。

羅密歐趕到墓園去見茱麗葉最後一面,也決定自縊而亡(Mort de Roméo)。不久後毒藥消退,茱麗葉醒來了,但發現羅密歐就死在旁邊,悲傷欲絕地用匕首自殺(La mort de Juliette)。勞倫斯神父到墓園,發現計畫不只沒有成功,反而出現了最糟的情況。羅密歐與茱麗葉彷彿被命運女神(La Mort)捉弄,勞倫斯神父也向上天抱怨(J'sais plus)。蒙特鳩家族與卡布雷特家族的成員得知消息後都趕到墓園,了解事情的原委,發現是兩家族的對立陷害了羅密歐與茱麗葉。兩家族都感到悲傷,認為自己是罪人,也是紛爭的製造者,為了回應羅密歐與茱麗葉的期望,最後蒙特鳩家族與卡布雷特家族和好了(Coupables)。

法國原班卡司[编辑]

羅密歐(Roméo):Damien Sargue
茱麗葉(Juliette):希西莉亞·卡拉
班福留(Benvolio):Grégori Baquet
莫枯修(Mercutio):Philippe D'Avilla
鐵豹(Tybalt):Tom Ross
蒙特鳩夫人(Lady Montague):Eléonore Beaulieu
卡布雷特夫人(Lady Capulet):Isabelle Ferron
奶媽(La Nurse):Réjane Perry
卡布雷特伯爵(Count Capulet):Sébastien Chato
勞倫修士(Frère Laurent):Jean-Claude Hadida
維洛納親王(Le Prince de Vérone):Frédéric Charter
巴黎公爵(Count Paris):Essaï
詩人(Le Poète):Serge Le Borgne
死神(La Mort):Anne Mano

樂曲[编辑]

Singers are listed with the name of their character, as following: R : Roméo
J : Juliette
B : Benvolio
M : Mercutio
T : Tybalt
LM : Lady Montague
LC : Lady Capulet
CC : Comte Capulet
LN : La Nurse
PV : Le Prince de Vérone
FL : Frère Laurent
LP : Le Poète
P : Paris
LaM : La Mort
GP : Gérard Presgurvic
LT : La Troupe

Acte 1 Acte 2
Ouverture (GP) "On dit dans la rue" (R, M & B)
"Vérone" (PV) "Cest le jour" (T)
"La Haine" (LC & LM) "Le Duel" (M, T, & R)
"Un Jour" (R & J) "Mort de Mercutio" (M & R)
"La Demande en mariage" (P & CC) "La Vengeance" (CC, LM, PV & R)
"Tu dois te marier" (LC & LN) "Le Pouvoir" (PV)
"Les Rois du monde" (R, B & M) "Duo du désespoir" (LN & FL)
"La Folie" (M, R & B) "Le Chant de lalouette" (R & J)
"Jai peur" (R) "Demain" (CC, LC, J & LN)
"Le Bal" (instrumental) "Avoir une fille" (CC)
"LAmour heureux" (R & J) "Pourquoi" (J)
"Le Bal 2" (instrumental) "Sans Elle" (R & J)
"Cest pas ma faute" (T) "Le Poison" (J)
"Le Poète" (LP & J) "Comment lui dire" (B)
"Le Balcon" (R & J) "Mort de Roméo" (R)
"Par amour" (FL, R & J) "La Mort de Juliette" (J)
"Les Beaux, les Laids" (LN, B & M) "Jsais plus" (FL)
"Et voilà quelle aime" (LN) "Coupables" (final) (LC, LM, LN & LT)
"Aimer" (R & J) --

Notes :
- "La folie" and "Pourquoi" were sung until Jun. 27, 2001. They can be found on the LIntegrale recording and the second disc of some DVD recordings.
- "Sans elle" is sung only by Roméo on the cast recording, but by Roméo and Juliette during the show
- Curtain calls were "Aimer", "Vérone" (punctually) and "Les rois du monde"

版本間的差異[编辑]

參考資料[编辑]

外部連結[编辑]