美魏茶

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

美魏茶William Charles Milne,1815年4月22日-1863年5月15日),伦敦会来华传教士。他是传教士米怜的儿子。

生平[编辑]

1815年4月22日出生于广州航行至马六甲的轮船上,是双胞胎之一。1817年9月3日,美魏茶2岁,第一次随父母来到中国,第二年返回马六甲。美魏茶4岁时,丧母。1822年,父亲米怜逝世后,美魏茶返回英国,在阿伯丁郡马修神学院学习,获得文凭。1839年成为传教士,入伦敦会,被派往中国。7月19日,随同理雅各合信医生启程前往中国,12月28日抵达澳门,入住马礼逊主办的教育协会。1941年,美魏茶和其他传教士到香港考察建立传教中心事宜。同年4至9月,他代理教育协会的学校和图书馆。1842年前往宁波舟山考察,并在舟山住到年底。1843年8月到香港参加传教士会议,25日他和麦都思马儒翰组成圣经翻译委员会。10月下旬从澳门乘船回英国结婚。1846年11月26日抵达上海,出任上海圣经翻译委员会的宁波代表。1850年7月,圣经翻译委员会完成新约的翻译,他继任为旧约翻译委员会会员,1856年旧约的翻译完成。1854年因健康欠佳,返回英国。1856年回中国,出任福州领事馆翻译官。1861年美魏茶到北京,为刚成立不久的英国大使馆中的翻译员担任教师。1863年5月15日因中风去世,葬于北京安定门外俄罗斯墓地。

著作[编辑]

  • 《路加福音书使徒行传》1845 伦敦
  • 《马太福音书》1848 上海

参考文献[编辑]

  • 伟烈亚力原著 倪文君译《1867年以前来华基督教传教士列传及著作目录》127-128页 广西师范大学出版社 2011